Goulot d’étranglement d’Anderson. Goulot

Andersen Hans Christian

Goulot

Dans une ruelle étroite et tortueuse, parmi d'autres maisons misérables, se dressait une maison haute et étroite, moitié pierre, moitié bois, prête à s'écarter de tous côtés. Des pauvres gens y vivaient ; Les conditions étaient particulièrement mauvaises et misérables dans le placard blotti sous le toit. A l'extérieur de la fenêtre du placard pendait une vieille cage, dans laquelle il n'y avait même pas un vrai verre d'eau : elle était remplacée par un goulot de bouteille, bouché avec un bouchon et renversé avec le bout bouché. Une vieille fille se tenait près de la fenêtre ouverte et traitait la linotte avec des cloportes frais, et l'oiseau sautait joyeusement de perchoir en perchoir et se mettait à chanter.

"C'est bon pour toi de chanter!" - le goulot d'étranglement a dit, bien sûr pas comme nous parlons, - le goulot d'étranglement ne peut pas parler - il a juste pensé, il s'est dit à lui-même, comme les gens se parlent parfois mentalement. « Oui, tu chantes bien ! Tous vos os sont probablement intacts ! Mais si vous essayiez de perdre tout votre corps, comme moi, et de vous retrouver avec seulement votre cou et votre bouche, et bouché avec un bouchon, vous ne chanteriez probablement pas ! Mais c’est bien qu’au moins quelqu’un puisse s’amuser ! Je n’ai aucune raison de m’amuser et de chanter, et je ne peux pas chanter maintenant ! Et autrefois, quand j'étais encore une bouteille entière, je chantais si on me passait un bouchon mouillé sur moi. On m’a même appelé une fois une alouette, une grande alouette ! Moi aussi je suis allée dans la forêt ! Eh bien, ils m’ont emmené avec eux le jour des fiançailles de la fille du fourreur. Oui, je me souviens de tout si clairement, comme si c'était hier ! J'ai vécu beaucoup de choses, en y repensant, j'ai traversé le feu et l'eau, j'ai été à la fois sous terre et dans le ciel, pas comme les autres ! Et maintenant, je suis à nouveau en train de planer dans les airs et de me prélasser au soleil ! Mon histoire vaut la peine d'être écoutée ! Mais je ne le dis pas à voix haute et je ne peux pas.

Et le cou se le disait, ou plutôt il le réfléchissait à lui-même. L'histoire était en effet tout à fait remarquable, et à cette époque la linotte chantait toute seule dans sa cage. En bas, les gens marchaient et roulaient dans la rue, chacun pensant à ses propres pensées ou ne pensant à rien du tout - mais le goulot d'étranglement, c'était la réflexion !

Il se souvint du four ardent de la verrerie où la vie était insufflée dans la bouteille, se rappela à quel point la jeune bouteille était chaude, à quoi elle ressemblait dans le four de fusion bouillonnant - son lieu de naissance - ressentant un désir ardent d'y retourner en toute hâte. Mais peu à peu, elle s'est calmée et s'est complètement réconciliée avec sa nouvelle situation. Elle se tenait parmi d’autres frères et sœurs. Il y en avait tout un régiment ici ! Ils sortaient tous du même four, mais certains étaient destinés au champagne, d’autres à la bière, et c’est là la différence ! Par la suite, il arrive bien sûr qu'une bouteille de bière soit remplie de précieux lacrimae Christi et du champagne de cire, mais le but naturel de chacune est néanmoins immédiatement révélé par son style - une bouteille noble restera noble même avec de la cire à l'intérieur !

