Mystisk kiste, lydeventyr (1981). Vadim Levin "Dum hest Chest går nedover veien alvorlig kalkun

Vadim Alexandrovich Levin- en kjent barnepoet, lærer, kandidat for psykologiske vitenskaper, medlem av Moskva forfatterforening, medforfatter av den moderne Primer (systemet til D. B. Elkonin - V. V. Davydov) og russiskspråklige lærebøker, forfatter av en rekke bøker om pedagogikk. Faglige interesser: utviklingspsykologi, pedagogikk, metoder for dannelse av tospråklighet, metoder for dannelse av kunstnerisk oppfatning av litteratur.

På denne siden publiserer vi flere dikt av Vadim Levin fra boken hans "Dum hest". Den fulle tittelen på boken "Stupid Horse" er - "gjenfortelling, imitasjon, oversettelse fra engelsk." Du begynner å smile når du leser forordet.

Her er hva V. Levin selv sier om dette:
"Fra barndommen drømte jeg om å oversette gamle dikt og historier fra engelsk. Men jeg var sen: mens jeg vokste opp, hadde Korney Chukovsky, S. Marshak og Boris Zakhoder allerede oversatt alt dette. Engelske ord, jeg ville selv komponere en ny gammel Engelsk folkeballade eller sang fra dem. Og umiddelbart oversette den til russisk før andre oversettere fant ut om det. Og så tenkte jeg: "Hvorfor, faktisk, en oversetter fra engelsk til russisk vil absolutt måtte vente til noen skriver engelske originaler på engelsk Hvorfor ikke gjøre det motsatte: komponer først en DO-ekte oversettelse til russisk, og la deretter engelskmennene oversette tilbake? det blir flere engelske dikt og historier enn engelskmennene selv!"

Og St. Petersburg-poeten Mikhail Yasnov legger til:
"Vi gjenkjente og ble alle forelsket i diktene hans da boken hans "Stupid Horse" på slutten av 60-tallet dukket opp i Novosibirsk med fantastiske illustrasjoner av Spartak Kalachev. Boken var uventet - transkripsjoner, imitasjoner, oversettelser fra engelsk, men faktisk - de fleste i de samme årene ble disse diktene publisert på den berømte 16. siden av Literary Gazette med følgende merknad: "Oversettelser fra engelsk er så nye at de fleste av dem fortsatt er engelske, hadde ikke tid til å komponere i deres eget språk.

Og fra historiene til Vadim Levin om seg selv:
Jeg var heldig da jeg ble født. Det skjedde for veldig lenge siden - i 1933 ... Som barn hadde jeg mange fantastiske bøker med snille, smarte og morsomme dikt. Jeg lærte disse diktene utenat, lekte med dem, fortalte dem til voksne og jevnaldrende, og prøvde å komponere mine egne. Prøvde, prøvde, prøvde og ble vant til det.

vanlig historie

Valp går nedover gaten
Ikke Fluff, ikke Druzhok,
Gikk i snøstorm og solskinn,
Og i regnet gikk og våt,
Og selv om det snødde
En valp gikk nedover gaten.
Gikk i varmen, i kulden og i fuktigheten,
gikk,
gikk,
gikk

og vokste opp.

Eske

Går langs stien
seriøs kalkun,
Heldig på en tralle
Bryst i jern.

Mot
ku som løper
Lys.
- Fortell, -
skriker -
Hva er i brystet?

Unnskyld,
jeg er med deg
Nesten ukjent
Slipp meg
Ikke det - jeg tar
Bryst!

Men en truende ku
Går til brystet
Og veldig hardt
Brøler en kalkun:
- Å nei!
Jeg drar ikke herfra før
Ikke fortell meg hva som er der
Inne i brystet.

Kostnader
Fortsatt
På sporet
Tyrkia.

ligger
Fortsatt
På en tralle
Eske.

Og denne kua
Gikk seg ikke.

Og hva som er i brystet -
Fortsatt
Ukjent.

Mr. Quackley

(Historien er mystisk og ikke veldig lang)
Mr Quackley, Esq.
Bodde bak en låve
Han spiste og sov i badekaret.

Mr. Quackly, Esq.
Gikk bak låven
Og siden den gang har Mr. Quackley vært savnet.

Wicky-Wacky-Wokie

Wicky-Wacky-Wokie-Mouse
Hun bygde seg et hus.
uten vinduer
Hus,
Takløs
Hus,
Ingen vegger, ingen gulv i det huset
Men det er så behagelig å bo i hus
Wicky-Wacky-Woky-Mouse.
Wicky-Wacky-Wokie-Cat
Stille
sang
Synger.
Hun er
Uten notater
Men katten vet hva han synger om.
Synger og stryker seg over magen
Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

grønn historie

Tante Katie
(I en grønn jakke)
Onkel Sulli
(I en grønn camisole),
Og også barna deres
Odette og Hattie

I går ved daggry
(I en grønn vogn)
Gikk for å besøke søster Henrietta,
Og lille Johnny
Og en grå ponni
(Men ponnien var fortsatt i et grønt teppe)
De satte av gårde i jakten.

