Hester fra Ringenes Herre-trilogien. Tolkien, oversettelser: sammenligning av navn og titler Historien om opprettelsen av legenden

Jeg skal prøve å trekke frem de viktigste og mest sympatiske karakterene fra den kjente historien om Ringen.

Frodo Baggins

Navnealternativer: Herr Podholmes

Maura: Labingi

Tittel: Ring bærer

Løp: Hobbit

Gulv: Mann

Habitat: Eriador (Shire)

Våpen: Sverdstikk

Frodo Baggins (oversettelsesalternativer: Baggins, Sumkins, Sumnix, Bebbins) er en hobbit, hovedpersonen i Ringenes Herre-trilogien av John R. R. Tolkien.

Frodos utseende er beskrevet av Gandalf i instruksjoner til gjestgiveren fra Hills. Trollmannens brev sier at Frodo er en høy, lyshåret hobbit, med rosenrøde kinn og glitrende øyne.

"En kraftig liten fyr med røde kinn, denne er høyere enn noen og vakrere enn de fleste, og han har en hakespalte: munter kar med et lyst øye."

Fellowship of the Ring: Kapittel 10 Strider

I film "Ringenes Herre" spilte rollen som Frodo Elijah Wood, hvis utseende var noe annerledes enn det som er beskrevet i boken.

Biografi

Frodo ble født 22. september 2968 i Hobbiton (shire). En foreldreløs siden barndommen, foreldrene hans - Drogo Baggins og Primrose Brandyback - døde av drukning i Brandywine. Frodo ble oppvokst av sin onkel, Bilbo, i Bag End.

Etter at Bilbo dro til Rivendell, arvet Frodo herregården og den magiske ringen som onkelen hans eide. Magikeren Gandalf advarte Frodo om at Ringen tilhørte den mørke herren Sauron, som trengte den for sin vekkelse. Saurons tjenere leter etter ringen, så Frodo må forlate fylket. Frodo selger eiendommen til fjerne slektninger Sakvel-Bagginsene, og sammen med sin tjener Sam og vennene Peregrin og Merry drar han til alveriket Rivendell. I høylandet møter de en mann ved navn Aragorn, en venn av Gandalf, som har i oppgave å veilede dem.

Før Aragorn dukket opp, var Frodo den uformelle lederen for gruppen. Det var han som reddet vennene sine fra Wighten, kuttet av labben hans, og ved Weather - stormet han mot spøkelseskongen, lederen av Nazgul, med en dolk. Samtidig ble Frodo alvorlig såret av det forbannede bladet, hvis gift og trolldom nesten drepte ham. Alven Glorfindel tok Frodo til Rivendell, hvor hobbiten ble helbredet gjennom innsatsen til Elrond, Elvenherren. Der møtte han Bilbo og fikk av ham en utrolig sterk mithril ringbrynje i gave.

På et råd i Rivendell, der representanter for forskjellige nasjoner deltok, ble det besluttet å ødelegge ringen ved å kaste den i Orodruin. Frodo meldte seg personlig frivillig til å bære ringen. Tre hobbiter ble med ham, Aragorn, Gandalf, dvergen Gimli, alven Legolas og krigsherren til Gondor Boromir, og dannet Ringens Fellesskap. Gjennom fangehullene til Moria og Lothlorien dro Brorskapet sørover. I Moria måtte heltene, inkludert Frodo, kjempe mot orkene, og kun ringbrynje reddet hobbiten fra alvorlige sår. I Lórien fridde Frodo til dronning Galadriel å ta ringen fra ham, men hun nektet, da hun innså hvordan den svarte magien til ringen ville forandre henne.

Boromir, som ringens trolldom hadde en sterkere effekt på, overbeviste Frodo vedvarende om å ta ringen til Gondor, for ikke å ødelegge den, men for å bruke dens makt mot fienden. Frodo begynte å frykte Boromir, og han prøvde i sin galskap å ta ringen fra ham. Hobbiten så hvordan trolldommen til ringen ødela vennene hans, bestemte seg for å komme seg til Orodruin alene. Sam merket sammen med eieren, til tross for hans innvendinger.

På vei til Mordor ble Frodo og Sam angrepet av Gollum, en skapning som en gang eide ringen og ble helt avhengig av den. Hobbitene tvang Gollum til å bli deres guide, i håp om å reformere ham. Gollum lot som han var lojal, i håp om å ta ringen i besittelse. Trioen av reisende falt i hendene på prins Faramir, Boromirs bror, men han løslot dem, da han så viktigheten av oppdraget deres.

Under reisen bar Frodo ut ringene under påvirkning av ond magi, og opplevde ofte og med vanskeligheter overvinne ønsket om å ta dem på seg. Frodo begynte å sympatisere med Gollum, forsto plagene hans og syntes synd på ham, og forsvarte til og med freaken fra Sams angrep.

Gollum førte hobbitene inn i en felle: inn i hulen til edderkoppen Shelob. Frodo ble forgiftet av giften hennes og falt livløs. Sam, som bestemte at vennen hans var død, såret edderkoppen og tvang henne til å gå tilbake til hulen hennes, tok ringen og fortsatte veien.

Frodo var imidlertid fortsatt i live. Han, ubevegelig, ble tatt til fange av orkene, Saurons tjenere. Det brøt ut en krangel mellom fangevokterne under delingen av byttet, nemlig mithril-ringbrynjen, som hjalp Sam med å frigjøre eieren. Sammen nådde de munningen av Orodruin, der den svekkede Frodo falt under ringens trolldom og uventet nektet å ødelegge den. Men i det øyeblikket angrep Gollum ham og bet fingeren av ham med Ringen. Deretter falt Gollum ned i krateret og ødela dermed ringen.

Frodo og vennene hans ble erklært helter og hedret i Gondor. Da han kom tilbake til Hobbitaen, deltok Frodo i hobbitopprøret mot ranerne som hadde erobret landet. Deretter slo hobbiten seg ned i den nyinnkjøpte Bag End og skrev "Red Book", en kronikk om Ringkrigen. I de påfølgende årene var Frodo ofte syk, og ble til slutt ført med Bilbo til de udødelige landene Valinor, utenlands.

Aragorn

Navnealternativer: Elfinite, Wanderer (Strider, Kolobrod, Shatun), Elessar, Enviniatar, Estel, Dunadan, Heir of Isildur, Thorongil, Telkontar

Tittel: Leder av Dúnedain, konge av det gjenforente kongeriket Gondor og Arnor, Lord of the Westerlands, King of the West, King of the White Tree

Løp: Menneskelig

Gulv: Mann

Habitat: Rivendell, Storbritannia Gondor og Arnor

Våpensverd: Anduril/Narsil

Aragorn (syn. Aragorn) - en av hovedpersonene "Ringenes herre" J.R.R. Tolkien.

Aragorn II, 39. direkte etterkommer av Isildur, leder av Nordens Dúnedain, etter Ringkrigen - konge av det gjenforente kongeriket Arnor og Gondor. Ektemann til Arwen, døtre til Elrond, far til Eldarion og flere døtre.

Navn

Aragorn betyr "kongelig tapperhet" på sindarin.

Wanderer/Strider/Strider - et kallenavn som ble gitt til Aragorn av innbyggerne i Nord-Midgard (for eksempel i Bree) da han var leder for rangers.

Dunadan er Aragorns kallenavn. Det var det de kalte ham i Rivendell. Dunadansene (syn. Dunedain, oversatt fra alvisk - «Mann fra Vesten») er etterkommere av Númenóreanerne.

Telcontar var navnet som Aragorn Elessar ga til sitt styrende hus etter gjenforeningen av kongedømmene Arnor og Gondor. Dette navnet ligner på kallenavnet "Strider", som betyr "vandrer" i Quenya.

Thorongil var et navn brukt av Aragorn fra 2957 til 2980. T.E., da han kjempet inkognito i hærene til Rohan og Gondor. Navnet betyr Star Eagle.

Elessar - mellomnavn, betyr alvestein. Dette navnet ble gitt ham i Lórien av Lady Galadriel da hun ga ham en magisk stein med samme navn. Senere kalte gondorianerne, som ikke kjente Aragorns navn, ham det samme navnet, Elessar.

Envinyatar er et kallenavn adoptert av Aragorn etter hans kroning. Betyr fornyer.

Estel - Navn gitt av Elrond som barn. Det var Aragorns navn til han var tjue, da han fikk vite det virkelige navnet hans. Oversatt som håp. Navnet refererer til Aragorns rolle i Midgards skjebne.

