турски език. Турски език за начинаещи

В много отношения той е изключително логичен, последователен и разбираем, въпреки факта, че се различава значително от системата на европейските езици, с които сме свикнали, и затова на пръв поглед изглежда плашещо объркващ. Днес ще анализираме онези аспекти на турския език, които са най-лесни за тези, които започват от "нулево" ниво, и ще ви покажем как да улесните живота си в овладяването на турския.

Турски Ръководство за начинаещи

Прекарах няколко дни в разглеждане на учебници и ръководства от гледна точка на разбираемост за някой, който учи език от нулата, и разбрах, че несъмнено най-добрият вариант би бил Разговорният турски: Пълният курс за начинаещи (автори - Ad Backus и Jeroen Арсен).

В този учебник най-необходимият граматичен и основен речник във всички области и теми е даден в логическа последователност, което ви позволява да четете пълноценни оригинални пасажи на турски след първите глави. В допълнение, фокусът е точно в противоположност на формалната "академична" версия на езика.

Това ръководство не повтаря отговорите и преводите на вече веднъж обяснено или анализирано, което ни насърчава да се обърнем към вече проучената и усвоена информация.

Четенето на турски е много лесно

Първото нещо, което трябва да се отбележи е, че турският е фонетичен език и съвременният турски използва латинската азбука. Преди революцията на Ататюрк и реформата от 1928 г., по време на която латинската азбука беше адаптирана към турското произношение на звуците, турският език използваше арабската азбука.

И така, в турския език всяка буква отговаря на един звук, няма съгласни (като sh, ch, ght), така че всяка буква се произнася отделно. Произношението като цяло съответства на това, което виждате в писмения текст, със следните изключения:

- ° С произнася се като английски й (й am), така че думата садесе(само, просто) се произнася като сах-де-же.

- ç произнася се като английски гл (гл arge), не бъркайте с френски ç , което се произнася като с.

- ğ - непроизносима буква (удължава предишния гласен звук)

- ş произнася се като английски ш .

- ı - изглежда като аз без точка. Объркващо е, че на турски главни букви ı е I (като главно I на английски), но главно турско аз- то İ , така че градът, в който се озовават всички туристи, не е такъв аз станбул (Истанбул), и İ станбул. ı произнася се като неутрална гласна.

Умлаути ö/ü произнася се като на немски.

Познавайки тези правила и изключения, вече ще можете да прочетете нещо на турски, въпреки че бъдете подготвени за факта, че местните жители може да произнасят думите малко по-различно. Например открих, че буквата "е" в думите се произнася от мнозина като "а".

Много турски думи вече знаете

Бях много щастлив да открия много познати думи на турски, които разпознах веднага. Както при всички езици, вие сте склонни да започнете с база от хиляда думи, преди дори да започнете да изучавате езика. Турският е заимствал много имена на марки и технологични термини от английски, както и повечето други езици.

Но много по-любопитно е, че открих, че турският има огромен брой заемки от други езици, като най-изненадваща (и полезна за мен) са заемките от френски. Един източник, който намерих, гласи, че има приблизително 5000 думи на турски, които идват от френски. За сравнение, 6500 думи идват от арабски, 1400 от персийски, около 600 идват от италиански, 400 от гръцки и около 150 от латински. В много случаи заемката има турски аналог, който се счита за по-предпочитан в ежедневната комуникация, но в някои случаи заемката е единственото обозначение на дума или понятие, а понякога се използват и двете думи (т.к. Шехири Кентза "град", където Шехире нетурска дума).

Заемките, които лично съм срещал, включват kuaför, şans, büfe, lise (лицей), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …и съм сигурен, че има още много. Разбира се, понякога са трудни за разпознаване, тъй като са написани според правилата на турската транскрипция, но когато се произнасят, те са много подобни на френските думи (въпреки че нямат френски носови звуци). Дори и да не говорите френски, със сигурност ще разпознаете много от тези думи, тъй като много от тях са добре познати и на английски.

Смешно е, че дори научих испанската дума баньо на турски!

Що се отнася до речника, който е уникален и роден турски, той може да бъде усвоен изненадващо бързо, ако просто използвате ефективни техники за запаметяване или изтеглите колекция от основен речник, качите го в приложение за памет и практикуване на думи и го стартирате редовно, за да го получите като възможно най-бързо.свикнете с нови комбинации от звуци. Корените на думите в турския език като правило са къси, което ги прави още по-лесни за запомняне и по-късно дешифриране на по-сложни производни думи въз основа на тях.