Tante Katie
(I en grønn jakke)
Onkel Salt
(I en grønn camisole),
Og også barna deres
Odette og Hattie
(Begge har på seg en grønn beret)
Kom hjem i en grønn vogn,
I den samme som i går ved daggry
Hun skulle reise til søsteren Henrietta.

Og lille Johnny
Og en grå ponni
(Men ponnien var fortsatt
i et grønt teppe)
Vi kom tilbake i en kupébil.

dum hest

Hesten kjøpte fire kalosjer -
Et par gode og et par dårlige.

Hvis dagen er fin,
Hesten går i god kalosjer.

Det er verdt å våkne opp første pudder -
Hesten kommer dårligere ut i kalosjer.

Hvis vannpyttene er over hele gaten,
Hesten går helt uten kalosjer.

* * *

Hva er du, hest?
angrer du på kalosjer?
Er ikke helse viktigere for deg?

En liten sang om et stort regn.

En hel måned i regnet
Vått tak,
vått hus,
Våte blader og blomster,
Våte sølepytter og paraplyer
Våte parker og jorder,
Våt jord blir våt

Og langt fra jorden
Våt
I sjøen
Skip.

Mislykket bekjentskap

Billy og Doll
Klatret opp på bordet -
Møt en ny katt.

Bill var den første
Han traff en støt
Og så kollapset Dolly.

kjeltring

Når jeg er gutt
gikk til elven
Bærer en bowlerhatt og nett,
Jeg møttes ofte
Ved det klare vannet
Blid og snill
Kuss.
Så på meg -
Fool narr
Han var stille og tygget og knuste,
Og de røde ørene sto oppreist,
Og nesen lyste, som en tallerken.

- Hei, okse! -
Jeg snakket med ham.
Og han svarte meg:
- MU-U!

Nå går jeg rundt med en koffert
og i glass
Og jeg måtte bo i byen,
Men jeg husker alt
Okse-tosk
Og en våt, vennlig nese,
Alle tenker:
Hvordan er han
til en,
Til hvem
Han sier:
- MU-U!

Lytte
Hvis du går til elven
Og møtes
med en dum okse
Han vil strekke snuten
til hånden din
Og logre med halen mot deg
hei fra meg
Gi det videre til ham.
Og han vil svare deg:
- MU-U!

Trist sang om en elefant

Som jeg bare ikke har i skogen -
Og elgen og geiten og grevlingen.
Og den gamle tjuren hører reven,
Tar av på en tykk gren.
Og pinnsvinet skynder seg langs stien, semenya,
Sannsynligvis med venner til lunsj.

Det er ingen morsom elefant.
Et pinnsvin broderer en skjorte for meg med et kors,
Geit kommer med melk
Reven feier huset mitt med halen,
Bien behandler med honning.
Meisen flyr over meg og ringer.
Og haren er min venn og nabo.
Men det er ingen elefant i skogen min,
Det er ingen morsom elefant.

Mr. Snow

- Herr Snow! Mr Snow!
Vil du besøke igjen?
- Om en time. Jeg gir deg mitt ord.
Takk Mr Snow...

natthistorie

Mrs og Mr Buckley
Våknet plutselig om natten.
Mrs og Mr Buckley
Åpnet en gammel kiste.
Mrs og Mr Buckley.
Tatt fra brystet
Stor marin kikkert
Og nøtter (fire poser).

Mrs og Mr Buckley
De gikk opp trappene og snuste,
Fru og fru ble våte
Huset gynget, knirket,
Men de tok alt høyere
Fire poser og kikkert
Og her er vi på taket
Mrs og Mr Buckley.

Fru la seg ved gjerdet,
Herr satt på kanten,
Og de begynte å hakke nøtter,
Og skjellene ble kastet ned.

Joe Bill

Jonathan Bill,
som drepte
Bjørn
i Cherny Bor,
Jonathan Bill,
som kjøpte
I det siste året
kenguru,
Jonathan Bill,
som samlet seg
trafikkork
to kister,
Jonathan Bill,
som matet
datoer
okse,
Jonathan Bill,
som behandlet
bygg
på venstre øye
Jonathan Bill,
som underviste
synge fra noter
geit,
Jonathan Bill,
som seilte bort
til India
til tante Trot, -
så her
den Joe Bill
elsket veldig mye
kompott.