Biografi

Aragorn er sønn av Arathorn II og Gilraen. Siden 2933 er T.E. den 16. (og siste) lederen av Dúnedain. Mistet faren sin tidlig. Han ble oppdratt av alver i Razdol. I en alder av 20 lærte han om sin opprinnelse fra sin lærer Elrond, som ga Aragorn Ring of Barahir og fragmentene av Narsil. Samme år møtte Aragorn Arwen og ble forelsket i henne. Elrond satte en betingelse for ham: ekteskap er bare mulig hvis Aragorn blir konge av Arnor og Gondor. Etter samtalen forlot Aragorn Rivendell i tretti år og dro på reise og kjempet mot Saurons tjenere. I løpet av disse årene ble han venn med Gandalf og ble hans venn. I 2957-2980 T.E. han kjempet på siden av Rohan og Gondor under navnet Thorongil. I en alder av 49, med Galadriels velsignelse, ble han forlovet med Arwen i Lothlórien. Der, under oppholdet til Ringens Fellesskap på besøk hos alvene, fikk Aragorn et nytt navn - Elessar. Etter 3000, på forespørsel fra Gandalf, vokter han Shire med rangers. Siden 3001 hjalp han Gandalf i hans mislykkede forsøk på å finne Gollum. Han lyktes imidlertid senere, i 3017, noe som bidro til å klargjøre ringens historie. I 3018-3019 Aragorn deltok i Ringkrigen. I 3018 ble han medlem av Fellowship of the Ring, etter Gandalfs død - han ledet avdelingen. Han deltok i kampen om Helm's Deep i Rohan og frigjøringen av de sørlige landene i Gondor fra pirater. Et overraskelsesangrep mot Saurons hærer på Pelennor-feltene avgjorde utfallet av slaget. Ledet kampanjen mot Mordor. Siden 1. mai 3019 er T.E. kongen av det gjenforente kongeriket Arnor og Gondor, Aragorn II Elessar. Han giftet seg med Arwen og bodde hos henne i 120 år. Usop i 120 e.Kr. hviler kroppen hans i Minas Anor (tidligere Minas Tirith). Aragorn ble etterfulgt av sønnen Eldarion.

Arwen

Navnealternativer: Undomiel (aftenstjerne)

Tittel: Dronning av Storbritannia Gondor og Arnor

Løp: Elfinite, først valgte skjebnen til alver, deretter - mennesker

Gulv: Hunn

Habitat: Rivendol, deretter Gondor

Leveår: 241 T.E. - 121 P.E.

Våpen: Hadhafang sverd

Arwen Undómiel er en alveprinsesse fra eposet Ringenes Herre av John R. R. Tolkien.

På sindarin betyr Arwen "dronning, prinsesse". Ifølge en annen versjon er navnet gitt på det gamle Quenya-språket og betyr "Edel." Arwen var så vakker at mange anså henne for å være inkarnasjonen av Lucien Tinuviel; det er grunnen til at hun fikk kallenavnet "Evening Star of the Elven People" i analogi med "Morgenstjernen" - Galadriel.

Arwen er datteren til Elrond og Celebrian, og søsteren til Elladan og Elrohir. På farsiden er Arwen barnebarnet til sjømannen Earendil, sønnen til Tuor fra et av de eldgamle menneskehusene - huset til Hador, og Elwing er datteren til Dior, sønnen til Beren og Lúthien, datteren til Thingol og Melian. På morssiden er hun barnebarnet til Celeborn og Galadriel, datteren til Finarfin, t .e. refererer til etterkommerne av huset til Finwe. Hun er også en fjern slektning av Aragorn – den 39. etterkommeren til Isildur, sønn av Elendil, etterkommer av Elros, den første kongen av Numenor og bror til Elrond, dvs. Onkel Arwen.

Hun vokste opp i Lórien. I 2951 ble T.E. vendte tilbake til Doln og møtte Aragorn, som opprinnelig trodde at hun var Luthien som hadde vist seg for ham. Etter å ha lært om følelsene sine, rådet Elrond Dúnedainene til ikke å forbinde skjebnen hans med Arwen, fordi dette ville dømme Herren av Imladris til en trist separasjon fra datteren hans. Tjueni år senere møttes Arwen og Aragorn igjen i Lórien, hvor elfinitten ble invitert av Galadriel. Så sverget Arwen en ed om troskap til sin utvalgte, og ga dermed avkall på alvens udødelighet. Foreningen deres ble velsignet av Galadriel og akseptert stille av Elrond. Etter Ringkrigen giftet Arwen seg med Aragorn og levde lykkelig med ham i 120 år, og fødte kongen av Gondor en sønn, Eldarion, og flere døtre. Hun døde i Kerin Amroth, ute av stand til å bære separasjonen fra sin avdøde ektemann.

Ekteskapet til Arwen og Aragorn var den tredje og siste foreningen av en alv og en mann i Midgards historie.

Gandalf

Navnealternativer: Gandalf den grå, Olorin, Mithrandir, Tharkun, Incanus, White Rider

Tittel: Istari (mage)

Løp: Mayar

Gulv: Mann

Leveår: Udødelig

Våpen: Glamdring sverd og stav

Gandalf er en trollmann, en av de sentrale karakterene i John R. R. Tolkiens fantasybøker, spesielt Hobbiten, eller There and Back Again og Ringenes Herre.

Skapelseshistorie og mulige prototyper

Gandalf er den arketypiske kloke trollmannen, en tradisjonell skikkelse i JRR Tolkiens kjente norrøne og britiske mytologi. Blant lignende mytologiske karakterer og mulige prototyper er den keltiske Merlin og den skandinaviske Odin notert. Navnet "Gandalf", eller rettere sagt "Gandalf", er lånt fra den eldre Edda, hvor det tilhører en av de "nedre alvene".

Prototypen for Gandalfs utseende var et sveitsisk postkort kalt "Mountain Spirit", som viser en gammel skjeggete mann i en bredbremmet hatt som mater en hjort fra hånden hans. Karakterens opprinnelige navn var Bladorthin, og navnet Gandalf var dvergenes konge, kjent i den endelige versjonen som Thorin Oakenshield. Senere ga forfatteren navnet Gandalf til trollmannen, siden førstnevnte virket for useriøs. Avkodingen av navnet spilte også en rolle: gandr - magisk stav, alfr - alv.

På sin side endret bildet av Gandalf arketypen og påvirket bildene til senere karakterer. Helter påvirket av Gandalf inkluderer Elminster i Forgotten Realms, Dumbledore i Harry Potter-serien og Obi-Wan Kenobi i den klassiske Star Wars-trilogien.

Biografi

Gandalf, som egentlig heter Olórin, er en av Maiarene, Ardas mindre ånder. Blant de fem Istari-vismennene ble han valgt av rådet i Valar til å bli sendt til Midgard for å hjelpe alvene og mennene og konfrontere Sauron, de mørke styrkenes herre. Olorin nektet først den vanskelige oppgaven, men ga etter for viljen til sin mentor Manwe. I Midgard var han kjent under mange navn, inkludert Gandalf den grå. Guardian of Narya, en av de tre alveringene, betrodd ham av skipsbyggeren Cirdan ved hans ankomst til Midgard.

Sitat fra The Silmarillion:

Den klokeste av Maiarene var Olórin, som senere ble kalt Mithrandir og Gandalf. Han bodde også i Lórien, men hans veier førte ofte Olórin til Niennas hus, og av henne lærte han medfølelse og tålmodighet.

Det sies mye om Melian i Quenta Silmarillion, men denne historien snakker ikke om Olorin, for selv om han elsket alvene, var han blant dem usynlig eller tok på seg samme form som deres. Og alvene visste ikke hvor de vakre visjonene eller de kloke motivene han la inn i deres hjerter kom fra. I senere dager var han en venn av alle barna i Ilúvatar og sympatiserte med deres sorger. Og de som lyttet til hans ord, satt igjen med fortvilelse og mørke tanker.

Gandalf ble mest kjent for å vandre rundt i Midgard og bli kjent med forskjellige folkeslag og hjelpe dem med råd. I forskjellige deler av verden fikk han mange forskjellige kallenavn som erstattet navnet hans.

Jeg har mange navn i forskjellige land. Mithrandir blant alvene, Tharkun blant dvergene; i min ungdom i det lenge glemte vesten var jeg Olorin, i sør var jeg Incanus, i nord var jeg Gandalf, og jeg drar aldri til øst.

Blant hobbitene er han kjent for å gi Old Man Took magiske diamantmansjettknapper som festet seg selv, men bare løsnet når de ble bestilt. Han er også kjent for sine fantastiske fyrverkeri, som han laget på sankthansaften på Old Man Tooks fest.

Gandalf var en av arrangørene av ekspedisjonen til en avdeling av dverger ledet av Thorin Oakenshield, som på hans insistering fikk selskap av Bilbo Baggins til Mount Erebor, beskrevet i historien "Hobbiten". Han deltok i begynnelsen av kampanjen og kjempet i slaget om de fem hærene mot nisser og kriger. Kort før dette, på Sarumans instruks, gikk han i hemmelighet inn i slottet Dol Guldur, hvor han så den fangede, døende dvergkongen Thrain. Etter å ha anerkjent «Necromancer», eieren av slottet, som den gjenfødte Sauron, insisterte han på en umiddelbar offensiv ved Det hvite råd, og deltok i utvisningen av Sauron fra Dol Guldur.