Суфиксите ще ви помогнат да разширите активния си речник

Връщайки се към производните думи, важно е да се отбележи, че ключово умение за разширяване на речника ще бъде разбирането как е подредена структурата на думата и как „работи“ езикът. В това отношение лексиката и граматиката са доста тясно свързани помежду си: няма да можете да търсите повечето думи в речника, както са написани в текста, но ако знаете основните граматически структури, веднага ще определите корен на думата и да можете да търсите нейното значение в речника.

Един от най-бързите начини да разширите речника си е да запомните стандартни суфикси. Много от тях изпълняват важни функции: превръщат съществителните в прилагателни (или обратно) или глаголи (инфинитивът завършва на -мек/-мак), или обозначаването на лице, което принадлежи към определена професия, например с помощта на наставки -ци/-ци (ogrenci– ученик от глагол oğrenmek- да уча).

Друг важен суфикс е наставката за притежателна форма. Ще го срещнете навсякъде, така че се научете да го разпознавате. Например, Истикляле името на главната улица/авеню, или cadde, до която живеех, така се казва улицата Истиклял каддеси. Наставка -ситук отразява значението на притежанието и думата Истиклялозначава "независимост". (Вземете пример с английски: оказва се, че на турски предпочитат да казват Авеню на независимостта, но не авеню на независимостта). По същия начин имат имената на всички университети (üniversite) в града университет си .

По този начин турските суфикси изразяват онези значения, които на други езици биха били предадени с отделни думи, например предлози.

Друго важно наблюдение относно всички суфикси и думи като цяло: законите на хармонията на гласните, с които просто трябва да свикнете. Срещнах това и на унгарски, но на други езици това явление практически не се среща, така че е необходимо да свикнете с напълно различен начин на мислене. Подобно на много други аспекти на турския, хармонията на гласните е по-проста, отколкото изглежда, но отнема време, за да развиете навика да подреждате гласните в определен ред. Между другото, в началния етап на разговора все още ще правите грешки, но в повечето случаи хората ще ви разберат.

Съберете думи и изречения като пъзел

Един момент, който изисква известно „преструктуриране“ на мисленето с фокус върху турския език, е, че обичайните глаголи „да бъдеш“ или „да имаш“ в турския просто не съществуват. Може да звучи абсурдно, но с малко свикване да казвате "колата ми съществува" вместо "Имам кола", ще разберете какво е какво.

Друг "странен" аспект на турския е словоредът. Например глаголите са склонни да идват в края на изречението. Така че вие казвате: Turkce öğreniyorum- "Уча турски." Според мен това е дори по-логично, отколкото на английски, защото това, което учиш, е по-важно от това, което учиш. Много е важно да запомните, че езиците се различават по начина, по който „обработват“ информацията и да не изпадаме в паника, ако нещо на даден език не се вписва в обичайния ни начин на мислене.

Човек трябва само да помисли за някои конструкции и да разбере как работят, и те ще станат логични и очевидни. Например:

Нерелизин(из)означава "Откъде си?" Нека го разделим на части: Не-ре-ли-син(из): - грях= ти -синиз= ти (учтив/множествено число) -ли= от, суфикс за място, -не= какво (или просто nere= където). Тъй като няма глагол да бъде, значението на фразата се състои от отделни значими компоненти на думата.

Същото важи и за думата нерейе, което означава "Къде?" ( nere+ д (да се)и писмо "в"за разделяне на две гласни).

Граматиката ще ви се стори изключително логична

Как ми се случи. Езикът има толкова малко изключения, а спрежението и словообразуването са толкова последователни, че граматичната система е много лесна за свикване: простото минало време, две сегашни времена (едното е подобно на английското продължително време, а другото е стандартно сегашно време), бъдеще време и т.н.

Един пример за образуване на сегашно време с помощта на края -Ъъъъще има глагол донмек(обрат), което под формата на трето лице единствено число звучи познато на всички дюнер.

Да, има разлика с английския или руския, но според моя опит с изучаването на други езици турският има много по-малко изключения и абсолютно невъобразими и нелогични конструкции.

Освен това турският няма граматичен род, определителен или неопределен член и неправилни форми за множествено число (в някои случаи дори не е необходимо да добавяте наставка за множествено число -ler/-lar, ако значението на множественото число е ясно от контекста, например, когато се използва с число).