Toutes les bouteilles étaient emballées ; notre bouteille aussi ; Ensuite, elle n'imaginait même pas qu'elle se retrouverait sous la forme d'un goulot d'étranglement dans la position d'un verre pour un oiseau - une position pourtant, par essence, tout à fait respectable : il vaut mieux être au moins quelque chose que rien ! La bouteille n'a vu la lumière blanche que dans la cave de Rensk ; là, elle et ses autres compagnons ont été défaits et lavés - quelle étrange sensation c'était ! La bouteille était vide, sans bouchon, et elle sentit une sorte de vide dans son estomac, comme s'il manquait quelque chose, mais elle ne savait pas quoi. Mais ensuite ils l'ont rempli de vin merveilleux, l'ont bouché et scellé avec de la cire, et ont collé une étiquette sur le côté : « Première qualité ». La bouteille semblait avoir reçu la note la plus élevée à un examen ; mais le vin était vraiment bon, tout comme la bouteille. Dans notre jeunesse, nous sommes tous des poètes, alors quelque chose dans notre bouteille jouait et chantait sur des choses dont elle-même n'avait aucune idée : des montagnes verdoyantes et ensoleillées avec des vignes sur les pentes, des filles et des garçons joyeux, ils cueillent des raisins avec des chansons, embrasser et rire... Oui, la vie est si belle ! C'est ce qui errait et chantait dans la bouteille, comme dans l'âme des jeunes poètes - eux aussi ne savent souvent pas eux-mêmes de quoi ils chantent.

Un matin, ils achetèrent une bouteille et un garçon du fourreur entra dans la cave et demanda une bouteille de vin de première qualité. La bouteille s'est retrouvée dans le panier à côté du jambon, du fromage et des saucisses, du beurre et des petits pains les plus merveilleux. La fille du fourreur a tout mis elle-même dans le panier. La fille était jeune et jolie ; Ses yeux noirs riaient et un sourire jouait sur ses lèvres, aussi expressif que ses yeux. Ses bras étaient fins, doux et très blancs, mais sa poitrine et son cou étaient encore plus blancs. Il était immédiatement clair qu'elle était l'une des plus belles filles de la ville et - imaginez - elle n'avait pas encore été égalée !

Toute la famille est allée dans la forêt ; la jeune fille portait un panier de provisions sur ses genoux ; le goulot de la bouteille dépassait de sous la nappe blanche dont était recouvert le panier. La tête de cire rouge de la bouteille regardait directement la jeune fille et le jeune navigateur, fils de leur voisin peintre, camarade d’enfance de la belle, qui était assis à côté d’elle. Il venait de réussir son examen avec brio et le lendemain, il devait embarquer sur un bateau à destination de pays étrangers. On en a beaucoup parlé pendant les préparatifs de la forêt, et à ces moments-là aucune joie particulière n'a été remarquée dans le regard et l'expression du visage de la jolie fille du fourreur.

Les jeunes sont allés se promener dans la forêt. De quoi parlaient-ils ? Oui, la bouteille n'a pas entendu ça : après tout, elle est restée dans le panier et a même réussi à s'ennuyer en restant là. Mais finalement ils l'ont retirée, et elle a immédiatement vu que pendant ce temps les choses avaient pris la tournure la plus joyeuse : tous les yeux riaient, la fille du fourreur souriait, mais d'une manière ou d'une autre parlait moins qu'avant, et ses joues étaient fleuries de roses. .

Père a pris une bouteille de vin et un tire-bouchon... Et on éprouve une sensation étrange lorsqu'on débouche pour la première fois ! La bouteille ne pourrait jamais oublier ce moment solennel où le bouchon en fut littéralement arraché et où un profond soupir de soulagement lui échappa, et où le vin gargouillait dans les verres : pic, pic, pic !

– Pour la santé des mariés ! - dit le père, et tout le monde vida ses verres jusqu'au fond, et le jeune navigateur embrassa la belle mariée.

- Que Dieu te bénisse! - ajoutèrent les vieillards. Le jeune marin remplit à nouveau les verres et s'écria :

– Pour mon retour à la maison et notre mariage dans exactement un an ! - Et quand les verres furent vidés, il attrapa la bouteille et la lança haut, très haut dans les airs : - Tu as été témoin des plus beaux moments de ma vie, alors ne rends service à personne d'autre !

Il n’est jamais venu à l’esprit de la fille du fourreur qu’elle reverrait un jour la même bouteille en l’air, mais elle l’a fait.

La bouteille tomba dans les roseaux épais qui poussaient le long des rives d'un petit lac forestier. Bottleneck se souvenait encore très bien de la façon dont elle était allongée là et pensait : « Je leur ai offert du vin, et maintenant ils m'offrent de l'eau des marais, mais, bien sûr, de bon cœur ! La bouteille ne pouvait plus voir ni les mariés, ni les personnes âgées heureuses, mais pendant longtemps elle entendit leurs réjouissances et leurs chants joyeux. Ensuite, deux paysans sont apparus, ont regardé dans les roseaux, ont vu la bouteille et l'ont prise - maintenant elle était attachée.