Sammendrag av en integrert direkte organisert pedagogisk aktivitet som memorerer verset "Historie med kiste" for den forberedende gruppen. Utdanningsområde "Lese skjønnlitteratur", "Kommunikasjon".

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Lære et vers utenat

Formål: Å introdusere barn til V. Levins nye dikt «Kistens historie».

Oppgaver:

Lær å legge merke til figurative ord og uttrykk.

Utvikle poetisk øre, emosjonell respons på arbeidet.

- Dyrk interessen for det kunstneriske ordet.

Utstyr: konvolutt; bilder av en kalkun, en kiste, en ku.

Bevege seg.

V .: Gutter, et veldig interessant dikt kom på besøk til dere i dag.(peker på konvolutten).

Spørsmål: Hva tror du diktet kom til deg? (barnas svar).

V: Vil du vite det? (Ja). Løs deretter gåtene fra konvolutten. (trekker frem det første puslespillet). Lytte nøye.

Spørsmål: Hør på den første gåten.

Sprer halen som en påfugl,
Går som en viktig gentleman
På bakken med føttene - et slag,
Hva heter han - ... (kalkun). Godt gjort gutter. (legger ut bilde av en kalkun på tavlen).

Spørsmål: Gjett følgende gåte.

Bestemor gjemmer ting der
støvler, kaftan, frakk..
Du forteller meg alt sammen
Dette skapet heter ... (kiste). Riktig.(legger ut et bilde av en kiste).

V .: Gutter, hør på den siste gåten.

Hver kveld, så enkelt
Hun gir oss melk.
Hun sier to ord
Hva heter hun (ku). Det stemmer folkens.(legger ut bilde av en ku på tavlen).

Q: Gutter, kjente dere igjen diktet? (Nei). Jeg kan heller ikke finne ut av det.

V .: Å, folkens, se, det er noe annet i konvolutten.(leser) Dikt. "Historie med brystet." Forfatter V. Levin. Kjenner du til et slikt dikt - et eventyr? (Nei). Vil du vite? Så lytt nøye.(Leser diktet uttrykksfullt.)

Q: Likte du diktet? (Ja). Hvordan er stemningen? (munter, leken). Hva handler diktet om? (om en kalkun som bar en kiste, en ku stakk til ham som ba ham vise hva som var i den, han nektet å åpne kista). Hvorfor tror du diktet heter «historien om brystet». (barnas svar).

V: Godt gjort folkens. Husker du med hvilke ord hendelsen i diktet begynner? (reiser til kalkun)(på tavlen demonstrerer bevegelsen til en kalkun). Det stemmer folkens. Hvilket ord beskriver forfatteren en kalkun? (seriøs). Hvilken kiste bærer han? (jern).

V: Det stemmer folkens. Hva skjedde etterpå? (en ku løper mot).(viser bevegelsen til bildet av kua på brettet). Hvordan løper en ku? (lys). Hva spurte kua kalkunen? (som er i brystet). Hva sa kalkunen til kua? (Jeg kjenner deg knapt).

V: Rett. gutter. Men kua lot ikke kalkunen være i fred. Hvordan beskriver forfatteren kua i dette øyeblikk? (truende går kua til brystet). Hvilke ord sa hun? (Jeg går ikke ennå, ikke vis meg hva som er inni brystet.)

V: Virkelig gutter. Og hvordan endte denne historien? (en kalkun med en ku står stille og beveger seg ikke, og det er fortsatt ukjent hva som er inne i brystet).

B: Det stemmer, folkens. Hør på diktet igjen folkens. Bare lytt til meg veldig nøye og prøv å huske.(leser ettertrykkelig).

V .: Gutter, nå skal jeg lese diktet for dere igjen, den som husker kan uttale det hviskende med meg.(leses på nytt).

V .: Gutter, hvem husket diktet og vil fortelle? (lytter til 1-2 svar).

V: Godt gjort folkens. Elsker du å opptre på scenen? (Ja). Gutter, vi kan tenke oss at vi er artister og opptrer på scenen. Vil du bli skuespillere og spille ut dette diktet? (Ja).

V: Bra. Da skal jeg spille rollen som forfatter. Hvilke andre roller har vi? (kalkun, ku, bryst). Hvem vil spille rollen som en kalkun? kyr? Bryst?(barn er valgt). Husker du hvilke ord karakterene dine sier? (Ja). Så begynner showet vårt.(læreren med barna spiller en scene).

V .: Godt jobbet artister. Gutter, likte dere programmet? (Ja).

V: Jeg likte det veldig godt også. Gutter, dere lyttet veldig nøye til meg, så dere klarte enkelt å lære det nye diktet "The Story of the Chest" utenat og vise det. I dag, når du kommer hjem, kan du fortelle det til foreldrene hans. De vil like det veldig godt også.