I maktringen funnet av Bilbo, mistenkte Gandalf den ene ringen. Han tvang Bilbo til å skille seg med ringen og gi den til nevøen Frodo. Etter å ha oppdaget karakteristiske skrifter i Black Speech på ringen og sjekket beskrivelsene i Gondors arkiver, overbeviste Gandalf Frodo om å ta ringen til Rivendell, alvenes bolig. Selv dro han for å møte Saruman. På et møte mellom Istari brøt det ut en konflikt: Saruman ønsket selv å ta ringen i besittelse og bruke den til å oppnå makt. Han overtalte også Gandalf til å slutte fred med Sauron. Da en rasende Gandalf nektet å avsløre plasseringen av ringen til Saruman, fengslet Saruman ham på toppen av Tower of Orthanc. Derfra ble Gandalf reddet av gigantiske ørner sendt av vennen hans, den tredje Istari, Radagast Karim.

Da han ankom rådet i Rivendell, snakket Gandalf om Sarumans svik og gikk med på å lede Fellowship of the Ring, en avdeling som må ta ringen til munningen av Orodruin-vulkanen og ødelegge den. Gandalf ledet sine følgesvenner gjennom fangehullene i Moria, der festen møtte demonen Balrog. I en kamp med ham falt trollmannen i avgrunnen, og følgesvennene fortsatte reisen uten ham, og bestemte at Gandalf var død.

Imidlertid overlevde magikeren og beseiret til og med Balrogen på bekostning av alvorlige sår og brannskader. På randen av døden kom innsikt og ny styrke til ham. Han fikk rett til å ta plassen til den falne Saruman i spissen for ordenen, og fra nå av bli kalt Gandalf den hvite. Han sluttet seg til folket i Rohans frigjøringskamp mot Sarumans Uruk-hai og ledet forsterkninger i et nøkkeløyeblikk i slaget ved Helm's Deep. Deretter, i møte med Saruman i Isengard, fratok han ham sin magiske kraft og knuste staven hans.

Etter å ha dratt til Gondor, festningen Minas Tirith, hjalp Gandalf med å organisere forsvaret av byen for Lord Denethor. Etter fallet og selvmordet til Denethor, ledet Gandalf faktisk forsvaret av byen. Ankomsten av forsterkninger fra Rohan og hæren av edsbrytere brakt av Aragorn, arvingen til Isildur, samt døden til lederen av fiendens hær, hoved Nazgul, gjorde det mulig å vinne slaget nær byens murer. Da han innså at hovedsaken var ødeleggelsen av ringen, flyttet Gandalf sammen med Aragorn til murene til Mordor for å avlede oppmerksomheten. Etter at Frodo og Sam ødela ringen, og Sauron forsvant, deltok han i kroningen av Aragorn som konge av Arnor og Gondor. Etter å ha fullført arbeidet i Midgard. Gandalf dro tilbake over havet til Valinor. Sitat fra The Silmarillion:

Så kom freden igjen, og en ny vår kom til jorden.<...>

Alt dette ble oppnådd i stor grad gjennom råd og årvåkenhet fra Mithrandir, og de siste dagene hadde han vist seg å være en leder verdig den største respekt.

Mithrandir, kledd i hvitt, red på hesteryggen inn i kampen, men inntil tiden kom for ham å forlate landet, visste ingen at han lenge hadde beholdt den røde ildringen.

Først ble denne ringen betrodd Cirdan, men han ga den til Mithrandir, vel vitende om hvor han kom fra og hvor han ville komme tilbake.

Ta denne ringen," sa Cirdan, "siden arbeidet ditt og bekymringene dine vil være vanskelige, og den vil beskytte deg mot tretthet i alt." Fordi dette er Ildringen, og med dens hjelp kan du kanskje tenne hjerter med eldgammel tapperhet i denne verden som har blitt så kald. Når det gjelder meg, er mitt hjerte gitt til havet, og jeg vil bli værende på de grå kystene og vokte havnene til tiden kommer for det siste skipet å seile. Da vil jeg vente på deg!

Gimli

Løp: Dverg

Gulv: Mann

Habitat: Blue Mountains, glitrende grotter i Aglarond

Leveår: 2879 T.E. - ikke tidligere enn 120 T.E.

Våpen: Dobbeltsidig øks

Gimli (2879 T.E. - 120 T.E. eller senere) engelsk. Gimli er en dverg i John R. R. Tolkiens The Lord of the Rings, et medlem av Fellowship of the Ring.

Gimli, sønn av Gloin. Tilbrakte barndommen i Blue Mountains. I 3018 T.E. dro han og faren til Razdol. På et råd med Elrond ble han valgt som en av de ni vokterne. Gimli ble den første dvergen som gikk inn i Lorien siden begynnelsen av den første tidsalderen. På veien ble han venn med alven Legolas. Han kjempet tappert med orkene i de skinnende hulene i Aglarond. Han fulgte Aragorn langs de dødes vei og deltok i slaget på Pelennor-sletten. Med sine bedrifter, pågangsmot og adel oppnådde han at han begynte å bli kalt alvenes venn. Etter Ringkrigen vendte Gimli tilbake til hulene i Aglarond sammen med dvergene i Erebor og ble deres hersker. I 120 B.E., etter suverenens død, seilte Elessar sannsynligvis til Vesten med Legolas. Gimli ble også kalt låsens vokter, på grunn av det faktum at han alltid hadde med seg en lok av Galadriels hår. Galadriel ga denne tråden til Gimli som et tegn på "vennskap mellom skogen og fjellene inntil dagenes ende."

Legolas

Navnealternativer: Grønt blad

Tittel: Prins av Skogriket

Løp: Alv

Gulv: Mann

Habitat: Mirkwood

Leveår: Udødelig

Våpen: Bue, piler og lange kniver

Legolas er en litterær karakter fra Ringenes Herre-trilogien.

Om karakteren

Legolas er en alv, sønn av Thranduil, kongen av alvene i Northern Mirkwood. I 3018 av den tredje tidsalder i henhold til menneskelig kronologi, ankom han Rivendell, hvor han deltok i de vises råd. Senere ble han med i Ringens Fellesskap, hvor han var den eneste representanten for alvene. Under reisen ble han spesielt venn med dvergen Gimli, og dette vennskapet varte til slutten av dagene deres, og gjennom hele kampanjen hadde de en konkurranse «hvem kan drepe mest». Legolas skarpe øye og dyktighet med pil og bue ga uvurderlig hjelp til Brorskapet. Etter Boromirs død og oppløsningen av Fellowship, fulgte Legolas og Gimli Aragorn og fulgte ham til slutten av Ringkrigen. Sammen med ham la de av gårde på jakt etter orkene som hadde kidnappet Merry og Pippin. På reise gjennom Fangorn møtte de den hvitkledde Gandalf, som overbeviste dem om å følge ham til Edoras. Der sluttet de seg til hæren til Rohan under krigen med Saruman. Aragorn, Legolas og Gimli kjempet sammen med Rohirrim i slaget ved Helm's Deep. Etter slaget fulgte de kong Theoden til Isengard, og der var Legolas blant dem som forhandlet med Saruman.

Like etter dette gikk Legolas og Gimli, etter Aragorn, de dødes vei til Erech-steinen for å lede hæren av edbrytere til Pelargir og seile til fyrstedømmet Gondor fra kysten, og derved oppfylle den eldgamle profetien. Legolas og Gimli var i nærheten da slaget ved Pelennor-feltene brøt ut. I Gondor så Legolas havet for første gang, og siden da slapp ønsket om å seile til Vesten, til Valinor, ham ikke, slik Galadriel spådde ham.

Etter Aragorns død oppfylte Legolas drømmen sin ved å ta med seg Gimli.

Opprinnelse

Legolas, selv om navnet hans tilhører Wood Alves, er ikke en Wood Elf av opprinnelse, men en Sinda, som sin far. Thranduils sønn ble født mens han allerede var i Mirkwood, og fikk dermed navnet Wood Alves.

Legolas er en sen helt (han dukker bare opp i den nest siste utgaven av Ringenes Herre), og Tolkien ga lite oppmerksomhet til ham. Bare navnet til faren Thranduil er kjent, men verken moren eller søsknene hans (som han teoretisk kunne ha) er nevnt noe sted.

Legolas er et navn på sindarin, en dialekt av vedalvene. På rent sindarin ville han hete Laegolas. I henhold til reglene for fonetikk av alviske språk, faller stresset på den tredje stavelsen fra slutten. Navnet "Legolas" består av to deler: "leg" - "grønn" (dialektal form, riktig "laeg") og "golas/olas" - "løvverk". Formen "olas" brukes for å unngå repetisjon av "g". Derfor betyr navnet "grønne blader" eller "grønt løvverk". I golas/olas-formen er "las"-delen (Sindarin) et derivat av "lasse" i Quenya, og "laeg"-delen er et derivat av "Laikwa". Dermed ville navnet hans i Quenya være "Laiqualasse". Som Tolkien selv sa, er dette et veldig passende navn for en Wood Elf.