Les garçons vivaient dans une petite maison dans la forêt. Hier, leur frère aîné, marin, est venu leur dire au revoir : il partait pour un long voyage ; et maintenant sa mère était occupée, mettant dans sa poitrine ceci et cela dont il avait besoin pour le voyage. Le soir, le père lui-même a voulu emporter le coffre en ville pour dire encore une fois au revoir à son fils et lui transmettre la bénédiction de sa mère. Une petite bouteille de teinture a également été placée dans le coffre. Soudain, les garçons apparurent avec une grande bouteille, bien meilleure et plus solide que la petite. Il aurait pu contenir beaucoup plus de teinture, mais la teinture était très bonne et même cicatrisante - bonne pour l'estomac. Ainsi, la bouteille n'était pas remplie de vin rouge, mais d'amers, mais c'est aussi bon pour l'estomac. Au lieu d'une petite, une grande bouteille a été placée dans le coffre, qui a ainsi mis les voiles avec Peter Jensen, et il a servi sur le même navire avec le jeune navigateur. Mais le jeune navigateur n'a pas vu la bouteille, et même s'il l'avait vue, il ne l'aurait pas reconnue ; Il ne lui serait jamais venu à l'esprit que c'était le même dans lequel ils buvaient dans la forêt pour ses fiançailles et son bon retour chez lui.

Certes, il n'y avait plus de vin dans la bouteille, mais il y avait quelque chose d'aussi bon, et Peter Jensen sortait souvent sa « pharmacie », comme ses camarades appelaient la bouteille, et leur versait le médicament qui avait un si bon effet sur le estomac. Et le médicament a conservé ses propriétés curatives jusqu'à sa dernière goutte. C'était un moment amusant ! La bouteille chantait même lorsque le bouchon était passé dessus, et c'est pour cela qu'elle était surnommée la « grande alouette » ou « l'alouette de Peter Jensen ».

Beaucoup de temps s’est écoulé ; la bouteille était restée longtemps vide dans un coin ; Soudain, le désastre survint. Que le malheur se soit produit sur le chemin vers des pays étrangers ou sur le chemin du retour, la bouteille ne le savait pas - après tout, elle n'a jamais débarqué. Une tempête éclata ; d'énormes vagues noires ont projeté le navire comme une balle, le mât s'est cassé, un trou s'est formé et a fui, les pompes ont cessé de fonctionner. L'obscurité était impénétrable, le navire s'inclina et commença à s'enfoncer dans l'eau. Dans ces dernières minutes, le jeune navigateur a réussi à griffonner quelques mots sur un bout de papier : « Seigneur, aie pitié ! Nous mourons ! Puis il écrivit le nom de sa fiancée, son nom et celui du navire, roula le papier dans un tube, le mit dans la première bouteille vide qu'il rencontra, la boucha hermétiquement et la jeta dans les vagues déchaînées. Il ne savait pas que c'était la même bouteille avec laquelle il versait du bon vin dans des verres le jour heureux de ses fiançailles. Maintenant, elle, se balançant, nageait à travers les vagues, portant ses adieux et ses dernières salutations.

Le navire a coulé, tout l’équipage aussi, et la bouteille a volé à travers la mer comme un oiseau : après tout, elle portait les salutations sincères du marié à la mariée ! Le soleil se levait et se couchait, rappelant à la bouteille la fournaise ardente dans laquelle elle était née et dans laquelle elle avait tant envie de se précipiter. Elle a connu du calme et de nouvelles tempêtes, mais ne s'est pas écrasée sur les rochers ni n'est tombée dans la gueule d'un requin. Pendant plus d'un an, elle s'est précipitée sur les vagues d'avant en arrière ; Certes, à cette époque, elle était sa propre maîtresse, mais même cela pouvait devenir ennuyeux.