Forord

Barnedikt av den fantastiske Kharkov-poeten Vadim Levin (nå bor han i Tyskland) fra boken "Stupid Horse" (West Siberian Book Publishing House, Novosibirsk, 1969), som vi ønsker å glede våre små lesere med, ble sendt til meg av musikkkonsulenten Ostrova og forfatteren av vårt magasin Olga Berak.

Bokens fulle tittel er «gjenfortellinger, imitasjoner, oversettelser fra engelsk».

Her er hva V. Levin selv sier om dette:

Siden barndommen har jeg drømt om å oversette gamle dikt og historier fra engelsk. Men jeg var sent ute: Mens jeg vokste opp, hadde Korney Chukovsky, S. Marshak og Boris Zakhoder allerede oversatt alt dette. Jeg ble veldig flau. Det er så synd at hvis jeg kunne noen engelske ord, ville jeg selv komponert en ny gammel engelsk folkeballade eller sang av dem. Og jeg ville umiddelbart oversette det til russisk, inntil andre oversettere fant ut om det. Og så tenkte jeg: «Hvorfor må egentlig en oversetter fra engelsk til russisk vente til noen skriver engelske originaler på engelsk? Hvorfor ikke gjøre det motsatte: komponer først en DO-autentisk oversettelse til russisk, og la deretter engelskmennene oversette den tilbake? Og hvis de ikke vil oversette, så mye verre for dem: det betyr at vi vil ha flere engelske dikt og historier enn engelskmennene selv!

Og St. Petersburg-poeten Mikhail Yasnov legger til:

Vi lærte alle og ble forelsket i diktene hans da på slutten av 60-tallet kom boken hans "Dum hest", utgitt i Novosibirsk, med fantastiske illustrasjoner av Spartak Kalachev. Boken var uventet - transkripsjoner, imitasjoner, oversettelser fra engelsk, men faktisk - de mest originale, egne diktene, bare skrevet i en ny sjanger. I de samme årene ble disse diktene trykket på den berømte 16. siden av Litteraturtidende med følgende merknad: "Oversettelsene fra engelsk er så nye at engelskmennene ennå ikke har hatt tid til å komponere de fleste av dem på sitt eget språk."

Og fra historiene til Vadim Levin om seg selv:

Jeg var heldig da jeg ble født. Det skjedde for veldig lenge siden - i 1933 ... Som barn hadde jeg mange fantastiske bøker med snille, smarte og morsomme dikt. Jeg lærte disse diktene utenat, lekte med dem, fortalte dem til voksne og jevnaldrende, og prøvde å komponere mine egne. Prøvde, prøvde, prøvde og ble vant til det.

Jeg kunne også fortelle mye interessant om denne personen – vi bodde tross alt i mange år i samme by. Men det er bedre å la de som er ansvarlige for denne utgivelsen fortelle om boken – både dikt og fantastiske illustrasjoner for dem.

«Jeg var så forelsket i illustrasjonene hans at jeg kjøpte alle bøkene der kunstneren var Spartak Kalachev. Aksenten hans er unik - snill, myk, fantastisk. Først nå fant jeg på et av forumene at så mange mennesker har de samme følelsene fra verkene hans», skrev Olga Berak til meg i et brev.

Her er hva en tidligere liten jente sa på det forumet, som viser tegninger fra Stupid Horse:

Jeg ble forelsket i denne artisten i en alder av 5 og har fortsatt ømme følelser for ham. Jeg vil bekjenne min kjærlighet til ham. Jeg tilbrakte barndommen min i Novosibirsk, og hvert sibirske barn hadde en bok som het "Dum hest". Og likevel – helt ukjent for alle utenfor Sibir: «Regn, et tre og en gutt». Dette er sjarmerende dikt av Vadim Levin med illustrasjoner av Kalachev. Levin selv sier alltid at kunstneren ble den andre forfatteren av sin Stupid Horse. Og som barn var jeg overbevist om at forfatteren selv malte – disse luftige, snille tegningene og lette, litt fremmede diktene var så organiske. Disse tegningene var så særegne at jeg identifiserte ham med boken, som en skuespiller med en kultrolle. Og da jeg kom over verket til denne kunstneren, sa jeg: "Se, dette er" Stupid Horse "! Og moren min sa til meg: "Ja, dette er Spartak Kalachev!" Spartak Vladimirovich Kalachev bodde i Novosibirsk. Men dessverre gikk han bort for 13 år siden. Han var 64 år gammel. Og jeg synes han var et godt geni. Han skapte illustrasjoner for de berømte og elskede bøkene "Three Fat Men", "Captain Daredevil", "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe", "The New Adventures of Electronics", så vel som for individuelle dikt. Men jeg foreslår at du ser igjen på tegningene fra Stupid Horse. Boken har forresten bare blitt trykket én gang siden 1969. Moskva-forlaget "Octopus" ga den ut i 2003, og holdt den nesten i sin opprinnelige form.