Единственият падеж, който може да ви създаде проблеми в началото, е винителният падеж, който вече доста ме изнерви на немски. Ако самата идея за винителния падеж ви обърква, тогава горещо ви препоръчвам да изучавате есперанто поне няколко седмици: използването на винителния падеж в есперанто ми помогна да го разбера по-добре от всякакви теоретични обяснения на турски или немски, а освен това , това е почти единствената „трудна » за разбиране граматична конструкция в целия език.

Използването на ĉu в есперанто също ми помогна интуитивно да разбера въпроса за суфикс/частица mi/mI/muна турски език. Тази частица се добавя към въпроси, които изискват прост отговор с да/не (на английски просто бихме показали тази разлика с интонация). Всъщност е много лесно за разбиране, но не е лесно за свикване, така че изучаването на този феномен първо на по-прост език наистина може да ви даде тласък в разбирането.

Например думата calIssIyorозначава „работи“ и calışıyor mu? - "тя работи?"

Турският от нулата може да се научи бързо с уроци по турски за начинаещи. За да реализирате потенциала си в различни области (пътуване, бизнес, образование и др.) в прекрасната страна Турция, просто трябва да научите турския език, който привлича хора от цял свят от древни времена. Сега милиони вече говорят свободно турски, който е на челно място по брой говорещи сред другите тюркски езици.

Научете турски от нулата

Днес е лесно да научите турски от нулата на всяко удобно място с помощта на най-новите технологии, представени в интернет и на мобилни устройства. Дистанционното обучение има предимства, като дава шанс за получаване на знания навсякъде по света, с различен социален статус и заетост на работното място.

Турски за начинаещи са специални образователни материали, които ви помагат да се чувствате комфортно с турското произношение и улесняват комуникацията в ежедневни ситуации (хотел, летище, магазин, ресторант и т.н.). В различни сайтове можете да намерите онлайн материали за изучаване на турски от нулата.

Как да научим турски от нулата

За да разберете този труден език, трябва да научите основите на граматиката, граматическите конструкции и да разберете как точно да практикувате, натрупвайки „вашия“ речник. Ексклузивните материали не само ще ви помогнат да научите език и да не губите интерес към този процес, но и ще ви накарат да разберете други езици по-късно. И практиката на говорене ще се превърне в истински изпит и краен практически резултат от обучението.

Има много уроци по турски за начинаещи. Например урокът Sidorina N.P. за начинаещи от нулата без учител ще ви позволи да проверите знанията си с помощта на различни задачи, проверявайки се с отговори. С помощта на образователни материали (филми, аудио книги, речници, телевизия, гласови машини (синтезатори на реч, програми за синтез на реч), компютърни програми) можете не само да разширите своя речников запас, но и да научите много за турската култура, обичаи и обичаи.

Научете турски за начинаещи с аудио

Много е продуктивно да се учи турски от аудиозаписи (аудио уроци, аудио литература, аудио класове, аудио курсове), когато има отлично разбиране и асимилация на буквени комбинации и правилно произношение. Всичко, от което се нуждаете, е музикален плейър и слушалки. Въпреки простотата на предоставените уроци, турският език не е лесен за овладяване. Ние не отлагаме. Учим турски от нулата и тръгваме да осъществяваме плановете и възможностите си! Късмет!

Селекция от полезни сайтове за изучаване на турски език. Спасете се, за да не загубите!