Un morceau de papier griffonné, dernier adieu du marié à la mariée, n'apporterait que du chagrin s'il tombait entre les mains de celui à qui il est adressé. Mais où étaient ces petites mains blanches qui étendaient la nappe blanche sur l'herbe fraîche de la forêt verte le jour des joyeuses fiançailles ? Où était la fille du fourreur ? Et où était le lieu de naissance de la bouteille ? De quel pays s'approchait-elle maintenant ? Elle ne savait rien de tout cela. Elle s'est précipitée et s'est précipitée à travers les vagues, de sorte qu'à la fin elle s'est même ennuyée. Ce n'était pas du tout son affaire de se précipiter sur les vagues, et pourtant elle se précipita jusqu'à ce qu'elle navigue enfin vers le rivage d'un pays étranger. Elle ne comprenait pas un mot de ce qui se disait autour d'elle : on lui parlait une langue étrangère, inconnue, et non celle à laquelle elle était habituée dans son pays natal ; Ne pas comprendre la langue parlée autour de vous est une grande perte !

Ils attrapèrent la bouteille, l'examinèrent, la virent et en sortirent le billet, la tournèrent d'un côté et de l'autre, mais ne purent la démonter, bien qu'ils se rendirent compte que la bouteille avait été jetée d'un navire mourant et que tout cela était dit. dans la note. Mais quoi exactement ? Oui, c'est tout l'intérêt ! Le billet fut remis dans la bouteille, et la bouteille fut placée dans un grand placard qui se trouvait dans la grande pièce de la grande maison.

Chaque fois qu'un nouvel invité apparaissait dans la maison, la note était retirée, montrée, filée et examinée, de sorte que les lettres écrites au crayon étaient progressivement effacées et finalement complètement effacées - personne ne pourrait désormais dire ce qui se passait. ce morceau de papier quand quelque chose est écrit. La bouteille est restée dans le placard pendant encore un an, puis s'est retrouvée dans le grenier, où elle était entièrement recouverte de poussière et de toiles d'araignées. Debout là, elle se souvenait des meilleurs jours, quand on versait du vin rouge d'elle dans la forêt verte, quand elle se balançait sur les vagues de la mer, portant un secret, une lettre, un dernier adieu !..

Il est resté dans le grenier pendant vingt ans ; Elle aurait pu tenir plus longtemps, mais ils ont décidé de reconstruire la maison. Ils ont enlevé le toit, ont vu la bouteille et ont dit quelque chose, mais elle n'a toujours pas compris un mot - on ne peut pas apprendre une langue en restant debout dans le grenier, même si on reste là pendant vingt ans ! "Si j'étais resté en bas dans la pièce", raisonnait à juste titre la bouteille, "j'aurais probablement appris!"

La bouteille a été lavée et rincée - elle en avait vraiment besoin. Et maintenant, elle s'éclaircit, s'éclaira, comme si elle était redevenue plus jeune ; mais le billet qu'elle portait en elle fut jeté hors d'elle avec l'eau.

La bouteille était remplie de graines qui ne lui étaient pas familières ; ils l’ont bouché avec un bouchon et l’ont emballé si soigneusement qu’elle ne pouvait même pas voir la lumière de Dieu, encore moins le soleil ou la lune. "Mais il faut voir quelque chose quand on voyage", pensa la bouteille, mais elle ne voyait toujours rien. Mais l'essentiel était fait : elle partit et arriva où elle devait. Ici, il a été déballé.

- Ils ont vraiment fait de leur mieux là-bas, à l'étranger ! Regardez comment ils l’ont emballé, et pourtant il est probablement fissuré ! - la bouteille a entendu, mais il s'est avéré qu'elle ne s'est pas fissurée.

La bouteille comprenait chaque mot ; ils parlaient la même langue qu'elle entendait à la sortie de la fonderie, qu'elle entendait chez le marchand de vin, et dans la forêt, et sur le bateau, en un mot - dans la seule, vraie, compréhensible et bonne langue maternelle ! Elle s'est retrouvée à nouveau chez elle, dans son pays natal ! Elle sauta presque de joie et remarqua à peine qu'elle était débouchée, vidée, puis mise au sous-sol, où elle fut oubliée. Mais à la maison, c’est aussi bien au sous-sol. Il ne lui est jamais venu à l'esprit de compter combien de temps l'oka était resté là, mais il était là depuis plus d'un an ! Mais ensuite les gens sont revenus et ont pris toutes les bouteilles du sous-sol, y compris la nôtre.