Og til slutt, om illustrasjonene – de er skjult i disse lyse rektanglene som du ser ved siden av diktene. Hvis du tar med datamusen til et fragment av bildet, kan du se bildet i sin helhet.

vanlig historie

En valp gikk langs gaten - Ikke lo, ikke Druzhok, gikk i snøstorm og solskinn, og gikk i regnet og vått, og selv om det snødde, gikk en valp langs gaten.

Gikk i varmen, frost og fukt, Gikk, gikk, gikk og vokste opp.

Men truende går kua til brystet Og veldig alvorlig Brøler kalkunen: - Vel, nei! Jeg går ikke herfra før du forteller meg hva som er inni brystet.

En seriøs kalkun går langs stien, en jernkiste bæres på en vogn. Mot kua løper Lys. - Fortell meg, - Roper, - Hva er i brystet? - Unnskyld meg, jeg kjenner deg nesten ikke, La meg gå, Ellers - jeg hekter det med brystet! * * * Det står fortsatt På stien Kalkun-hane. Ligger Til nå På trallen Kiste. Og denne kua - rikket seg ikke. Og hva som er i brystet er fortsatt ukjent.

Mr. Quackley

(Historien er mystisk og ikke veldig lang)

Mr. Kwackley, Esq., Bodde bak låven, han spiste og sov i et kar. Mr. Quackley, Esq. Gikk bak låven, og siden den gang har Mr. Quackley vært savnet.

Wicky-Wacky-Wokie

Wicky-Wacky-Wokie-Mouse Bygget seg et lite hus. Hus uten vinduer, Hus uten tak, Ingen vegger, ingen gulv i det huset, Men det er så koselig å bo i huset til Wicky-Wacky-Wokie-Mouse.

Wiki-Waki-Wokie-Cat synger mykt en sang. Hun er uten noter, men katten vet hva hun synger om. Synger og stryker over magen hans Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

grønn historie

Tante Cathy (Grønn jakke) Onkel Solly (Grønn frakk) Og barna deres Odette og Hattie (Begge i grønn beret) I går ved daggry (Grønn vogn) Var på besøk til søster Henrietta, En liten Johnny Og en grå ponni (Men ponnien var fortsatt i et grønt teppe) De satte av gårde i jakten. Tante Cathy (I en grønn jakke), onkel Salt (I en grønn frakk), Og også barna deres Odette og Hattie (Begge i en grønn beret) Kom hjem i en grønn vogn, i den samme som hun dro ved daggry i går til søster Henrietta.

Og lille Johnny Og en grå ponni (Men ponnien var fortsatt i et grønt teppe) Vi kom tilbake i en kupébil.

Hvordan professor John Doole snakket
Med professor Claude Boulle,

Når han dukket opp av og til
på overflaten av elven Uz

John Doole - professor i tre vitenskaper - skyndte seg til Carlisle fra Hull Og i elven la Ouse plutselig merke til en kollega - Claude Boulle. "Sir, det er en ære å se deg!" utbrøt professor Doole. "Men hva gjør du her på den fjerde dagen av ferien?" Buhl svelget en liten bølge, svarte: - Sir John, jeg tror at jeg er Tonu, jeg er overbevist om dette. Så sa John Doole: «Ja, vel? Claude Boulle tenkte over det, han nølte og gikk til bunnen, sannsynligvis, for et svar. - Unnskyld meg, Bul, det er juli, er vannet varmt? "Bull-bool," sa professor Boole, som betydde "Ja."

dum hest

Hesten kjøpte fire kalosjer - et par gode og et dårlig par. Er dagen fin, går Hesten i god kalosjer. Det er verdt å våkne med det første pudderet - Hesten kommer dårligere ut i kalosjer. Hvis vannet langs gaten er helt, går hesten uten kalosjer i det hele tatt.

* * * Hva er du, hest, beklager kalosjer? Er ikke helse viktigere for deg?

Liten sang om stort regn

I en hel måned i regnet blir taket vått, huset blir vått, blader og blomster blir våte, pytter og paraplyer blir våte, parker og åkrer blir våte, våt jord blir våt,

Og langt fra jorden Skip blir våte I havet.

Mislykket bekjentskap

Billy og Doll klatret på bordet - Møt den nye katten. Den første var Bill, han stappet en støt, og så falt Dolly ned.

