1. Generelle bestemmelser:

1.1 Regional konkurranse for å dekorere yttertøy eller tilbehør til det retroreflekterende materialer utføres av trafikkpolitiet i Russlands innenriksdepartement, men Pskov-regionen og statsdepartementet for utdanning i Pskov-regionen (organisasjonskomiteen).

Fokusere offentlig oppmerksomhet på behovet for å bruke refleks

elementer (flimmer) for å forbedre sikkerheten til fotgjengere, spesielt barn;

Økende popularitet for å bruke reflekterende elementer;

Opplæring av lovlydige trafikanter:

Effektivisering av arbeidet for å hindre barneveitrafikk traumatisme;

- Å øke foreldrenes oppmerksomhet på sikkerheten til barn og ungdom:

- 1. trinn - skole (førskole) (fra 1. november til 25. november) - organiserer og gjennomfører
administrasjon av en utdanningsinstitusjon;

- 2. trinn - regionalt (fra 25. november til 9. desember) - organisere og gjennomføre regionalt
(by) underavdelinger av trafikkpoliti og styrende organer (avdelinger) for utdanning.

- 3. trinn - regionalt (fra 10. desember til 31. desember) - organiseres og gjennomføres av trafikkpolitiet og GDO.

3.1. På første trinn av konkurransen skal deltakerne sammen med foreldrene pynte(pynte) modeller av yttertøyet ditt eller tilbehør til det (hansker, skjerf, lue, ryggsekk,veske, etc.) med reflekterende materialer. Samtidig kan de brukes som ferdigeflimmer og applikasjoner laget av reflekterende stoff, flette, snor, klistremerker.

Basert på resultatene fra første trinn velger juryen ut de 3 beste modellene fra utdanningeninstitusjoner og sende bildene sine til distriktsstadiet av konkurransen. Bilder måinneholde informasjon om forfatteren: fullt navn, nummer (navn) på utdanningsinstitusjonen, klasse(Gruppe)

3.2. Distriktsscenen holdes personlig i form av et show av de beste modellene av deltakere i rommet
(sal) med scene. Etter å ha gjennomgått alle innsendte bilder, kårer juryen de beste
modeller (men ikke mindre enn 5 fra førskoleutdanningsinstitusjoner og 5 fra MBOU) og inviterer forfatterne deres sammen med foreldrene til å
finale - Seremoniell utstilling av modeller. Deltakerne demonstrerer modellene sine til musikken og etterpå
demonstrasjoner sammen med foreldre presenteres i enhver sceneform (sang,
dikt, sketsj, tekst, etc.) kreativ forestilling om emnet: «Flimring vil spare
fotgjenger." Tiden for demonstrasjon av en modell og deltakerens ytelse er ikke mer enn 4 minutter.

Ifølge resultatene fra andre trinn velger juryen ut de 3 beste modellene blant deltakerneførskoleutdanningsinstitusjoner og 3 modeller blant grunnskoleelever. PåOppsummert er det nødvendig å ta hensyn til den presenterte modellen og kreativ ytelse.Vinnerne belønnes med diplomer og minneverdige suvenirer. Juryen har rett til å etablereinsentivpriser for deltakere.

3.3. For den regionale finalen i konkurransen frem til 10. desember 2012 i UGIBDD UMVD i Russland for
Pskov-regionen på adressen: Pskov, Truda gate, 75 (kontor 7, 10), tlf. 59-28-16: 53-67-14
sendt på magnetiske medier (CO-disker) bilder av modeller av vinnerne av den regionale
scener og tekster av deres kreative forestillinger. I tillegg på papir
et sertifikat er gitt på avholdelsen av den regionale scenen med en liste over vinnere og en indikasjon
deres personlige data. Området er angitt på plateboksen, så vel som på selve platen (med en markør).
Bilder av modellene til hver vinner må være på disken i separate mapper;
navnet på mappen etter etternavnet til deltakeren.