Le jardin était magnifiquement décoré ; des guirlandes de lumières multicolores étaient jetées sur les allées, des lanternes en papier brillaient comme des tulipes transparentes. C'était une merveilleuse soirée, le temps était clair et calme. Les étoiles et la jeune lune brillaient dans le ciel ; Cependant, non seulement son bord doré en forme de croissant était visible, mais aussi tout le cercle gris-bleu - visible, bien sûr, uniquement pour ceux qui avaient de bons yeux. Les ruelles latérales étaient également éclairées, bien que moins brillantes que les principales, mais tout à fait suffisantes pour empêcher les gens de trébucher dans l'obscurité. Ici, entre les buissons, étaient placées des bouteilles dans lesquelles étaient enfoncées des bougies allumées ; C’est là que se trouvait notre bouteille, destinée à terme à servir de verre à l’oiseau. La bouteille était ravie ; Elle s'est retrouvée à nouveau parmi la verdure, encore une fois il y avait du plaisir autour d'elle, des chants et de la musique, des rires et des bavardages de la foule se faisaient entendre, particulièrement épais là où se balançaient des guirlandes d'ampoules multicolores et des lanternes en papier brillaient de couleurs vives. La bouteille elle-même, cependant, se trouvait dans une ruelle latérale, mais ici on pouvait rêver ; elle tenait une bougie - elle servait à la fois à la beauté et au bénéfice, et c'est tout l'intérêt. Dans de tels moments, vous oublierez même les vingt années passées au grenier - quoi de mieux !

Un couple passait devant la bouteille bras dessus bras dessous, enfin, exactement comme ce couple dans la forêt - le navigateur avec la fille du fourreur ; la bouteille semblait soudain transportée dans le temps. Les invités se promenaient dans le jardin, et des étrangers marchaient également, qui étaient autorisés à admirer les invités et le beau spectacle ; Parmi eux se trouvait une vieille fille, elle n'avait pas de parents, mais avait des amis. Elle pensait à la même chose que la bouteille ; elle se souvenait aussi de la forêt verte et du jeune couple qui lui tenait si à cœur - après tout, elle-même avait participé à cette joyeuse promenade, elle était elle-même cette heureuse mariée ! Elle passe alors les heures les plus heureuses de sa vie en forêt, et vous ne les oublierez pas, même en devenant vieille fille ! Mais elle n’a pas reconnu la bouteille, et la bouteille ne l’a pas reconnue. Cela se produit partout dans le monde : de vieilles connaissances se retrouvent et se séparent sans se reconnaître, jusqu'à ce qu'elles se retrouvent.

Et une nouvelle rencontre avec un vieil ami attendait la bouteille - après tout, ils étaient maintenant dans la même ville !

Du jardin, la bouteille partait chez le marchand de vin, était à nouveau remplie de vin et vendue à l'aérostier, qui devait décoller en montgolfière le dimanche suivant. Un public nombreux était rassemblé, une fanfare jouait ; de grands préparatifs étaient en cours. La bouteille a vu tout cela depuis le panier où elle reposait à côté du lapin vivant. Le pauvre lapin était complètement confus - il savait qu'il serait descendu d'une hauteur en parachute ! La bouteille ne savait même pas où elle volerait – vers le haut ou vers le bas ; elle a seulement vu que le ballon se gonflait de plus en plus, puis s'élevait du sol et commençait à se précipiter vers le haut, mais les cordes le maintenaient toujours fermement. Finalement, ils furent coupés et le ballon s'envola dans les airs avec l'aéronaute, le panier, la bouteille et le lapin. La musique tonnait et les gens criaient « hourra ».

« C’est en quelque sorte étrange de voler dans les airs ! - pensa la bouteille. - Voici une nouvelle façon de nager ! Au moins, tu ne tomberas pas sur un rocher ici !

Une foule de milliers de personnes a regardé le bal ; La vieille fille regardait aussi par sa fenêtre ouverte ; à l'extérieur de la fenêtre était suspendue une cage avec une linotte, qui servait également de tasse à thé au lieu de verre. Il y avait un myrte sur le rebord de la fenêtre ; la vieille fille l'a déplacé sur le côté pour ne pas le laisser tomber, s'est penchée par la fenêtre et a clairement distingué un ballon dans le ciel et un aéronaute qui a parachuté un lapin, puis a bu au biberon à la santé des habitants et a jeté le embouteiller. Il n'est jamais venu à l'esprit de la jeune fille que c'était la même bouteille que son fiancé avait lancée en l'air dans la forêt verte le jour le plus heureux de sa vie !