turkishclass.com. Безплатен английски сайт за изучаване на турски. Уроците по турски включват раздели: произношение, речник, чат, истории, поезия, правила на сайта и контакти. Сайтът е удобен за обучение по лексика. Освен това има много информация за Турция, снимки, подробни доклади на студенти и пътешественици, есета и есета. Потребителят трябва да премине през авторизация и след това да избере урок от един от учителите по желаната тема. Към урока има както теоретичен материал, така и домашна работа. Сайтът ще бъде интересен не само за ученици, но и за учители. След авторизация учителят може да публикува своя версия на урока.
turkishclass101.com. Безплатен английски сайт. Материалът е разделен на нива – от нулево до средно. Менюто съдържа следните раздели "Аудио уроци", "Видео уроци" за обучение по произношение, речник за лексика. Има услуга за поддръжка и ръководство за потребителя. Възможно е водене на бележки в специална форма по време на урока. Уроците в PDF могат да бъдат изтеглени. Има безплатни приложения за iPhone, iPad, Android Apps. Съдържанието е разделено на безплатно и платено. За работа със сайта е необходимо разрешение. Предлага се бърза регистрация на потребител.
umich.edu. Английски сайт. Университетът на Мичиган е подготвил селекция от електронни уроци, учебници, тестове, тренировъчни упражнения, тук ще намерите и литературни произведения и справочни материали. Можете да изтеглите аудио и видео файлове, които се използват в различни университети по света при изучаване на турски език. Има много материали, има съдържание за изучаване на стар турски.
sites.google.com. Англоезичен сайт, който съдържа теоретична информация за граматиката на турския език. Има едно интересно приложение, което спряга турски глаголи.
lingust.ru. Безплатен сайт на руски език, подходящ за начинаещи и начинаещи. Теоретичният материал е подреден по уроци, което улеснява намирането на правилната тема. Няма обучителни упражнения, но има аудио поддръжка и уроци от радио Гласът на Турция (TRT-World).
cls.arizona.edu. Онлайн учебник на английски език, разработен от Университета на Аризона за изучаване на турски от начално до напреднало ниво. След оторизация потребителят работи с DVD уроци, след всяко видео има тренировъчно упражнение по граматични теми, произношение или слушане с разбиране.
book2.de. Английски и немски сайт. Опростен и удобен за потребителя интерфейс. Можете да използвате основните услуги на сайта безплатно и без разрешение. Основните раздели са речник, пример за произношение, флаш карти за консолидиране на речника, можете да изтеглите аудио безплатно за работа. Има приложение за iPhone и приложение за Android . Учебникът може да бъде закупен. Подходящ като допълнителен материал.
internetpolyglot.com. Безплатен сайт, налична е рускоезична версия на менюто. Това е интересен и удобен допълнителен инструмент в езиковото обучение. Сайтът предлага запаметяване на думи и изрази чрез игри с речник. Има демо версия. Упълномощаването ще ви помогне да проследите успеха си и ще ви позволи да публикувате вашите материали на сайта.
languagecourse.net. Безплатен уебсайт за изучаване на турски език с интуитивен интерфейс, подходящ за упражняване на лексика. Налични са версии на сайта на украински и руски език. подходящ за обучение по речников запас. Нива от начинаещи до напреднали. Можете да изберете желаната тема за обучение - работа, пътуване, транспорт, хотел, бизнес, романтика/среща и др. при регистрация успехът се проследява и резултатите от изследването се запазват. Учебният материал е достъпен за изтегляне и работа на компютър. Услугата също така предлага закупуване на езиково пътуване до страната или заплащане на курс в езикова школа навсякъде по света.
franklang.ru. Рускоезичен безплатен сайт, изключително лесен за използване. Съдържа много полезна информация - турски учебници в PDF, библиотека с текстове на турски език, турски по Skype с учители от школата на И. Франк, текстове за четене по метода на И. Франк и полезни връзки към турски канали, радио станции, сериали.
www.tdk.gov.tr. Безплатен турски сайт, където ще намерите различни видове речници, публикации от турски блогъри и онлайн библиотека с произведения от различни жанрове.
www.w2mem.com. Безплатен сайт с руско меню, но преди да започнете трябва да влезете. Много прост интерфейс. Сайтът е създаден за упражняване на лексика - съставяте свой собствен речник и след това затвърждавате знанията си, като попълвате тестове.
езици-изучаване. Безплатен сайт, който съдържа връзки към услуги, които ви позволяват да научите турския език от всички аспекти - граматика, афоризми, стихотворения, кръстословици, различни видове речници.
seslisozluk.net. Безплатен турски онлайн речник. Работните езици са руски, турски, немски, английски. Услуги, които са предвидени в правилата за използване на сайта - превод и декодиране на думи и изрази, текстов редактор, кореспонденция, произношение. Сайтът предлага тренировъчни упражнения под формата на онлайн игри за затвърдяване на лексиката.
onlinekitapoku.com. Безплатен турски сайт, където ще намерите книги, рецензии, рецензии, информация за автора. Възможност за бързо търсене. Сайтът съдържа електронни книги и аудио книги от различни жанрове.
hakikatkitabevi.com. Безплатен турски сайт, където можете да намерите и изтеглите безплатно аудио книги на турски.
ebookinndir.blogspot.com. Безплатен ресурс, където можете да изтеглите книги на турски в PDF формат в различни жанрове.
www.zaman.com.tr. Сайтът на ежедневен турски онлайн вестник, основните рубрики на изданието са политика, спорт, икономика, култура, блогове на обществени и политически фигури, видео репортажи.
resmigazete.gov.tr. Сайтът на турския онлайн правен вестник, който публикува закони и законопроекти, законодателни актове и други правни документи.
evrensel.net. Официален уебсайт на турски вестник. Много заглавия, прегледи и приложения.
filmifullize.com. Безплатен турски сайт, където можете да гледате или изтегляте филми с турски превод или дублаж. Всяко видео има кратко описание на сюжета. Освен това е наличен раздел за рецензии.