4. Kriterier for evaluering av verk.

Estetikk (ekstern attraktivitet):

Idé, originalitet;

Kompleksiteten i utførelse;

Funksjonalitet, brukervennlighet og vedlikehold;

Overholdelse av kravene for maksimal sikkerhet på veien: materiale må plasseres på en slik måte at det kan ses fra alle fire sider av klærne - foran,på sidene og baksiden for å skape en 360-graders visning av barnet på veien.

Pen design av barneklær med reflekser.

5.2 Juryen har rett til å etablere tilleggspremier eller redusere antallet.

5.3 Vinnerne tildeles diplomer og suvenirer, alle deltakere på den regionale scenen - diplomer. Diplomer, priser og sertifikater sendes til trafikkpolitiets territorielle avdelinger og tildeles vinnerne og deltakerne i en høytidelig atmosfære på et generalforsamling for studentereller førskolebarn.

Vi sydde klær sammen med mamma

Under navnet "Firefly",

I mørket slik at du kan se

Hva er det mannen går

Her i dette antrekket kan du

Og krysse veien

Alle sjåfører vil se

Høyre, venstre, foran.

Selv bak sydde vi

Refleksjon, se

Fasjonabelt, stilig og vakkert

(poesi skrevet av meg selv)

Jeg råder alle gutta -

Du må bære disse merkene!

Måtte du være trygg

Gå overalt på kveldene.

Se, ildflue

med forskjellige striper.

Flimmer er bra.

Han redder barns liv

I mørket lyser det sterkt.

Det er trygt å gå med ham

alle på kvelden!

Vi har et ikon

Flimmer kalles,

"Hvorfor gløder ildfluer?" spurte datteren min da vi kjørte opp til Adler om natten. Ja, det var fortsatt et syn. Da tusenvis av små "gnister" så ut til å fly ut under togvognene. Det var som i et eventyr.

Ja, faktisk, hvorfor lyser de? Da kunne jeg ikke svare, og kastet et latterlig svar til barnet. Først senere, etter å ha kommet hjem, husket jeg disse fantastiske insektene og begynte å lete etter et svar.

Det viser seg at gløden er forårsaket av oksidative prosesser i de spesielle magene til insektene. Dermed skremmer de fiendene sine. Ja, det jeg forklarer, se videoen nedenfor og du vil forstå alt.

Ved å samle noen ildfluer i en krukke kan du lage en «bordlampe» og rolig lese for eksempel alfabetet for barnet ditt.

Vel, les nå dikt om en ildflue.

Ildflue, ildflue

Ildflue, ildflue,
Det er bare en orm
Men for en fantastisk
Velkjente.

Bare stjernene vil spre himmelen,
Måneskiven blir gul av brød,
lyser opp jorden,
Ildfluer i gresstråmørket.

Lys veien for insektene
Maur og edderkopper
Som har det travelt med å reise hjem
Spis middag med hele familien.

Antonina Teslenko

ildflue

Det kiler i neven min
En ekte ildflue.
naturlig innfall-
Det er et eventyr, det er et mirakel.
Finner behendig et smutthull,
Han gjemte batteriet
Og holder på en hemmelighet
Gir lys.
Og ikke på himmelen, i det fjerne.
Stjerne i hånden min.

Andrey Zhitenev

Ildfluer

Veldig fine ildfluer,
De gir oss alle lys om kvelden.
De sier: - Vi vil lyse veien,
Og du kan trygt gå.
Vi gikk en tur før vi la oss,
Og så vil vi sovne veldig søtt.
... Veldig fine ildfluer -
Dette er mine brødre og søstre.
Jeg er Lenochka, jeg er datteren til solen.
For søstre, brødre, min sang!

Elena Solntse Povalyaeva

forsiktig ildflue

"Hei ildflue" - myggen knirker,
"Hvorfor tente du lommelykten?"
Og ildfluen ler som svar:
"Slik at jeg ikke stikker på nesen din!"

Yuri Gurin

ildflue

Natten kom raskt
Det er på tide for barna å sove.
Og vi sitter stille i hagen,
Vi venter på Firefly.