La bouteille n’a même pas eu le temps de penser à quoi que ce soit - elle s’est retrouvée de manière si inattendue au zénith de son chemin de vie. Des tours et des toits de maisons se dressaient quelque part là-bas, les gens semblaient si petits !..

Alors elle commença à tomber, et bien plus vite que le lapin ; elle tombait et dansait dans les airs, se sentait si jeune, si joyeuse, le vin jouait en elle, mais pas pour longtemps - il coulait à flots. C'est ainsi que s'est déroulé le vol ! Les rayons du soleil se reflétaient sur ses parois de verre, tout le monde ne regardait qu'elle - le ballon avait déjà disparu ; La bouteille disparut bientôt des yeux des spectateurs. Elle est tombée sur le toit et s'est brisée. Les fragments, cependant, ne se sont pas calmés immédiatement - ils ont sauté et galopé le long du toit jusqu'à ce qu'ils se retrouvent dans la cour et se sont brisés en morceaux encore plus petits sur les pierres. Un cou a survécu ; C'était comme s'il avait été taillé avec un diamant !

- C'est un joli verre pour un oiseau ! - dit le propriétaire de la cave, mais lui-même n'avait ni oiseau ni cage, et les acquérir uniquement parce qu'il était tombé sur un goulot d'étranglement adapté à un verre aurait été trop ! Mais la vieille fille qui vivait dans le grenier aurait pu trouver cela utile, et le goulot d'étranglement lui est venu ; ils l'ont bouché avec un bouchon, l'ont retourné - de tels changements se produisent souvent dans le monde - ils y ont versé de l'eau fraîche et l'ont suspendu à une cage dans laquelle se déversait encore la linotte.

- Oui, c'est bon pour toi de chanter ! - a dit le goulot d'étranglement, et c'était merveilleux - il a volé en montgolfière ! Le reste des circonstances de sa vie était inconnu de tous. Maintenant, il servait de verre à l'oiseau, se balançait dans les airs avec la cage, le grondement des voitures et les discussions de la foule pouvaient être entendus depuis la rue, et depuis le placard - la voix d'une vieille fille. Une vieille amie de son âge est venue lui rendre visite et la conversation n'a pas porté sur le goulot d'étranglement, mais sur le myrte qui se trouvait à la fenêtre.

"Vraiment, vous n'avez pas besoin de dépenser deux riksdalers pour une couronne de mariage pour votre fille !" - dit la vieille fille. - Prends mon myrte ! Voyez comme c'est merveilleux, tout en fleurs ! Il est issu d'une pousse de myrte que vous m'avez offerte le lendemain de mes fiançailles. J'allais en faire une couronne pour le jour de mon mariage, mais je n'y suis jamais parvenu ! Ces yeux qui étaient censés briller sur moi de joie et de bonheur toute ma vie se sont fermés ! Mon cher fiancé dort au fond de la mer !.. Myrta a vieilli, et moi j'ai vieilli encore ! Quand il a commencé à sécher, j'en ai pris la dernière brindille fraîche et je l'ai planté dans le sol. C'est ainsi qu'il a grandi et qu'il finira finalement au mariage : nous réaliserons une couronne de mariage à partir de ses branches pour votre fille !

Les larmes montèrent aux yeux de la vieille fille ; elle commença à se souvenir de l'ami de sa jeunesse, des fiançailles dans la forêt, du toast à leur santé, elle pensa à son premier baiser... mais n'en parla pas - elle était déjà une vieille fille ! Elle se souvenait et pensait à beaucoup de choses, mais pas au fait qu'à l'extérieur de la fenêtre, si près d'elle, il y avait un autre souvenir de cette époque - le goulot de la bouteille même dont le bouchon avait été arraché avec un tel bruit quand ils bu à la santé des fiancés. Et le cou lui-même ne reconnut pas la vieille connaissance, en partie parce qu'il n'écoutait pas ce qu'elle disait, mais surtout parce qu'il ne pensait qu'à lui-même.