Utseende

I kapittelet "Råd med Elrond" Legolas sies å ha hatt på seg trealvenes antrekk (grønt og brunt). Dette samsvarer med beskrivelsene av Mirkwood-alvene i Hobbiten. Faktisk er dette de eneste ordene som beskriver utseendet hans, unntatt «skinnende øyne». Det er en viss debatt om fargen på håret hans, men han er mest sannsynlig blond, ettersom faren hans beskrives som en "gullhåret alvkonge".

Alder

Tolkien nevner ikke fødselsdatoen hans noe sted. Men Legolas på tidspunktet for handlingen til Ringenes Herre kan ikke være eldre enn tre tusen år, siden han ikke deltok i slaget om den siste alliansen. I tillegg, i skogen til Fangorn sier han: "siden da har bladene i skogen min fløyet fem hundre ganger, men for oss alver er dette ingenting." Det vil si at vi kan konkludere med at den er mer enn fem hundre år gammel. Hvis vi stoler på "Eldars lover og skikker", som sier at for å føde et barn, må begge foreldrene virkelig ønske det, ønske å bringe nytt liv til jorden, så i Mirkwood burde alvene ha stoppet ble født et sted fra 1200 av den tredje tidsalder (det var da Erin Galen dekket skyggen av Sauron, og han begynte å bli kalt Taur e-Ndaedelos). Dermed skulle han være omtrent på samme alder som Arwen, som er 2778 år gammel. Ifølge noen kilder er han 2931 år gammel.

Galadriel

Navnealternativer: Alatáriel, Altariel, Artanis, Nerwen

Tittel: Dronning av Lórien

Løp: Alv

Gulv: Hunn

Habitat: Lorien (Doriath, Valinor)

Leveår: Udødelig

Galadriel (eng. Galadriel) er en alvedronning, en karakter i eposet «Ringenes Herre» av John R. R. Tolkien. Den mektigste av alle alvene som er igjen i Midgard, Lady of Lórien.

Den yngste og eneste datteren til Finarfin og Earwen, søster til Finrod, Orodreth, Angrod og Aegnor. Kjendismor.

Født i Valinor, da de to trærne fortsatt vokste der. Galadriel ble ansett som den vakreste av hele rasen Finwë. Hun hadde gyllent hår og lyse øyne. For sitt vakre utseende fikk hun kallenavnet "Elvefolkets morgenstjerne."

Navn

Alathariel er en eldgammel form av Galadriel på Teleri-språket.

Altariel er en Quenya-form av de to foregående navnene.

Galádriel er oversatt fra sindarin som jomfruen, utsmykket med en skinnende krone. Dette refererer til hennes vakre gylne hår. Dette navnet ble gitt til alveprinsessen av ektemannen Celeborn.

Nerven. Ved fødselen av datteren ga Finarfin henne navnet Artanis (edel). I følge alveskikker ga moren senere datteren et annet navn - Nerwen (jomfru ektemann), som gjenspeilte styrken og stasligheten til Galadriel.

Før begynnelsen av den første tidsalder bodde Galadriel i Valinor.

Fienden til Valinors herrer, Morgoth, stjal Silmarils fra Noldor og flyktet til Midgard, og mange fyrster av Noldor bestemte seg for å forfølge ham. Galadriel ønsket å forlate Valinor med dem. I motsetning til Feanor og sønnene hans avla hun ikke en forferdelig ed. Hun ønsket å ha sine egne eiendeler i Midgard og styre der av egen fri vilje. Hun fulgte Fingolfin og ledet sammen med ham folkets farlige reise til Midgard gjennom de nordlige landene og isen til Helcaraxe. I følge en annen versjon, nedtegnet i Tolkiens utkast, forlot ikke Galadriel Valinor sammen med den andre Noldoren, hun krysset Storhavet på egen hånd.

Første tidsalder

Galadriel kom til Midgard i en alder av 1 år og slo seg ned i Beleriand sammen med brødrene hennes. Der besøkte hun ofte salene til Thingol, hennes slektning, i Doriath, hvor hun møtte Celeborn og ble forelsket i ham. Da Finrod bygde Nargothrond og dro dit for å bo med folket sitt, ble Galadriel i Doriath og lærte mye om Midgard av Melian.

På slutten av den store krigen og Angbands fall i 583, da Beleriand sank og formen til Midgard endret seg, vendte mange av Noldorene tilbake til Valinor, men Galadriel og mannen hennes forble i Midgard.

Andre tidsalder

I følge de senere verkene til John R. R. Tolkien, flyttet Galadriel sammen med mannen sin til Lindon, hvor hun hersket over en liten gruppe alver. Hun kan ha vært underordnet Gil-galad. Så flyttet hun østover til Eregion. Så kom hun i kontakt med Nandor-bosetningen i Anduin-elvens dal - den fremtidige Lothlorien. Eregion ble deretter styrt av Celebrimbor.

I løpet av den andre tidsalderen smidde Celebrimbor ringene av Midgard. I 1590 mottok Galadriel Nenya - en av de tre ringene skjult for Sauron.

Tredje alder

I 1981 ble T.E. Herskeren over Lórien, Amroth, forsvant, og Galadriel begynte å eie landene hans. Hun bodde der sammen med mannen sin til slutten av den tredje tidsalderen. Galadriel ble dronning av vedalvene.

Galadriel var en del av Council of the Wise of Middle-earth og var den første som innkalte det.

I følge Ringenes Herre ga Galadriel i februar 3019 husly til medlemmer av Fellowship of the Ring etter deres passasje gjennom Moria og ga dem rike og nyttige gaver. Hun testet medlemmene av Brorskapet, og inviterte dem mentalt til å ta et valg mellom deres vanskelige vei og deres skjulte ønsker, noe som kunne tvinge dem til å gå på avveie. Hun lot også Frodo og Sam se inn i speilet. Hun nektet å akseptere den ene ringen fra Frodo, og innså at hun ville bli en "stor og forferdelig" elskerinne.

Galadriel forlot Midgård og seilte med Elrond, Gandalf, Frodo og Bilbo til Vesten 29. september 3021, og forlot Celeborn i Lórien. På den tiden var hun mer enn 7000 år gammel. Hun forble den eneste overlevende av Noldor, som en gang forlot Valinor.

Samwise Gamgee

Navnealternativer: Sam, Banazir Galbasi

Løp: Hobbit

Gulv: Mann

Habitat: Eriador (Shire)

Våpen: Kort sverd (Barrow-blad)

Samwise Gamgee er en hobbit, en karakter i eposet «Ringenes Herre» av John R. R. Tolkien. Opprinnelig en dårlig utdannet hobbit, jobbet han som gartner i Bag-End. Han dro med Frodo Baggins på en reise til Mount Orodruin med mål om å ødelegge den ene ringen. Trofast følgesvenn av Frodo Baggins, medlem av Fellowship of the Ring. Han deltok aktivt i restaureringen av Shire. Kone - Rosochka, datter - Elanor.

Eowyn

Tittel: Lady of Rohana, Lady of the Shield, White Lady of Rohana

Løp: Menneskelig

Gulv: Hunn

Habitat: Edoras

Leveår: 2995 T.E. - dødsdato ukjent

Våpen: Sverd

Éowyn er en av hovedheltinnene i J. R. R. Tolkiens The Lord of the Rings. Barnebarn til Rohan-kongen Thengel, søster til Eomer Eadig. Faramirs kone. Muligens Alborons mor.

Navnet består mest sannsynlig av to gammelengelske røtter éo "hest" og wyn "glede".

Biografi

Hun bodde sammen med onkelen Theoden i hovedstaden Rohan - Edoras. Hun deltok i slaget ved Pelennor, og utga seg som Rohirrim of Dernhelm. Hun drepte lederen av Nazgul og ble alvorlig såret. På sykehuset i Minas møtte Tirith Faramir og ble snart hans kone og prinsesse av Ithilien.

Mesteparten av informasjonen er fra Free Encyclopedia. Bildene er fra filmtrilogien «Ringenes Herre» av Peter Jackson.

Tolkien brukte hele livet på å skille ord fra hverandre for å forstå hvordan de fungerte. Du kan lære mye hvis du gjør det samme med ordene han finner på, spesielt navn.

Fanget i et nett av ord

Ganske ofte skapte Tolkien navn ved å bruke røttene til eldgamle ord som han lærte fra å studere forskjellige språk. Et eksempel av denne typen er den gigantiske edderkoppen Shelob. Gammel engelsk lob betyr "edderkopp"; sette et pronomen foran seg hun – «hun», skaper Tolkien hun - lob - navn på kvinnelig vitenskap. Noen ganger lånte han navn fra gamle tekster. For eksempel dukker en tett skog kalt "Mirkwood" opp i mange gamle historier. "Leshaki" (i original Wosses ) - navnet på en stamme av skogvillmenn fra Midgard - er en forkortelse for wodwos , et gammelengelsk ord som brukes for å beskrive villmenn som bodde i skogen. Mange av navnene i Hobbiten er hentet fra listen over dverger i det eldgamle skandinaviske diktet. Navnet Gandalf - som betyr "klok alfa" - vises også på den samme listen.