Her tennes lyktene
Hvor mange er det rundt.
Og cricket synger en sang til dem,
Og konserten gir dem plutselig.

Musen vil pipe og stille,
Og uglen tuter til alle.
Det stikkende pinnsvinet vil rasle,
Ildfluen vil skinne for alle.

Mamma ringer hjem for å sove
God natt Firefly!
I morgen er vi igjen
Venter på deg i hagen!

Antonina Bach

ildflue

Et lys gikk opp i nattskogen.
En liten mygg våknet
Og han knirket: "Det er ingen tvil -
Landet ble vekket av lommelykten.

"Ærede Firefly, -
Det søvnige pinnsvinet sa, -
De sover ikke på grunn av deg
feil,
tre spetter,
fem tusenbein,
Ett hundre og tjueåtte mygg
Chipmunk,
Magpie flokk;
Bare syv lærde ugler
Når de ser deg, sovner de.
Og så fra skumring til daggry ...

Vel, si heller
Hvor gjemte du bryteren?

Ikke forråder det søvnige pinnsvinet

Lommelykt hvisket: "Jeg drar ...

Som et levende lys,

Klengende poter om natten
For opplyste gresstrå.

Han dro til Land of Meadows,
Skogbrødre svarte ikke,
At solen valgte ham
Nattevakt på planeten.

Alexey Kotelnikov

dumme ildflue

Som en liten lommelykt
En ball tok fyr i gresset!
- Dumme, dumme ildflue,
Vel, for en tosk du er!

Hvorfor sover du ikke om natten
Brenner du med bålet ditt?
Dine klare stråler
De forråder deg om natten!

Jeg vil plante i en krukke med gress -
Du vil bli en "brownie" bille!
Jeg vil tilpasse ildfluen -
La lommelykten lett

Det skinner over sengen
Fredelige søvnvakter!
Nei ... hun sa late som -
Jeg hater ikke denne lille!
La ham fly hvor han vil,

ildflue

Fra skumring til daggry
Lykter skinner om natten.
Ikke vær redd min venn
Den lommelykten er en ildflue!

På dagtid sover han godt
Og lommelykten er av!
Og når natten kommer
Kanskje en ildflue kan hjelpe!

klamrer seg til en knute,
Ildfluen vil vise vei!
Hvem vil fortelle meg, ildflue -
Orm eller insekt?

Jeg skal se på ham
Jeg vil vurdere ... jeg vil fortelle deg svaret!
En ting jeg ikke forstår:
Hvorfor skinner det om natten?

Firefly hver kveld

Firefly hver kveld
Ha en lommelykt på skulderen
Og vandret alene gjennom skogen,
Som et vandrefyr.

Han reddet fra mørket
Og trær og blomster
Og da de så ham,
Smil ovenfra...

ildflue

Jeg holdt meg unna
Jeg var redd for å gå hjem!
Plutselig en ildflue med en splint
Han lyste opp stien min.
Han skinner så hardt
Bestemte meg for å hjelpe meg, ikke sant!

Rashida Bikmetova

ildflue

Bodde nær skogen Firefly,
han hadde en caps
Det var en stige, en lommelykt,
var en grønn frakk.

Om natten sov ikke feilen,
alt fungerte, her og der
Gå rundt dine herredømmer
over gress og busker.

Han bar en stige på ryggen,
i potene - en lykt, en splint,
Tenn opp drømmekransene
fra magiske netter.

Så at om natten barna
midt i skogens villmark,
Under et satengteppe
ikke redd for å sove i stillhet.

Slik at gresshoppen og cricket,
maur og edderkopp
Sove rolig
snu seg til siden.

Tamara Marshalova

Ildfluer

En liten lommelykt lyser
På et gresstrå på en sen time,
Denne lille feilen
Veileder oss i mørket.

Firefly - navnet på insektet
Alle kjenner ham rundt
Det er for nattreisende
Den beste vennen i verden.