Un matin, ils achetèrent une bouteille et un garçon du fourreur entra dans la cave et demanda une bouteille de vin de première qualité. La bouteille s'est retrouvée dans le panier à côté du jambon, du fromage et des saucisses, du beurre et des petits pains les plus merveilleux. La fille du fourreur a tout mis elle-même dans le panier. La fille était jeune et jolie ; Ses yeux noirs riaient et un sourire jouait sur ses lèvres, aussi expressif que ses yeux. Ses bras étaient fins, doux, très blancs, mais sa poitrine et son cou étaient encore plus blancs. Il était immédiatement clair qu'elle était l'une des plus belles filles de la ville et - imaginez - elle n'avait pas encore été égalée !

Les jeunes se promenaient dans la forêt. De quoi parlaient-ils ? Oui, la bouteille n'a pas entendu ça : après tout, elle est restée dans le panier et a même réussi à s'ennuyer en restant là. Mais finalement ils l'ont retirée, et elle a immédiatement vu que pendant ce temps les choses avaient pris la tournure la plus joyeuse : tous les yeux riaient, la fille du fourreur souriait, mais d'une manière ou d'une autre parlait moins qu'avant, et ses joues étaient fleuries de roses. .

– Pour la santé des mariés ! - dit le père, et tout le monde vida ses verres jusqu'au fond, et le jeune navigateur embrassa la belle mariée.

- Que Dieu te bénisse! - ajoutèrent les vieillards. Le jeune marin remplit à nouveau les verres et s'écria :

Il n’est jamais venu à l’esprit de la fille du fourreur qu’elle reverrait un jour la même bouteille en l’air, mais elle l’a fait.

La bouteille comprenait chaque mot ; ils parlaient la même langue qu'elle entendait à la sortie de la fonderie, qu'elle entendait chez le marchand de vin, et dans la forêt, et sur le bateau, en un mot - dans la seule, vraie, compréhensible et bonne langue maternelle ! Elle s'est retrouvée à nouveau chez elle, dans son pays natal ! Elle sauta presque de joie et remarqua à peine qu'elle était débouchée, vidée, puis mise au sous-sol, où elle fut oubliée. Mais à la maison, c'est bien au sous-sol. Il ne lui est jamais venu à l'esprit de compter combien de temps l'oka était resté là, mais il était là depuis plus d'un an ! Mais ensuite les gens sont revenus et ont pris toutes les bouteilles du sous-sol, y compris la nôtre.

Un couple passait devant la bouteille bras dessus bras dessous, enfin, exactement comme ce couple dans la forêt - le navigateur avec la fille du fourreur ; la bouteille semblait soudain transportée dans le temps. Les invités se promenaient dans le jardin, et des étrangers marchaient également, qui étaient autorisés à admirer les invités et le beau spectacle ; Parmi eux se trouvait une vieille fille qui n'avait pas de parents, mais des amis. Elle pensait à la même chose que la bouteille ; elle se souvenait aussi de la forêt verte et du jeune couple qui lui tenait si à cœur - après tout, elle-même avait participé à cette joyeuse promenade, elle était elle-même cette heureuse mariée ! Elle passe alors les heures les plus heureuses de sa vie en forêt, et vous ne les oublierez pas, même en devenant vieille fille ! Mais elle n’a pas reconnu la bouteille, et la bouteille ne l’a pas reconnue. Cela se produit partout dans le monde : de vieilles connaissances se retrouvent et se séparent sans se reconnaître, jusqu'à ce qu'elles se retrouvent.

Et une nouvelle rencontre avec un vieil ami attendait la bouteille - après tout, ils étaient maintenant dans la même ville !

« C’est en quelque sorte étrange de voler dans les airs ! - pensa la bouteille. - Voici une nouvelle façon de nager ! Au moins, tu ne tomberas pas sur un rocher ici !

"Vraiment, vous n'avez pas besoin de dépenser deux riksdalers pour une couronne de mariage pour votre fille !" - dit la vieille fille. - Prends mon myrte ! Voyez comme c'est merveilleux, tout en fleurs ! Il est issu d'une pousse de myrte que vous m'avez offerte le lendemain de mes fiançailles. J'allais en faire une couronne pour le jour de mon mariage, mais je n'y suis jamais parvenu ! Ces yeux qui étaient censés briller sur moi de joie et de bonheur toute ma vie se sont fermés ! Mon cher fiancé dort au fond de la mer !.. Myrtha a vieilli, et moi j'ai vieilli encore ! Quand il a commencé à sécher, j'en ai pris la dernière brindille fraîche et je l'ai planté dans le sol. C'est ainsi qu'il a grandi et qu'il finira finalement au mariage : nous réaliserons une couronne de mariage à partir de ses branches pour votre fille !