Da jeg var en gutt på elven, med en bowlerhatt og et nett, møtte jeg ofte Ved det klare vannet En munter og snill Goby. Han så på meg - Dåren var en tosk, Han var stille, og tygget, og knuste, Og hans røde ører sto oppreist, Og nesen hans, som en tallerken, lyste. - Hei, okse! - Jeg fortalte ham. Og han svarte meg: - MU-U! Nå går jeg rundt med en koffert og bruker briller, Og jeg måtte bo i byen, Men jeg husker fortsatt Goby-toolen Og den våte, vennlige nesen, jeg tenker stadig: Hvordan er det for ham alene, Til hvem han sier : - MU-U! Hør, hvis du går til elven og møter en dum okse, vil han strekke snuten mot hånden din og begynne å vifte med halen mot deg, si hei fra meg Fortell ham. Og han vil svare deg: - MU-U!

Vintervuggehistorie
Om Danny, pappa og Cathy the Cat

Daniel-Danny og pappa og katt på aking ned de snødekte stiene. Da de, etter å ha rullet, kom inn i huset, fant bestemoren deres Maggie ut med vanskeligheter. Daniel-Danny og pappa og Kathy spiste umiddelbart en varm kotelett Og satte seg side ved side For å varme ved peisen Hvem er hender, Hvem er poter, Hvem er kinn og rygg.

Stille skygger leker i peisen. Sovnet ved siden av bestemor Daniel-Danny. Far fikk tre dråper falt fra hatten. Katten varmet de kalde potene hennes.

Trist sang om en elefant

Som jeg bare ikke har i skogen - Og elgen, og geita og grevlingen. Og den gamle tjuren, etter å ha hørt reven, tar av på en tykk gren. Og pinnsvinet har det travelt langs stien, semenya, Sannsynligvis til vennene sine for lunsj. Men jeg har ikke en elefantunge i skogen, det er ingen munter elefantunge. Et pinnsvin broderer en skjorte for meg med et kors, en geit kommer med melk, en rev feier huset mitt med halen, en bi behandler meg med honning. Meisen flyr over meg og ringer. Og haren er min venn og nabo. Men jeg har ikke en elefantunge i skogen, det er ingen munter elefantunge.

Mr. Snow

Mr Snow! Mr Snow! Vil du besøke igjen? - Om en time. Jeg gir deg mitt ord. Takk Mr Snow...

Jonathan Bill, som drepte en bjørn i Cherny Bor, Jonathan Bill, som kjøpte en kenguru i fjor, Jonathan Bill, som samlet to kister med korker, Jonathan Bill, som matet en okse med dadler, Jonathan Bill, som behandlet bygg på venstre side øye, Jonathan Bill, som lærte geiten å synge fra noter, Jonathan Bill, som seilte til India til tante Trot - så denne samme Joe Bill var veldig glad i kompott.

natthistorie

Mrs. og Mr. Buckley våknet plutselig i løpet av natten. Mrs. og Mr. Buckley åpnet en gammel kiste. Mrs og Mr Buckley. De tok ut fra brystet Stor sjøkikkert OG nøtter (fire poser). Mrs. og Mr. Buckley gikk opp trappene, snuste, fru og Mr. svettet, huset gynget, knirkende, men de løftet seg høyere og høyere Fire poser og kikkerter, Og nå var de på taket Mrs. og Mr. Buckley .

Fru la seg ved gjerdet, Mister satt på hylla, Og de begynte å knekke nøtter, Og de kastet skjellene ned.

"Balladen som Sir Walter Scott ikke skrev på engelsk," sa Vadim Levin om dette diktet dedikert til Sergei Nikitin.