В съвременния свят владеенето на чужди езици е неоспоримо предимство. Все повече и повече хора избират самообучението или посещаването на специално училище вместо хоби.

Не само английският е популярен, през последните години дори турският стана търсен. Това се дължи на добрите отношения между Русия и Турция, както и на премахването на визовия режим. Освен това руските бизнесмени често си сътрудничат с турците, така че владеенето на езика ще бъде само плюс.

Интересът към културата, традициите и обичаите на Турция дойде в Русия съвсем наскоро. Тази страна даде на руснаците достъпна и висококачествена ваканция без проблемите с получаването на виза. Освен това турските сериали, особено "Великолепният век", засилиха интереса. Гледаха го милиони хора по света, които успяха да опознаят по-добре тази страна и нейната история.

Ако искате да научите турски език, първо трябва да определите целта. От това ще зависи методът на обучение: самостоятелно или с учител.

@gurkanbilgisu.com

Самоподготовка

Ако просто искате да опознаете по-добре културата на тази страна, да пътувате из Турция без езикови бариери или да гледате филми без превод, самообучението е подходящо.

Преди да започнете да учите, важно е да знаете, че турският е доста различен от английския или немския. Ако преди сте учили само европейски езици, ще трябва да се отървете от всички шаблони, когато се запознаете с турския. По-скоро е математика с формули и примери, има ясна логика, която се вижда във всяко изречение.

Обучението чрез онлайн курсове или домашно обучение е за тези, които са силно мотивирани. Този език е доста сложен, така че трябва да положите усилия.

В началото на обучението ще трябва да отделяте около 30-40 минути на часове дневно. Самообучението е достатъчно, за да овладеете уменията на ниво ежедневна комуникация.

Защо не научите нов език на чаша прочут турски чай?

Кой не може да живее без "ментор"

Ако трябва да научите турски за работа или бизнес и сте далеч от математиката и не обичате пъзели, тогава изучаването на турски е най-добре с професионалист.

Този език е изграден по различен начин от английския, френския или немския. Основната трудност е наличието на афикси в голям брой. В една дума могат да се изградят до 10 афикса и всеки от тях може коренно да промени значението на думата.

Защото трябва да промените мисленето си по нов начин, тогава езикът ще стане ясен. Ето защо много студенти, когато учат самостоятелно, трудно напускат зоната си на комфорт. Ако трябва да научите език бързо, тогава просто няма по-добър начин от обучението с преподавател.

Въпреки сложността на турския, от всички ориенталски езици, той се смята за най-простият. Той оцелява след глобална реформа през 1932 г., когато е създадено Турското лингвистично дружество. Чуждите заеми бяха премахнати от него, а самият език стана по-модерен и лесен.

Плюсове и минуси на двата метода

Когато учите с преподавател, трябва да сте подготвени за факта, че това ще отнеме време и пари. Когато учите с учител, ще трябва да отделите достатъчно време както за уроците, така и за домашните.
Ясен плюс на обучението с преподавател е, че не е нужно да газите сами през джунглата на турските правила. Професионалист ще изгради процес в зависимост от вашите знания, езикови способности и цели.

При самообучение няма да харчите пари и можете да разпределите времето, както ви е удобно. Тогава обаче процесът на обучение ще отнеме повече време. Освен това е необходима сериозна мотивация, за да не напускате часовете и да отделяте време за тях ежедневно.
Основната трудност при самостоятелното изучаване на турски ще бъде преструктурирането към нов начин на мислене. Отначало ще има трудности поради факта, че той е фундаментално различен от езиците на индоевропейската група. Като начало всички тези афикси просто ще трябва да бъдат запомнени, само след упорита работа ще се научите да определяте значението на думата с един поглед.