G.H. Andersen

GOULOT

"C'est bon pour toi de chanter!" - le goulot d'étranglement disait, bien sûr pas comme nous parlons, - le goulot d'étranglement ne peut pas parler - il pensait seulement, se disait, comme les gens se parlent parfois mentalement. « Oui, tu chantes bien ! Tous vos os sont probablement intacts ! Mais si vous essayiez de perdre tout votre corps, comme moi, et de vous retrouver avec seulement votre cou et votre bouche, et bouché avec un bouchon, vous ne chanteriez probablement pas ! Mais c’est bien qu’au moins quelqu’un puisse s’amuser ! Je n’ai aucune raison de m’amuser et de chanter, et je ne peux pas chanter maintenant ! Et autrefois, quand j'étais encore une bouteille entière, je chantais si on me passait un bouchon mouillé sur moi. On m’a même appelé une fois une alouette, une grande alouette ! Moi aussi je suis allée dans la forêt ! Eh bien, ils m’ont emmené avec eux le jour des fiançailles de la fille du fourreur. Oui, je me souviens de tout si clairement, comme si c'était hier ! J'ai vécu beaucoup de choses, en y repensant, j'ai traversé le feu et l'eau, j'ai été à la fois sous terre et dans le ciel, pas comme les autres ! Et maintenant, je suis à nouveau en train de planer dans les airs et de me prélasser au soleil ! Mon histoire vaut la peine d'être écoutée ! Mais je ne le dis pas à voix haute et je ne peux pas.

Un matin, ils achetèrent une bouteille et un garçon du fourreur entra dans la cave et demanda une bouteille de vin de première qualité. La bouteille s'est retrouvée dans le panier à côté du jambon, du fromage et des saucisses, du beurre et des petits pains les plus merveilleux. La fille du fourreur a tout mis elle-même dans le panier. La fille était jeune et jolie ; Ses yeux noirs riaient et un sourire jouait sur ses lèvres, aussi expressif que ses yeux. Ses bras étaient fins, doux, très blancs, mais sa poitrine et son cou étaient encore plus blancs. Il était immédiatement clair qu'elle était l'une des plus belles filles de la ville et - imaginez - elle n'avait pas encore été égalée !

À la santé des mariés ! - dit le père, et tout le monde vida ses verres jusqu'au fond, et le jeune navigateur embrassa la belle mariée.

Que Dieu te bénisse! - ajoutèrent les vieillards. Le jeune marin remplit à nouveau les verres et s'écria :

Voilà pour mon retour à la maison et notre mariage dans exactement un an ! - Et quand les verres furent vidés, il attrapa la bouteille et la lança haut, très haut dans les airs : - Tu as été témoin des plus beaux moments de ma vie, alors ne rends service à personne d'autre !

Il n’est jamais venu à l’esprit de la fille du fourreur qu’elle reverrait un jour la même bouteille en l’air, mais elle l’a fait.

Beaucoup de temps s’est écoulé ; la bouteille était restée longtemps vide dans un coin ; Soudain, le désastre survint. Que le malheur se soit produit sur le chemin vers des pays étrangers ou sur le chemin du retour, la bouteille ne le savait pas - après tout, elle n'avait jamais débarqué. Une tempête éclata ; d'énormes vagues noires ont projeté le navire comme une balle, le mât s'est cassé, un trou s'est formé et a fui, les pompes ont cessé de fonctionner. L'obscurité était impénétrable, le navire s'inclina et commença à s'enfoncer dans l'eau. Dans ces dernières minutes, le jeune navigateur a réussi à griffonner quelques mots sur un bout de papier : « Seigneur, aie pitié ! Nous mourons ! Puis il écrivit le nom de sa fiancée, son nom et celui du navire, roula le papier dans un tube, le mit dans la première bouteille vide qu'il rencontra, la boucha hermétiquement et la jeta dans les vagues déchaînées. Il ne savait pas que c'était la même bouteille avec laquelle il versait du bon vin dans des verres le jour heureux de ses fiançailles. Maintenant, elle, se balançant, nageait à travers les vagues, emportant ses adieux et ses dernières salutations.