Fangen og dronningen

1 Hva skal jeg fortelle deg, Maria Anna? Hva kan jeg fortelle deg, Maria Anna? Hva kan jeg fortelle deg, Maria Anna? I stummende mørke på steingulvet Med skritt måler jeg dager, uker... Ved berøring finner jeg et krus i hjørnet - Saltvann slukker ikke tørsten. Hva skal jeg fortelle deg, Maria Anna, når vil du ringe meg en dag? 2 Med en rusten knirk åpnet døren seg, og det hvite dyret tok tak i øynene mine. Jeg vil ikke skrike, jeg vil ikke miste hukommelsen. Takk, gode vakt, at du spottende brakte en fakkel til mine såre øyne: Jeg drømte så nær å se flammen! Skritt surrer langs de støyende korridorene. Hva kan jeg fortelle deg, Maria Anna? 3 Jeg skal fortelle deg dette, Maria Anna: - Deres Majestet, Maria Anna! Jeg vil ikke smigre og ikke avsløre hemmeligheten, Og jeg vil gjenta at alle lenge har visst: Det er ingen vakrere dronning i verden, Og det er ingen vakrere dronning. Alle øyer, hav og hav har lenge gjenkjent din dom, ydmyke, Og herrene lytter lydløst til deg, og de eldste tar imot ditt råd. Og jeg er en skurk, hvis plass er i byssene, Bare dømt til eksil, - Jeg kom til deg for å spørre, Maria Anna, Ikke rettferdighet, men barmhjertighet. Hva er skjebnebestemt til å høre meg som svar? 4 Dine øyne, min Maria Anna! Og vakten slår med en jernhanske. Han har rett: Jeg må knele. Men jeg glemte hvordan jeg skulle knele. Øynene dine, min Maria Anna! Du ser på meg, Maria Anna, Med fingerbevegelsen sender du vaktene bort, Og du og jeg er alene, alene. Og bare lenge, lenge mellom oss Ditt tronsal. Og du sitter på tronen - Maria Anna, dame, dronning! - Vel, si ifra. Hva ville du fortelle meg? Jeg lytter til stemmen din dronning. - Vel, snakk! Jeg lytter til stemmen din. "Snakk ut!" utbryter du sint. Hva kan jeg fortelle deg, Maria Anna? 5 - Deres Majestet, min Maria Anna! Det finnes ingen vakrere dronning i verden, og det finnes ingen vakrere. Og mer nådeløs ... Og jeg - skurken, hvis plass er i byssene, jeg ber: vær urettferdig. Jeg ber om nåde, om nåde: Ikke send forbryteren i eksil, drep meg, min Maria Anna. Ta på meg med din kalde hånd - jeg vil ikke skrike, jeg vil ikke falle av smerte, jeg vil selv ta dine hellige fingre Og forsiktig legge dem på halsen min Og hviske før jeg dør: "Takk." Maria Anna, vær urettferdig! Hva vil du svare meg, Maria Anna? Hva vil du svare meg, Maria Anna? Hva vil du svare meg, Maria Anna?

Lytt til denne fantastiske balladen, og hvis du vil lagre den, last den ned fra lenken (1,8 Mb, 56 m/bps)

Vadim Levin
dum hest

Hvordan professor John Doole snakket
Professor Claude Boulle, da han dukket opp fra tid til annen
og overflaten av elven Uz

John Doole; professor i tre vitenskaper
Skyndte seg til Carlisle fra Hull
Og i elva merket Ouse plutselig
Kollega til Claude Boulle.

Sir, det er en ære å se deg!
utbrøt professor Doole.
Men hva gjør du her
Fjerde feriedag?

Svelger en liten bølge
Bull svarte:
Sir John
Jeg tror at jeg
Tonu
Jeg er overbevist om dette.

Da sa John Doole:
Jaja?
Claude Boulle tenkte seg om
nølte
Og gikk
Til bunnen
Sannsynligvis for et svar.
Beklager Bull.
Det er juli nå
Hva med varmt vann?
bul bul,
Professor Buhl sa:
Hva betydde det -
Ja.
vanlig historie

Valp går nedover gaten
Ikke Fluff, ikke Druzhok,
Gikk i snøstorm og solskinn,
Og i regnet gikk og våt,
Og selv om det snødde
En valp gikk nedover gaten.

Gikk i varmen, i kulden og i fuktigheten,
gikk,
gikk
og vokste opp.

Eske

Går langs stien
seriøs kalkun,
Heldig på en tralle
Bryst i jern.

Mot
ku som løper
Lys.
Fortelle,
skriker,
Hva er i brystet?

Unnskyld,
jeg er med deg
Nesten ukjent
Slipp meg
Jeg vil ikke fange det
Bryst!

Men en truende ku
Går til brystet
Og veldig hardt
Brøler en kalkun:
Å nei!
Jeg drar ikke herfra før
Ikke fortell meg hva som er der
Inne i brystet.
* * *

Kostnader
Fortsatt
På sporet
Tyrkia.

ligger
Fortsatt
På en tralle
Eske.

Og denne kua
Gikk seg ikke.

Og hva som er i brystet
Fortsatt
ukjent

Mr. Quackley
(Historien er mystisk og ikke veldig lang)

Mr Quackley, Esq.
Bodde bak en låve
Han spiste og sov i badekaret.

Mr. Quackly, Esq.
Gikk bak låven
Og siden den gang har Mr. Quackley vært savnet.

Wicky-Wacky-Wokie

Wicky-Wacky-Wokie-Mouse
Hun bygde seg et hus.
uten vinduer
Hus,
Takløs
Hus,
Ingen vegger, ingen gulv i det huset
Men det er så behagelig å bo i hus
Wicky-Wacky-Woky-Mouse.