Бодрум, Турция

Ученето на турски често се сравнява с математически формули. Трябва да разберете алгоритъма, систематично да консолидирате знанията и тогава ученето ще бъде много по-лесно - всички думи ще се подчиняват на вече запомнени формули.

Как да направим избор

На първо място, трябва да определите целите и мотивацията. Ако трябва да научите език, за да подпишете договор с турски партньор, самообучението е изключено. За обучение във връзка с работа, обучение или бизнес е по-добре да оставите този процес в ръцете на професионалист.
Ако просто сте влюбени, искате да пътувате из страната, без да изпитвате затруднения, тогава можете да започнете да учите, без да напускате дома си. Тогава процесът ще бъде малко по-труден и по-дълъг, но с необходимите усилия можете да научите езика.

Сега има много онлайн курсове в интернет, които ще ви помогнат да научите турски, както с учител, така и сами. И можете да консолидирате знанията си само като пътувате из страната и общувате с жителите на Турция.

Здравейте на всички, радвам се да ви видя в моя канал.

Днес ще ви разкажа как научих турски и ще дам няколко практически съвета как да го науча по-бързо и да не го забравя.

Започнах да уча турски, когато срещнах съпруга си. Ходих на курсове и ги избрах въз основа на учебната програма в Москва. Много ми харесаха курсовете http://www.de-fa.ru, съблазниха ме от факта, че се преподаваха по учебниците на Tömer „Tomer“ (имаше учебници Hitit I, II; беше даден и аудиокурс) . Обучението беше разделено на 3 нива. Входно ниво за начинаещи (Hitit I, II). Минах Hitit I, но Hitit II, за съжаление, не мина, защото дойде лятото, групата ни беше разпусната и беше наета друга. Освен това вече заминах за Турция да се женя. Но аз уча турски през цялото време и мога да кажа, че чуждият език е такова нещо, което си отива, ако не го изучаваш, така че винаги трябва да практикуваш.

Какво друго да препоръчам от турските учебници? Ръководството на П. И. Кузнецов „Учебник по турски език“, това издание се състои от две части, дори има аудиокурс. Има много полезни упражнения, текстове. Единственото нещо, което мога да отбележа, е, че учебникът вероятно е съставен в съветско време и съдържа много такава лексика като „другар“ и всичко, което следва от него. Следователно, от гледна точка на интереса на текстовете и техния лексикален състав, помагалото е малко остаряло.

Освен това, когато отидох на курсовете, веднага си взех „Голям турско-руски и руско-турски речник“. Нека обясня защо си купих речник две в едно: вече планирах да се преместя и съответно абсолютно не исках да нося два такива речника. Но учителите и тези, които изучават езици, препоръчват закупуването на два отделни речника, защото в публикация като моята, разбира се, съкратена версия.

Сега Google Translate помага много в житейски ситуации. Естествено, той няма да преведе цялото изречение, но ще може да преведе някои думи, например, докато отива до магазина.

Друг съвет как да запомните граматиката като цяло е по-лесно, да систематизирате знанията, е да започнете тетрадка. Взех един и записах всички граматически правила, които изучавам в него. Защо е удобно? Например, забравили сте тема. Не е нужно да търсите къде е учебникът и да бягате да препрочитате цялата глава в него; имате записи на примери, правила; повторихте ги, запомнихте - и всичко е наред.

Също така е много важно да научите думи. Взех една тетрадка, разделих листовете в нея с вертикална черта на две. В лявата колона тя записва думи и дори фрази на турски език, в дясната - техния превод на руски. Всичко това можете да прочетете в метрото, докато отивате на работа. Разбира се, търсенето на нещо в такива записи не е много удобно, защото това не е речник, съставен по азбучен ред, но е доста подходящ за четене в транспорта.

Относно това как по принцип е по-добре да се учат думи. За себе си открих това нещо: помня ги най-добре, когато ги запиша за първи път, след това ги произнасям и след това записвам превода. Например, пиша думата bilmek, произнасям я и пиша превода - да знам. В същото време визуалната ми памет работи, слухова и механична - помня как се пише една дума и понякога това ми помагаше много. Приятели, това наистина е много добра техника и мога да ви посъветвам за нея.