Tolkien lånte også navn fra omgivelsene, spesielt når han skapte landskapet Midgard. Tolkien-forskeren Thomas Shippey uttaler: «Fem minutter med Oxford Dictionary of Place Names, E. Ekvall’s English Hydronyms, eller P. Reaney’s Dictionary of British Surnames vil forklare de fleste av de forskjellige hobbitnavnene og -titlene, og det samme, bare på et mer komplekst nivå, forekommer med resten av Midgard. Så, Wetwang [i russisk oversettelse Bolon] i Selberburns eiendeler eksisterer også i Yorkshire, Ristani Dunharrow [i russisk oversettelse Dunherg] har åpenbare engelske paralleller, elver Silverlode [i russisk oversettelse Serebryanka], Limlight [i den russiske oversettelsen av Kristalinka] og andre har alle engelske røtter...» (Shippey, 78-79).

Og han het Bingo

I noen tilfeller ble navn født til Tolkien på et innfall. Noen ganger måtte de imidlertid jobbes ordentlig med. Og det beste eksemplet på dette er navnet Frodo. Opprinnelig var navnet på helten vår ganske eksentrisk og mer i samsvar med hobbitens natur. Han het Bingo Bobber-Tagbins. (Du kan høre ham fnyse, som Tigger fra «Winnie the Pooh» av A. A. Milne, hoppe på kilder på Mount Doom.) Tolkiens barn ga navnet Bingo til favorittlekene deres - myke koalabjørnunger.

Tolkien skrev flere kapitler av Ringenes Herre ved å bruke navnet Bingo Bobber-Tagbins. og i lang tid motsto ønsket om å endre dette navnet, selv da han begynte å føle at det ikke samsvarte med bildet av helten. Men etter hvert som tonen i «Herren» ble mer alvorlig, følte han at navnet burde forlates. Heldigvis hadde han et bedre navn på lager – han hadde allerede kalt en av Bingos følgesvenner til Frodo.

Tolkien visste at navnet "Frodo" var av edel opprinnelse. Beowulf nevner kong Froda, helten i en av de skandinaviske sagaene. (I det gamle Skandinavia ble navnet hans uttalt "Frodi".)

Parallellene med Tolkiens historie er åpenbare: både den islandske kongen og Tolkiens Frodo streber etter å etablere fred; og deres eksempler er så inspirerende at deres folk motstår fristelsen til den gyldne ringen. Tolkien introduserer til og med en hentydning til den skandinaviske sagaen i Ringenes Herre: Etter å ha begynt å snakke om ringen, forteller Faramir to ganger til Frodo at "han ville ikke ha plukket opp denne talismanen på motorveien."

I tillegg til navn hentet fra forskjellige legender, likte Tolkien navn som kom fra en rot som betegnet visdom. Så bæreren av ringen ble kalt Frodo.

Her er andre navn og titler som illustrerer Tolkiens lån fra ulike kilder.

Bagende(for eksempel i uttrykket “Baggins from Bag End.” [I russisk oversettelse “Torba” og følgelig “Torbnis from Torba”]. En av Tolkiens tanter bodde i enden av gaten, som lokalbefolkningen kalte Bag End Det var en spøk (og derfor nær Hobbitens tradisjoner) en måte å navngi det som heter på fransk blindvei (bokstavelig talt "enden av posen") og betegner en blindvei. (Etternavnet til Bilbos selverklærte slektninger er Lacochelle-Torbinson [i originalen - Sackville - Baggins ] bringer oss tilbake til dette morsomme uttrykket.)

Gamgee, Samwise[i den russiske versjonen Sammium Skrombie]. Heltens etternavn ble lånt fra Dr. Samuel Gamgee, oppfinneren av "Gamgee-bandasjen" i bomull som brukes i medisin. I Birmingham, hvor Tolkien tilbrakte barndommen, var legen en lokal kjendis. "Samwise" betyr "halvklok" på gammelengelsk. Dette navnet gjenspeiler essensen til Sam bare i øyeblikket av vårt første møte med ham: når han følger Frodo på en vanskelig reise, får han sann visdom.

Merke. En av betegnelsene til Ristania kommer fra ordet "Mercia" - navnet på det angelsaksiske riket, som ligger på territoriet til moderne Birmingham og Oxford.

Tåkete fjell. Dette uttrykket er lånt fra skandinaviske legender. Antagelig betegner det et sted fullt av skjulte farer i skumringen. (Noe som en fjellversjon av Mirkwood.)

Mordor. Dette er navnet på Saurons rike, det betyr "svart land" og kommer fra gammelengelsk morthor , som betyr "dødssynd" eller "mord".

Nazg. I svart tale betyr dette ordet "ring", det vises på inskripsjonen til hovedringen og i navnet til Black Riders, Nazgul ("Nazgul" - "ringspøkelse" eller "ringvampyr"). Men i vår verden betyr dette ordet også "ring" - på gælisk. Det er overraskende at Tolkien glemte dette faktum og husket det mye senere enn slutten av boken «Ringenes Herre» (Letters. 384-385).

Doom Cleft. På engelsk - Crack of Doom . Dette uttrykket, kjent for Tolkien fra forskjellige kilder, inkludert Shakespeares Macbeth, brukes på engelsk for å referere til tordenklapp eller trompeter som, ifølge bibelske profetier, ville innvarsle den siste dommen. Tolkien gjorde dette ordtaket til navnet på den faktiske Gorge of Mount Doom, hvor ringen skulle ødelegges. (Tolkien-forsker Ruth S. Noel mener at Frodos ankomst til Doom-kløften markerer begynnelsen på den siste dommen for Midgard.)

Rohan[i den russiske versjonen av Ristania]. En gammel fransk familie. Politikk og krig var flettet sammen i historien til dette familienavnet, men for Tolkien spilte ikke dette noen vesentlig rolle: han likte bare ordet. Han brukte etternavnet sitt uten å legge noen spesiell betydning til ordet.

Saruman. Fra gammelengelsk searu , som betyr "utspekulert" eller "utspekulert".

Sauron. Fra et gammelnorsk ord som betyr "motbydelig".

Tolkien og broren hans bodde i nærheten av Birmingham som barn og plukket blåbær i nærheten av huset deres. "Blueberry" på engelsk blåbær , og kanskje var det barndomsminner som antydet navnet Bilbo til Tolkien.

Hva er i et navn?

Tolkien så på alle disse navnene og titlene som gåter. Han elsket å jobbe med dem, selv om det ikke hadde noen effekt på utviklingen av handlingen. Thomas Shippey mener at tiden Tolkien brukte på å finne opp stedsnavn «virker bortkastet» fordi ikke alle navn spiller en viktig rolle i historien. Likevel har disse navnene en viktig funksjon, legger Shippy til. Kart og stedsnavn bidrar til at Midgard føles mer ekte.

Denne uttalelsen fra Shippey angående stedsnavn kan med rette brukes på navn på personer og navn på ting. Alt dette gir Ringenes Herre utseendet til en ekte historie, noe Tolkien egentlig hadde til hensikt.

I 1973 ble Hobbiten oversatt til islandsk, et av Tolkiens favorittspråk. Dette ga forfatteren stor glede. I en kommentar til dette faktum sa han at det islandske språket passer dette arbeidet bedre enn noe annet. De fleste navnene han brukte, som "Gandalf", var lånt fra det gammelnorske (gammelnorske) språket.

Dyrt rielethuil !
Du (heldigvis :)) åpnet opp mine "gamle sår" og minnet meg på at jeg en gang i tiden, rundt 2003, var veldig, veldig interessert i spørsmålet om forskjellige oversettelser av Tolkien...

Jeg husket ungdommen min, rotet i dypet av skruen til den gamle datamaskinen og gravde opp en sammenlignende tabell med forskjellige navn, titler, uttrykk osv. fra syv forskjellige oversettelser av Ringenes Herre. Hvis du er interessert, så her kan du lese om navn og titler knyttet til. Dels kan vi trekke konklusjoner om hvilken oversettelse vi foretrekker :)

Oversettelser er forkortet:
1. Kamenkovich og Carrick (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (N),
4. Muravyov og Kistyakovsky (M&K),
5. Grigorieva og Grushetsky (G&G),
6. Z.Bobyr (B),
7. Volkovsky og Vosedoy (V).

HOBBITTER

Frodo og Bilbo (Baggins)
I filmen - Baggins
Vel, Frodo og Bilbo - de er Frodo og Bilbo i Afrika, men de gjorde narr av etternavnet... Faktisk er det to alternativer: de engelske Baggins eller det er ikke oversatt i det hele tatt - Baggins(K&K), eller følgelig oversatt. Her er flertallet enige Baggins(dette er VAM, M&K, N). G&G kom opp med Sumniksa(Jeg kunne knapt motstå å skrive - Sumkins. Det er bare å spørre!). Nemirova har kombinert det inkompatible og hun har både Baggins og Baggins samtidig. - s.198
Men Volkovskij gikk lengst. Sett deg ned. De - Bebbins. Naturligvis er det en forklaring fra oversetteren om at han brukte en slags dialektisme osv. Men det gjør ikke navnet mindre morsomt og absurd...