Wicky-Wacky-Wokie-Cat
Stille
sang
Synger.
Hun er
Uten notater
Men katten vet hva han synger om.
Synger og stryker seg over magen
Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

grønn historie

Tante Katie
(I en grønn jakke)
Onkel Sulli
(I en grønn camisole),
Og også barna deres
Odette og Hattie
(Begge har på seg en grønn beret)
I går ved daggry
(I en grønn vogn)
Gikk for å besøke søster Henrietta,
Og lille Johnny
Og en grå ponni
(Men ponnien var fortsatt i et grønt teppe)
De satte av gårde i jakten.

Tante Katie
(I en grønn jakke)
Onkel Salt
(I en grønn camisole),
Og også barna deres
Odette og Hattie
(Begge i en grønn beret)
Kom hjem i en grønn vogn,
I den samme som i går ved daggry
Hun skulle reise til søsteren Henrietta.

Og lille Johnny
Og en grå ponni
(Men ponnien var fortsatt
i et grønt teppe)
Vi kom tilbake i en kupébil.

dum hest

Hesten kjøpte fire kalosjer -
Et par gode og et par dårlige.

Hvis dagen er fin,
Hesten går i god kalosjer.

Det er verdt å våkne opp første pudder -
Hesten kommer dårligere ut i kalosjer.

Hvis vannpyttene er over hele gaten,
Hesten går helt uten kalosjer.

Hva er du, hest?
angrer du på kalosjer?
Er ikke helse viktigere for deg?

En liten sang om et stort regn.

En hel måned i regnet
Vått tak,
vått hus,
Våte blader og blomster,
Våte sølepytter og paraplyer
Våte parker og jorder,
Våt jord blir våt

Og langt fra jorden
Våt
I sjøen
Skip.

Mislykket bekjentskap

Billy og Doll
Klatret på bordet -
Møt en ny katt.

Bill var den første
Han traff en støt
Og så kollapset Dolly.

kjeltring

Når jeg er gutt
gikk til elven
Bærer en bowlerhatt og nett,
Jeg møttes ofte
Ved det klare vannet
Blid og snill
Kuss.
Så på meg
Fool narr
Han var stille og tygget og knuste,
Og de røde ørene sto oppreist,
Og nesen lyste, som en tallerken.

- Hei, okse! —
Jeg snakket med ham.
Og han svarte meg:
- MU-U!

Nå går jeg rundt med en koffert
og i glass
Og jeg måtte bo i byen,
Men jeg husker alt
Okse-tosk
Og en våt, vennlig nese,
Alle tenker:
Hvordan er han
til en,
Til hvem
Han sier:
- MU-U!

Lytte
Hvis du går til elven
Og møtes
med en dum okse
Han vil strekke snuten
til hånden din
Og logre med halen mot deg
hei fra meg
Gi det videre til ham.
Og han vil svare deg:
- MU-U!

Trist sang om en elefant

Som jeg ikke har i skogen -
Og elgen og geiten og grevlingen.
Og den gamle tjuren hører reven,
Tar av på en tykk gren.
Og pinnsvinet skynder seg langs stien, semenya,
Sannsynligvis med venner til lunsj.

Det er ingen morsom elefant.
Et pinnsvin broderer en skjorte for meg med et kors,
Geit kommer med melk
Reven feier huset mitt med halen,
Bien behandler med honning.
Meisen flyr over meg og ringer.
Og haren er min venn og nabo.
Men det er ingen elefant i skogen min,
Det er ingen morsom elefant.

Mr. Snow

Mr Snow! Mr Snow!
Vil du besøke igjen?
- Om en time. Jeg gir deg mitt ord.
Takk Mr Snow...

natthistorie

Mrs og Mr Buckley
Våknet plutselig om natten.
Mrs og Mr Buckley
Åpnet en gammel kiste.
Mrs og Mr Buckley.
Tatt fra brystet
Stor marin kikkert
Og nøtter (fire poser).

Mrs og Mr Buckley
De gikk opp trappene og snuste,
Fru og fru ble våte
Huset gynget, knirket,
Men de tok alt høyere
Fire poser og kikkert
Og her er vi på taket
Mrs og Mr Buckley.

Fru la seg ved gjerdet,
Herr satt på kanten,
Og de begynte å hakke nøtter,
Og skjellene ble kastet ned.

Joe Bill

Jonathan Bill,
som drepte
Bjørn
i Cherny Bor,
Jonathan Bill,
som kjøpte
I det siste året
kenguru,
Jonathan Bill,
som samlet seg
trafikkork
to kister,
Jonathan Bill,
som matet
datoer
okse,
Jonathan Bill,
som behandlet
bygg
på venstre øye
Jonathan Bill,
som underviste
synge fra noter
geit,
Jonathan Bill,
som seilte bort
til India
til tante Trot, -
så her
den Joe Bill
elsket veldig mye
kompott.

Fullt illustrert