Stjerner skinner over gresset
Som om himmelen falt ned
Ildfluer som en refleksjon
Himmelen stjerneklar overraskelse!

Alexey Groshev

ildflue

Firefly ble forelsket i Rose
Men han var redd, for å si det sånn,
Han verken rimer eller prosa
Jeg turte ikke å skrive til henne.

"Under balkongen serenade
Syng, - rådet Cricket. -
Eller, nei, spill en kantate
Her er fiolinen og buen.

Men den stakkars forelskede
Kan ikke spille kantate
Mot døde i ham,
Bare husk det søte utseendet.

Han sukket og beundret
Dager og netter gjennom
Fantastisk Rose, bekymret:
Plutselig merke, plutselig forstå.

Og håpet brant i ham
Stille sterkt lys
Varmet sjelen med en lys sang,
Hun fungerte som et fyrtårn.

Så lever i stille håp
Stakkars lille ildflue
Og i dag, som før,
Tønnen hans skinner på oss.

ildflue

Jeg er en magisk ild
Plantet i håndflaten min
"Hjelp meg, ildflue,
Finn en vei til huset!

Igor Nikolaevich Bogoley

ildflue

Hvem er du, ildflue?
Møll eller insekt?
Vinger - spindelvev,
Ben er som fjærer.

Firefly når den flyr
Ilden inne brenner.
Bare en ildflue vil sette seg ned,
Og brannen slukker.

Jeg holder den i hånden.
Kom igjen, si: "Zhu-zhu"
Avslør hemmeligheten snart
Hvor fikk du tak i dette lyset?

Valentina Sarma

ildflue

Et lys gikk opp i nattskogen.
En liten mygg våknet
Og han knirket: "Det er ingen tvil -
Landet ble vekket av lommelykten.

"Ærede Firefly, -
Det søvnige pinnsvinet sa, -
De sover ikke på grunn av deg
feil,
tre spetter,
fem tusenbein,
Ett hundre og tjueåtte mygg
Chipmunk,
Magpie flokk;
Bare syv lærde ugler
Når de ser deg, sovner de.
Og så fra skumring til daggry ...
Fra natt til natt ... Er du stille, kompis?
Vel, si heller
Hvor gjemte du bryteren?

Ikke forråder det søvnige pinnsvinet
Hemmeligheten bak den magiske enheten
Lommelykt hvisket: "Jeg drar ...
Tilgi meg for at jeg forstyrrer deg."

Som et levende lys,
Fireflyen vår har gått av banen,
Klengende poter om natten
For opplyste gresstrå.

Han dro til Land of Meadows,
Skogbrødre svarte ikke,
At solen valgte ham
Nattevakt på planeten.

Alexey Kotelnikov

Ildfluer

På en ren bakgate, som gnister av sorg,
På høylys dag, tro meg, kom to ildfluer sammen
De snakket om en vanskelig skjebne,
Som før, sier de, bodde vi og nå er vi hvor.

De sitter på en gren og prater sakte,
Og på dette tidspunktet klatrer øglen til dem en liten pust.
Smyg seg stille og spiste en ildflue,
Den andre løp raskt unna, etter å ha spurt ranglen.

Og ofte skjer det, som åpnet munnen selv
Han kommer raskt over, til hvem ikke være i magen!
Vær veldig forsiktig så du ikke spiser deg
Men det er mange forskjeller i verden!

Semyon Edelman

glødende ildflue

Kvelden har falt på
leder mørket
Stearinlys tente opp
Ildflua kryper.

Mildt lys, som et kjærtegn,
Firefly ga
Og de begynte å danse
Sparer ingen innsats:

Fluer og mygg,
nattsommerfugler,
Lommelykter lyser på dem
Lyseblå.

Lys ga alle en ildflue,
Helt til morgenen han kunne skinne,
Men før daggry
Han slo av lommelykten.

Bare i skumringen om natten
Han lyser opp alle.

Zinaida Pisman-barn

Ildflue og grevling

En ildflue levde i verden
munter insekt
Han fungerte som lommelykt
Og han verdsatte arbeidet sitt.