The Scarlet Book - hvis du husker, var dette navnet på den originale kilden som fortalte om ringens krig (Red Book of Westmarch)
Alle oversetter den røde boken som "skarlagenrød", og bare DU - "rød" (ikke et veldig godt alternativ, fordi for oss er den røde boken sterkt assosiert med å liste beskyttede dyr osv.)
Westmarch oversetter hver i henhold til sitt eget konsept:
The Scarlet Book of the Western Edges (K&K)
The Scarlet Book of the Western Marches (M&K, V)
Red Book of the Western Border Region (WAM)
The Scarlet Book of West Crom (G&G)
The Scarlet Book of Westfall (N)

Navnet på hobbitlandet (i boken - Shire, i filmen - Shire)
Navnet Shir, nå kjent fra filmen, ble bare oversatt av B, G&G. Navnet Hobbitania (M&K) er veldig godt kjent; det er så kjent at du stadig ønsker å bruke det. Den er veldig vellykket fordi den inneholder selve ordet "hobbiter". VAM kom opp med et godt alternativ, og kombinerte den engelske kilden med ordet "hobbits" - Hobbitshire (VAM).
Nemirova følger M&K ved å bruke ordet Hobbitania, men hun har også sitt eget alternativ - The Land (N).
Andre alternativer - Zaselye (K&K) og Udel (V)

Tre stammer av hobbiter. Hvis du husker, er de nevnt i introduksjonen til Ringenes Herre.
I originalen (i boken) er navnene skrevet slik: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Kanskje jeg vil gi alle alternativene uten kommentarer. Det eneste jeg vil minne deg på er at M&K også trekker en analogi med harer når de oversetter.
Woolfoots, Dubs og Whiteskors (K&K)
rask, gripende og lurende (B)
hårbein, stores og lightlings (YAM)
lapituper, feiginger, hare (M&K)
Hairlegs, Grabs, Foresters (G&G)
ullbein, sturs, brunhode (N)

Hobbitnavn for en ubrukelig, ekstra ting for gaver. Et museum for disse tingene.
Den engelske "mathom" er ikke oversatt av K&K (mathem), G&G (mattom) og N (metom). Alle andre prøver å gi dette rare hobbit-ordet en "snakende" lyd:
musom (M&K) ser ut til å være det mest vellykkede alternativet.
turbiditet (B) – og jeg liker ikke denne i det hele tatt.
levering (til VAM) – Jeg elsker VAM, men jeg liker ikke mange av oversettelsesalternativene hennes.
Navnet på stedet (hus, museum) der matematikk er lagret:
metemushnik (K&K),
Muten-Khoromina (B),
House of Delivery (VAM),
Musomny Barn (M&K),
Mattom House (G&G),
house of meths (N).
Og her, det virker for meg, er M&K og deres Barn i ledelsen.

Hobbybolig, stort forgrenet hull
Engelsk smial:
uttrykksikoner (K&K)
smials (M&K, V, N)
smileys (VAM)
smeals (G&G)

En fjerdedel av hobbitenes land (Shire, Hobbitania) kalles: Merk at hver oversetter kom opp med sitt eget navn for den engelske Farthing:
Limit (K&K),
Chetverik (B),
kvartal (VAM),
arv (M&K),
ære (G&G).
Nemirova nevner ikke dette ordet i det hele tatt.

Bilbo og Frodos herregård, den berømte bag-enden under bakken.
Så, Bag-End Under Hill.
Kanskje det mest kjente (kanskje det mest suksessrike) navnet ble oppfunnet av M&K og etter dem ble det gjentatt av Nemirova - Bag-on-Kruche (selvfølgelig forstår du at dette forplikter å ringe Frodo Baggins). Jeg endret litt dette navnet til VAM - Bag-in-the-Hill. Bobyr klarte seg helt uten dette ordet (på grunn av forkortelsen av oversettelsen). Og du finner de morsomste eller mest uventede alternativene hos G&G - Zasumka, Sumkin Gorka, Volkovsky - Beben-na-Bugre, Beben og K&K - Kotomka.

Hobbit by - Hobbiton.
Gitt i engelsk transkripsjon - Hobbiton - av de fleste oversettere (K&K, V, N, G&G). DU kom opp med et interessant alternativ - Hobbittown. M&K har Nørgård («gravbyen»). Alle alternativer er perfekte.

Området mellom ... jeg husker ikke hva og hva
De fleste bruker ordene Prirechye (K&K, VAM, M&K, N). Det er to andre alternativer - Zaruchye (V) og Uvodye (G&G).

Bilbos minst favorittslektninger – Sackville-Bagginses
Oversettelsen av den andre delen av etternavnet vil ikke lenger overraske oss, men fantasien til oversetterne av den første delen er verdig respekt: ​​Hapni, Derikul, Koshel og Lyakoshel, ganske enkelt – Sakville og Sumkin. Forresten, ikke bli overrasket hvis du finner navnene på disse "slektningene" i forskjellige versjoner: fra Oddo og Lubelius (M&K) til Otto og Lobelius (G&G).
Her er en komplett liste over alternativer:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (B)
Sumkin-Tabbinsy (VAM)
Lyakoshel-Tarbinsy, Oddo og Lubelia (M&K)
Derikul-Sumniksy, Otto og Lobelia (G&G)
Koshel-Tabinsy, Oto og Lobelia (N)

Hobbitens alder før voksen alder. Hvis du husker, helt i begynnelsen av boken er det en setning som - "inntil 33 år ble Frodo ansett ..." På engelsk høres det ut som i tweens hans ...
Jeg vil si med en gang at denne frasen ikke er oversatt av Volkovsky og Bobyr, selv om sistnevnte sier seg selv.
To oversettere kaller denne tiden «tidlig sommer» (M&K) og «umoden sommer» (N). Jeg tror forresten du allerede har blitt vant til, eller snart vil venne deg til, fullstendige eller delvise (på samme måte) sammentreff mellom oversettelsene av M&K og Nemirova. Dette er oversetterens prinsipielle posisjon.
Det var interessant å se hva andre oversettere fant på for å referere til hobbiter i denne alderen. K&K kalte Frodo i denne alderen "unge", VAM kalte ham "tjue", G&G kalte ham "preteen".

Miller Sandyman
K&K gir dette etternavnet i engelsk transkripsjon - Sandyman. Resten på en eller annen måte "oversetter" roten (sand – sand): Pesox (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovsky har sin egen, ganske merkelige versjon - Ochryak (kanskje det er noe mellom oker og villsvin?)

Sams etternavn, aka Sam (Samwise) Gamgee
Sam er Sam, selv om han kan være Samwise (S&K) eller Samius (V). Det er mer interessant å se på oversettelsen av etternavnet: disse er Gamgi (K&K), Gamdzhi (VAM, G&G), Gamdzhi og Gamdzhi (B). Varianten av M&K (og følgelig N) - Scrombie - er interessant, og understreker Sams beskjedenhet og hengivenhet til sin herre. Jeg liker ikke Volkovskys versjon - Guzhni.

Etternavn: Merry, aka Merry Brandybuck
De fleste oversettere begrenser seg til en enkel oversettelse, selv om det er små forskjeller i bokstavene: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, VAM). I M&K (og følgelig N) endres "tilbake" til "kanin" (i samsvar med oversetterens konsept om slektskapet mellom hobbiter og kaniner) - Brandyzike. I G&G er "back" endret til "skok" (tilsynelatende delvis av samme grunn som i M&K) - Brandiscock. Derfor vil alle stedene der Brandiscocks bodde, være konsonante med etternavnet - Zaskochye, Skochka, etc.

Hobbitenes hovedfamilier (Bilbo lister dem opp i sin "bursdagstale"):
Først den engelske originalen:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Grevlinger, Dudelschiki, Bulgers, Perestegins, Debellings og Bigfoots (Bigfoot) (K&K)
Fråtser, Otvalni, Bulbans, Belter, Tolstings, Trompeter, Grevlinger og Mohnostoupy (Mohnostopy) (B)
Ryls, Zhuilys, Zakopansys, Dudlings, Bolgers, Tight-bellies, Pyshnings, Barsuchins og Mokhnolapy (Mokhnopyaty) (VAM)
Rytles and Grunts, Poozies and Crotts, Help-Lamkins and Dudkins, Sdobs and Biglegs (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pippin (Peregrin) tok, aka – Pippin (Peregrin) tok
Vanligvis er det fortsatt Pippin, selv om det noen ganger er Pippin (DU); oftest er han fortsatt Tuk, selv om han noen ganger er Tukk (K&K). Og bare i to tilfeller er han Pin (M&K og N), og bare i ett er han Krol (gjett hvem? Selvfølgelig, M&K og bare dem!!!)

etternavn og kallenavn til Fredegar Bulger. Hvis du ikke husker hvem dette er, er dette en feit hobbit, Frodos venn, som ble værende for å vokte sitt nye hjem og "kjempet" Nazgul
Vi er hovedsakelig interessert i oversettelsen av kallenavnet hans, selv om, som det viste seg, ikke alt er så enkelt med etternavnet. Selv om det på engelsk er Bolger, har alle oversettere sine egne versjoner av etternavnet - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G får umiddelbart noe mellom et etternavn og et kallenavn - Puziks.
Når det gjelder kallenavnet hans - Fatty - oversettes det som Donut (K&K), Tolsten (V), Myakush (VAM), Fatty (M&K), Fatty (N).

Bonden hvis hobbiter spiste rikelig med sopp - Maggot
K&K, G&G har det - Maggot. Andre muligheter:
Biryuk (V, M&K)
Blodorm (VAM)
Rart (N)

Folk og andre kaller hobbiter slik:
I filmen ser det ut til at det var «halflings» (Lurtz sier – «finn halvlingene»).
Likevel har hver oversetter sin egen versjon (eller til og med to), som overrasker nok en gang:
kort (K&K), kort (M&K, N), kort (B)
halvt spire, halvt spire (VAM)
rund, halvering (B)
Det mest interessante er at Volkovsky gir det engelske ordet Halfling i russisk transkripsjon. Det eneste gode med dette trekket er at du nå forstår hvordan det ville høres ut på engelsk. Men en slik oversettelse kan ikke kalles vellykket. Enda verre - "underdimensjonert". Hva er dette, en fornærmelse?
? (G&G)

Hobbiter kaller folk:
Den engelske versjonen - Big Folk - er oversatt som Big (K&K), Big Folk (V), Ogromin (VAM), Hulk (M&K), Huge (G&G), Hulk, Tall People (N). Det var ingen repetisjoner!!! :)

Hobbitord for tallet 144 (tolv dusin)
Den engelske versjonen er en grov. Oversettelser: oftest - brutto (VAM, G&G, N), så vel som "haugen er liten" (K&K), choh (V), gurt (M&K)

Etter å ha solgt Bilbos eiendom, kjøpte Frodo et nytt hus på et sted som heter... Crickhollow.
Oversettelsene inkluderer 3 bjelker, 2 raviner og 1 hul. Se for deg selv:
Krikkova Holshchinka (K&K)
Sukhoi Ovrazhek (B)
Krivrazhki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Rabbit Beam (M&K)
Brook Beam (N)

Bakland. Jeg vet ikke engang hva det er... Sannsynligvis byen i Backbury der Brandybucks bodde...
Engelsk versjon - Buckland - K&K og VAM tolkes uten noen spesielle triks (henholdsvis Backland og Buckland). Volkovsky har Bakovina, M&K har sin favoritt Hare Hills, G&G har Zakochye (ikke glem at Brandiscocks bor der). Nemirovas, hvis jeg ikke tar feil, er Zabrendiya. Hvis jeg tar feil, korriger meg.

Brandybacks bodde i...
De bodde i Buckebury, det vil si i Backbury (K&K), Buckburg (VAM), Zaygord (M&K),
Skochke (G&G), Zabrendii (N) – Zabrendiya igjen? Beklager, det var slik det ble oversatt...
Og igjen slår Volkovsky alle rekorder med sin Baklushi. Ja, ja, det var i Baklushi at hans Brandybucks bodde.

Frodos hemmelige pseudonym
Selvfølgelig vet du fra filmen - dette er Mr Underhill. Han er også Podkholms (K&K, V, VAM, N), han er også Nakruchins (M&K), han er også Norokholm (G&G), han er også Kholmins (B)

Gollum. Likevel er han en hobbit, om enn en dårlig en.
Selvfølgelig, Gollum. Det er det alle skriver - Gollum, bortsett fra den gode gamle M&K, G&G. For dem er han Gollum. Vel, de har også en Balrog - Barlog. Allitterasjon.

Ny bosetning i Hobbiten
Ny rad / Sharkey's End
New Naulok (Sychevyi Pshik) (V)
Ny gate eller blindvei Sharki (VAM, K&K)
New Lane (Sharkey's Grave) (M&K)
Novosumy eller Aspid's End (G&G)
Novaya Street (Sharkas grav) (N)

The Hungry Years in The Hobbit - Days of Dearth
Mortal Hunger (B)
Hungry Years (VAM, K&K)
(M&K)
Days of Death (D&D)
År med Nedorod (N)
(B)

Michel Delving i White Hills - hovedstaden i Shire (Hobbitania)
Michel Delving/White Downs
Michelle Delving på White Hills (K&K)
Grabarna på Zabelennye Kruchy (B)
Mitchell Delving in the White Hills (WAM)
(M&K)
Microtrough på Belye Uvaly (G&G)
Great Burrows on the White Highlands (N)
(B)

Brandyback familieeiendom - Brandy Hall
Brandywine Parathas (K&K)
Brandy Hall(B)
Brandyhall (VAM)
(M&K)
Brendinorie (G&G)
Brandytrope (N)
(B)

Tukkov herregård
Store smilefjes (K&K)
Vevsmuskler (B)
Great Smayels (VAM)
(M&K)
Smealishta (G&G)
Store Smials (N)
(B)

The Gamgee bodde i (på) Bagshot Row
i Otvalny (K&K)
- (IN)
på Sneaky Street (VAM)
(M&K)
i Tugosumy (G&G)
i Torbin Lane (N)
(B)

Hamfast, Sams far
Gaffer Gamgee
Ham Gamgee, Old Man (K&K)
Ham Gujni, Starben (B)
Hamfast, Gamgees bestefar (VAM)
Zhikhar (M&K)
Ol' Ham (G&G)
Ham Scrombie, bestefar (N)

Hobbit-dans (husk at hobbit-ungdommen fortsatte å prøve å danse den under Bilbos tale) springle-ring
hopp-hopp (K&K)
jingle-hopp (B)
ringhopp (VAM)
(M&K)
Jump-Jump (G&G)
"alle danser, la oss hoppe på en gang" (N)
(B)

kronikkene oppbevares i Undertårnene
Podbasenny (K&K)
Turrets (B)
Under tårnene (VAM)
(M&K)
Undertak (G&G)
Undertårn (H)

Ring bærer
keeper of the Ring (K&K, V, M&K, N)
bærer av ringen, bærer av ringen (VAM)
Ringbærer (B)
Guardian (G&G)

hobbiten Folko Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, VAM)
Svedun (B)
(M&K)
Umniks (G&G)
Mudrens (N)

Tuckborough - Tuckborough
Tukland (K&K)
Tukovishchi (B)
Tukboro (VAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

Hovedstillingen i Hobbiten er ordfører
ordfører (B)
burgemester (VAM, K&K, N)
(M&K)
Ordfører (G&G)

Shirrif
Sheriff (K&K)
shirrif (VAM, G&G, V)

Hvordan ble livet for hesteskuespillerne fra Ringenes Herre-trilogien? Noen ble kjøpt av filmens stjerner, andre fortsatte sine filmkarrierer. La oss finne ut detaljene! Hester fra trilogien:

En stang

Arod er hesten som er ridd av Orlando Blooms helt Legolas. Arod ble spilt av en hingst ved navn Percy, en Percheron-kors. Etter filmingen flyttet han for å bo på Maylar-familiegården, Christchurch, New Zealand.

Asfalt

Asphalot er hesten til Liv Tylers heltinne Arwen (basert på filmen). Han ble spilt av den 13 år gamle (på den tiden) andalusiske hingsten Florian. Etter filmingen kjøpte Viggo Mortensen denne hesten og ga den til Jane Abbott, Liv Tylers stuntdobbel.

Regning

Bill er en modig ponni som fulgte hobbitene i første del av trilogien. Han ble spilt av to hester på en gang: en quarter-hest ved navn Shine og en shetlandsponni ved navn Rastus.

Brego

Brego er hesten til Aragorn, helten til Viggo Mortensen. Denne hesten ble spilt av den danske varmblodshingsten Uraeus. Uraeus er en dressurhest ridd av Loki Richards. Da han filmet filmen, var han allerede i ferd med å fullføre sin idrettskarriere.

Viggo likte hesten så godt at han kjøpte den etter filmingen. Sammen med Kenny, hesten som spilte Hasufel, Aragorns andre hest, samt Bob (hesten til en av Nazgulene) og Clyde (Gandelfs trekkhest), flyttet de for å bo på gården til Jane Abbot, Florians elskerinne.

Hasufel

Hasufel er Aragorns andre hest. Han ble spilt av auburn Kenny. Etter filmingen kjøpte Viggo seg en hest.