Noe merkelig skjedde
Grevlingen falt utfor stupet
Og foreldrene til dyret
En ildflue våknet.

Du skinner klarere
For å forstå hvor du skal gå
Vi finner grevlingen
La oss redde et barn fra katastrofe.

Firefly klatret høyere
Opplyste den sovende skogen
Grevlingen kom umiddelbart ut
Tar tak i knuten

Dyr la ikke skjul på gleden
Grevling klemte
Den gamle elgen er glad for å bli reddet
Løpet dyrene hele dagen lang.

Det ble gøy i skogen
Ildflua kalte vepsen
Jeg valset med henne.
Gløder med glede.

Kanin med et ekorn som svar
De danset en menuett
En hamster med en mus
De sang sanger høyt.

Dyr hoppet og sirklet
Alle rundt ble venner.
Avgjort fred, hvile
Skogen er helt annerledes nå.

Irina Glazkova

ildflue

fantastisk feil,
Den heter "Firefly"
Og han vet ikke om
Hvilket grønt lys

Lyser opp den sovende skogen
Bare et mirakel av mirakler!
Denne fantastiske lykten
Gir glede og et smil.

Irina Glazkova

Likte du ildfluedikt? Sørg for å dele dem med vennene dine på sosiale nettverk eller legg igjen kommentaren din.

Ildfluen var en stjerne
lokal skala.
Om natten lyste han på stubben,
Og jeg tenkte - ikke svak.

Stubben var et eiketre i mange år,
Sterk og litt viktig.
Men med folk er han på gulvet,
Spilen var en gang.

En ferie har kommet til menneskenes verden,
Det er sterkt lys i vinduene.
Gnir gulvet et sted
For å skinne parkett.

Ferie i en stor by,
Sanger og parkett skinner.
Og i skogen på en grønn stubbe,
Ildfluen er en stjerne.

Ferien er over, nedtrampet,
Gulvet er parkett - skinner ikke.
Solen står opp og ser ut av vinduene.
Ildflue...

Og når jeg er kald og trist.
Han slår på fyret for meg ...
Og han sier ... det er ingen grunn til å være trist.

Du gir meg håp og varme.
La fyrtårnet ditt brenne sterkt ...
Med deg vil jeg alltid være lett.

Det er en ildflue i sjelen min...
Han spiller fiolinsonater for meg.
Styrer strengene forsiktig med en bue...
Og tenner et fyrtårn - et smil.

Min lille og snille ildflue...
Det er bra at du alltid er med meg.
Du skinner på meg når du er i min sjel ...

Mørk natt, på stien,
Båken blinker.
Det skinner for meg fra et gresstrå
Firefly fidget.

Svak i mørket, men fortsatt kjær,
Mildt lys kjærtegner øyet.
Og presser ikke lenger mørket.
Skrittet er muntert og det er ingen frykt.

Du kommer, frityrkokeren går ut.
Bare igjen, fremover,
En ny stråle skinner, lokker -
Vær modig, kom til meg!

Du så ham mange ganger
Og alltid om kvelden:
I parken, på kanten,
I det råtne huset,
Det som ikke er låst,
Ormen slo seg ned:

Liten lommelykt
smaragdkule
Blant gresstråene, under busken,
Lyser med et sterkt lys.
Og det kalles en orm
Bare en ildflue

Han strøk hånden over det delikate gresset,
Og rør opp ildfluene
Henga seg til moroa deres,
Jeg tente mange bål.

Med en stjerneklar natt, under månen,
Ildfluene danset rundt;
Vasket av morgenduggen,
Beacons skynder seg å hvile.
11.10.2013.

Vi sklir på kanten
(Den som flyr på stien...)
Leken flokk med lys,
I mørket, hvis vei ikke ledes.

Hvor mange av oss som flyr om natten
inn i det ukjente, naken.
Ildfluer i skogen,
Noen i skumringen tent.