Blits

Flash er hesten til Gandalf, helten til Ian McKellen. Han ble spilt av to personer samtidig: 16 år gamle Demero og Blanco. "Når Demero lyttet, spilte han bra. Og da han var sta, ble han ført tilbake til stallen, og Blanco, som så på Demeros hver eneste bevegelse, gikk ut på plattformen og gjorde det som var nødvendig uten å nøle, sier Ian McKellen. Dessverre er begge hestene allerede døde. Demero i 2003, Blanco i april 2014.

23+

Nå skal jeg skrive en kritikk av denne artikkelen.

La meg starte med det faktum at Tolkien ALLTID sa at verkene hans var basert på mytologiske arketyper, og allegorier var fremmede for ham (inkludert selvfølgelig politiske allegorier, som han SELV sa mer enn en gang).

Ja, i Tolkiens verk er det en kontrast mellom det gode vesten og det onde østen, men ideen om vesten, bebodd av udødelige vesener, er hentet fra keltisk mytologi (Avallon, "kvinners øy", "land av unge”, etc.), og om Østen, som er bebodd av fiender - fra skandinavisk (det er her Jotunheim, gigantenes verden, ligger).

Tolkien likte det russiske språket, og noen navn i verkene hans ble nesten direkte lånt fra det (for eksempel er Noldor-navnet til alven Beleg Velike; Beor fra "Hobbiten" (oversatt fra gammelengelsk som "bjørn") ble kalt i tidlige manuskripter Medwed; karakteren Voronwe vises også i Legendarium).

Videre: Entene kan ikke kalles "siviliserte" på noen måte; deres nærhet til naturen er tydelig fremhevet både i boken og i filmen (Treebeard sier "Jeg er ikke på noens side, fordi det er ingen på min side, liten ork. Ingen bryr seg om skogen lenger ").

Ja, selvfølgelig, haradrimene (de samme "sørlendingene") er faktisk estetisk like de stereotype "araberne", og dette understreker deres fremmedhet overfor den europeiske verden. Men hadde Tolkien levd til i dag, ville det aldri falt ham inn å motsette Europa mot Russland - for ham var Russland en del av den europeiske sivilisasjonen. Det er også verdt å legge til at etter krigens slutt ble Haradrim og Easterlings lojale mot kong Aragorns autoritet.

Når det gjelder "viking-arierne": folket i Rohan var basert på de gamle anglerne og sakserne (vestgermanske stammer), og de kan rett og slett ikke se på noen annen måte. Forresten, mange russiske lesere og seere assosierte Rohirrim med de gamle slaverne. Etterkommerne til Numenoreerne (som inkluderer Aragorn, Denethor og Boromir) ser annerledes ut - de har mørkt (eller til og med svart) hår og lys hud.

Jeg anser ironien med "rabiate Tolkienister som hopper med pappsverd i Neskuchny Garden" som upassende, siden både Neskuchny Garden og tre (ikke papp) sverd er anakronismer fra 90-tallet.

Et visst bilde og allegori er iboende i ethvert verk, selv mot forfatterens vilje, ganske enkelt fordi forfatterens fantasi er basert på ervervede bilder og stereotypier.
Selv om Tolkien selv ikke hadde så klare hint om konfrontasjonen mellom vest og øst, var disse bildene på kino fylt med nøyaktig den betydningen som er angitt i artikkelen.

Her bør vi sitere betydningen av ordene til skuespilleren som spilte Aragorn (Vigo Mortenson): "En bok er en bok, men en film er noe annet."
Forskjellen mellom Peter Jackson og Tolkien er kolossal. Tolkiens bøker er fortsatt en modell av høye idealer. Hvis du leser Tolkiens biografi, kan du ikke unngå å føle respekt for denne mannen. Peter Jackson er en helt annen sak. Noen nettsteder staver det PJ. Som regissør ble han fremtredende med filmen «Heavenly Creatures» i 1994. Ellers ville han ikke blitt lagt merke til (dette er sarkasme). Dette er en brutal film om livene til to lesbiske i New Zealand. Det ser ut til at denne historien ble brukt til å filme enten en video eller en film av Tatu-gruppen. Der dreper to lesbiske skolejenter Pauline og Juliet moren til Pauline, som ikke lar dem møtes. De får en frist. Etter fengselet jobber Pauline som skolelærer! i England. Rollen som Juliet spilles av Kate Winslet (heltinnen i filmen Titanic). Det vil si at skuespillerinnen blir forfremmet på samme måte som Peter Jackson. Generelt er Peter Jackson en mester i skrekk og spesialeffekter. Titlene på filmene taler for seg selv (The Scarecrows, The Lovely Bones). Og i tre deler av «Hobbiten» går bruken av spesialeffekter av skala og forblir i dårlig smak.
Nå om filmen "Ringenes Herre".
Mange skuespillere, da de filmet, leste ikke engang "Ringenes Herre" i sammendraget. Dette forklarer nok noe av mangelen på inkludering i bildet. Vigo Mortinson spilte deretter hovedrollen i filmen "Vice for Export" (Russerne vises i et negativt lys). Ian McKellen (Gandalf) er homofil. Liv Tyler (Arwen) er uekte fra rockemusiker og lider av dysleksi, så hun kan ikke lese. Elijah Wood (Frodo) spiller deretter hovedrollen som en morderisk galning (Maniac). Hugo Weaving (Elrond) - utad ser han veldig annerledes ut enn alvenes konge. Utseendet hans, selv med en strekk, kan ikke klassifiseres som en positiv karakter. Det må ha vært mange lignende svar, for i «Hobbiten» var han skikkelig sminket. Han spilte også hovedrollen i negative roller (han passer bedre der, Agent Smith "The Matrix"). Generelt, som mange tror, ​​av alvene var det bare Liv Tyler (Arwen) som viste seg bra på grunn av utseendet hennes. Selv om skuespillet hennes av mange anses som det svakeste. Det virker for meg som regissøren har skylden for dette. Scenen til Nazgul som jager Arwen og Frodo ser spesielt keitete og keitete ut. Det er her det skadelige feministiske bildet dukker opp. Hvordan en skjør kvinne takler ni spøkelser! Scenen med å kalle elven til flom, som skyller bort Nazgûl, ser også latterlig og usannsynlig ut. Dette er Arwens svar på heksekongens hekseri. I boken, fra ordren til heksekongen, brakk Frodos sverd, hesten stoppet og Frodo falt bevisstløs fra hesten. I Tolkiens verk, i stedet for Arwen, var det alvehelten Gorislav. Og Frodo selv flyktet fra forfølgelsen. Og utfordringen med elveflommen ble drevet av Gandalf. Uansett hvor morsomt det høres ut, i goblin-versjonen og stemmeskuespillet ser det så å si passende ut. Sean Pen (Boromir) og Faramir burde ikke være rødhårede! Dette er et upassende regissørfunn! Selv om Jackson skrøt av det. Bildet av Faramir (Tolkien sammenlignet seg med ham) er generelt bortskjemt. Faramir lar seg også forføre av ringen og bringer Frodo og Sam til Minas Tirith. Dette forårsaket en mengde indignasjon blant Tolkien-fans. Peter Jackson regisserte også flere episoder med Arwen i Helm's Deep. Der kjemper hun med orker. Men så kom heldigvis ikke disse scenene med i filmen. Tross alt var det mulig å vise Arwen brodere et banner for Aragorn. Det ville være hyggelig, vakkert og estetisk tiltalende.
Om Cate Blanchett (Galadriel). Jeg synes sminken hennes i filmen er ganske dårlig. Hun er en god skuespillerinne og utseendet hennes er vakkert, men sminken skjemmer henne bort, og klærne er heller ikke særlig vakre. Han spiller også negative karakterer i Indiana Jones: Den sovjetiske agentskurken Irina Spalko og den tvilsomme heltinnen Daisy i The Curious Life of Benjamin Button. Og i «Hobbiten» vises Galadriels helt unødvendige affære med Gandalf. Noe som forresten ikke sto i boka! Bare Saruman sa at damen alltid favoriserte Gandalf i stedet for Saruman.
Ian Holms (Bilbo) sminke er også dårlig. Ser ikke ut som en god karakter heller. En så skurk gammel mann. Denne skuespilleren spilte androiden Ash i skrekkfilmen "Alien".

Hva lyktes? Selvfølgelig, Hobbits og musikken. Selv om oppførselen til de fire hobbitene ikke alltid er positiv. Dette er på Bilbos fest, da de fyrer opp fyrverkeri i form av en rød drage (også et negativt bilde). Gollum og sangen hans. Men denne karakteren i filmen vekker ikke sympati. Og dette er hovedsaken! Dette er tross alt stadig vektlagt i boka. Filmen tar sikte på underholdning og skala. Selv om utsikten over naturen fascinerer meg. Men miljøvernere kom med mange påstander om at filmingen av filmen forårsaket skade på naturen. Hyppige, uforståelige og raske endringer i hendelser forårsaker nervøsitet og irritasjon. Dette er en actionfilm. Dessuten, uten å lese boken, er det umulig å forstå hele filmen.