Så mange små, men lyse
Oss, flagrende over avgrunnen,
Lettvingede strepetarker
Så redd for å forsvinne.

Vi flyr vår egen vei.
Vi blunker og forsvinner.
Mørke... så mye...
Vi vil ikke skremme henne.

Den som flyr etter alle
Usynlig som en vane
Som om natten...

Barnedikt om en ildflue for førskolebarn 4-5 år:

N. Vedenyapina

Han vandrer i hagen om natten,
Stien lyser opp stiene,
Lyser som et fyrtårn.
Hvem er dette? ildflue!

G. Shmonov Firefly

Jeg så en lommelykt live!
Han fløy fra jobb til hjem,
Lys opp min vei,
Sikkert veldig sliten!

R. Aldonina

Lille en i buskene ildflue
Tente grønt lys.
Feilen spurte ham:
- Si meg, er du en taxi?

N. Rodivilina

Svar sammen, barn:
Hvem skinner for oss om natten i gresset?
Montert i en knyttneve
Denne babyen ildflue

S. Prigotskaya

Ildfluen tente lommelykten,
Han gir et sterkt lys i mørket...
For ikke å gå på avveie,
For ikke å gå seg vill!

Villsvin

Solen er skjult. Mørk.
Klokken over midnatt for lenge siden
I gresset et lyst fyrtårn -
gjemte seg ildflue.

N. Kolganova

"-Ildflue, ildflue,
forgylt fat,
Natten er lang
Hvorfor får du ikke sove?

E. Markova

Det grønne lyset lyser!
Liten lommelykt tent
baby ildflue.
Skinnende stjerne i gresset
Og blomsten på hodet mitt
Båken piper!

T. Kersten

i lysningen ildflue
Lyser opp fyret.
Midges gleder seg:
Vi kan se sporene.

E. Axelrod

Og skogen var mørk og vannet
Da vi gikk hjem.
Plutselig blunket jeg
En stjerne landet på fingeren min.
Og jeg klemte en stjerne i en håndfull.
Stjernen spurte: - slipp!
Jeg slapp stjernen
Det var imidlertid litt synd.
Og igjen mørket rundt
Og veien er ikke synlig...
Plutselig ser jeg: Glødende knute!
Så der er du, nattdyr,
Min stjerne, min ildflue.

Dikt fra samlingen

En kjempe badet i havet

Elena Axelrod
Utgiver: Samokat
Antall sider: 80

Kjøpe

i nettbutikken my-shop.ru

Hver kveld ildflue
Ha en lommelykt på skulderen
Og vandret alene gjennom skogen,
Som et vandrefyr.
Han reddet fra mørket
Og trær og blomster
Og da de så ham,
Smil ovenfra...

V. Tkacheva

Vis meg ildflue
Levende, ekte!
Ikke en edderkopp, ikke en orm
Og en flygende stjerne.
Og legg den i håndflaten min
Levende lommelykt dirrende,
Flygende ild brenner ikke
Som skinner på en sommernatt.

A. Timosjenko

Jeg fant en insekt i gresset
rampete ildflue
Hus laget av en boks
Jeg legger sugerør der.
Du vil alltid være min venn
Om natten i stedet for et nattlys.
Hvorfor er du ikke glad?
Synger du ikke summende sanger?
Kanskje vennene dine venter på deg?
Er ildfluer familien din?
Kanskje ungene leter etter pappa?
Kanskje du kjeder deg i et bur?
Vel, fly fortere, min venn
Til din velduftende eng.
Om natten i stedet for en ildflue
Jeg slår på nattlyset.
Vel, og du, ildfluen min
Kom til hagen min!

Sarma

Hvem er du ildflue?
Møll eller insekt?
Vinger - spindelvev,
Ben er som fjærer.
Firefly når den flyr
Ilden inne brenner.
Bare en ildflue vil sette seg ned,
Og brannen slukker.
Jeg holder den i hånden.
Kom igjen, si: "Zhu-zhu"
Avslør hemmeligheten snart
Hvor fikk du tak i dette lyset?

A. Kotelnikov

Et lys gikk opp i nattskogen.
En liten mygg våknet
Og han knirket: "Det er ingen tvil -
Landet ble vekket av lykten."
"Den ærede ildflue,-
Det søvnige pinnsvinet sa, -
De sover ikke på grunn av deg
feil,
tre spetter,
fem tusenbein,
Ett hundre og tjueåtte mygg
Chipmunk,
Magpie flokk;
Bare syv lærde ugler
Når de ser deg, sovner de.
Og så fra skumring til daggry ...
Fra natt til natt... Er du stille, kompis?
Vel, si heller
Hvor gjemte du bryteren?
Ikke forråder det søvnige pinnsvinet
Hemmeligheten bak den magiske enheten
Lommelykt hvisket: "Jeg drar ...
Jeg beklager bryet."
Som et levende lys,
Fireflyen vår har gått av banen,
Klengende poter om natten
For opplyste gresstrå.
Han dro til Land of Meadows,
Skogbrødre svarte ikke,
At solen valgte ham
Nattevakt på planeten.

O. Shalimova

Jeg er en feil ildflue -
Hver tønne lyser!
Og rygg, mage, OH-OH!
Jeg er en gylden lykt!
Jeg måner smilet ditt
Ga det som et postkort!
Jeg kjente suset
Krafter av lysende, levende -
Og nå er jeg som månen
Jeg vil velsigne alle!
Men med daggry - natten er borte -
Jeg vil være i søvnens armer!
Jeg er i en koselig mørk sprekk
Jeg vil se rigmarole igjen!
Når den mørke natten kommer
Jeg skal lyse opp! Veldig fint!
Ta med lys, gi til venner,
Glans på alle her og der!

O. Borisova

Hvor mange stjerner er det i gresset!
Kanskje virket det for meg?
På plenen om kvelden
De skinner med et mildt lys.
Jeg kommer nærmere dem
Jeg ser bare ikke stjernene
Biller sitter på gresset
For en merkelig starfall!
Vinger glitrer sterkt
Hvordan lyktene skinner
Dette er gode feil
Eller rett og slett - ildfluer!

Tante Au

ble lat ildflue -
Falt på tønnen!
Har ikke slått på lommelykten
Nesen ble brukket av Komarik!
Pinnsvinet traff grenen!
Skutt ned Cicada Maybug!
Cricket famler med potene -
Mistet en bue i gresset!
Noen er inne på noe!
Noen har gått seg vill et sted!
Knus! Forvirring!
Vekker sønnen til Firefly ...
Vår late fra sengen - lope,
I all hast ble lykten tent.
Det ble klart for alle nå
Så flaut for ham!

A. Bivol

Natten har falt til bakken
Sovende gresshopper, øyenstikkere,
På den blå himmelen sover stjernene
Få folk til å drømme.
Maur sover og insekter
Løvetann sover lenge
Glade tusenfryd sover
Gjedde gikk i dvale nederst.
Drømmenes fe, går lett,
Gir oss fargerike drømmer
Himmelhvit fluffpisking
For skipsmånen.
Sovende blomster, trær, fugler,
En mygg la seg under en busk,
Bare ildflue kan ikke sove -
Tenner lommelykten hans.
Gir natten en gnist av lys
Sovner bare om morgenen...
Stjernene ser ut til å være det
Søsteren deres skinner i gresset.

O. Borisova

Hvor mange stjerner er det i gresset!
Kanskje virket det for meg?
På plenen om kvelden
De skinner med et mildt lys.
Jeg kommer nærmere dem
Jeg ser bare ikke stjernene
Biller sitter på gresset
For en merkelig starfall!
Vinger glitrer sterkt
Hvordan lyktene skinner
Dette er gode feil
Eller rett og slett - ildfluer!

R. Zaitseva

Kan ikke ildflue ikke forbløffe
Og med dette vil du sikkert være enig:
Vedvarende fortsetter han å skinne,
Selv om du ikke kan kjempe mot mørket.