فاديم ليفين "حصان غبي. "تنمية الطفولة المبكرة" - الأطفال والكتب في حصان ليفين الصدري

مقدمة

تم إرسال قصائد الأطفال لشاعر خاركوف الرائع فاديم ليفين (يعيش الآن في ألمانيا) من كتاب "الحصان الغبي" (دار نشر الكتب السيبيرية الغربية، نوفوسيبيرسك، 1969)، والتي نريد إرضاء قرائنا الصغار بها، بقلم مستشارة الموسيقى أوستروف ومؤلفة مجلتنا أولغا بيراك.

العنوان الكامل للكتاب هو "إعادة رواية وتقليد وترجمات من الإنجليزية".

إليكم ما يقوله ف. ليفين نفسه عن هذا:

كنت أحلم منذ الصغر بترجمة القصائد والقصص القديمة من اللغة الإنجليزية. لكنني تأخرت: بينما كنت أكبر، كان كورني تشوكوفسكي، س. مارشاك وبوريس زاخودر قد ترجموا كل هذا بالفعل. شعرت بالانزعاج الشديد. إنه لأمر مؤسف أنه إذا كنت أعرف أي كلمات إنجليزية، فسوف أقوم بتأليف أغنية أو أغنية شعبية إنجليزية قديمة جديدة منها بنفسي. وسأقوم بترجمته على الفور إلى اللغة الروسية قبل أن يكتشفه المترجمون الآخرون. وبعد ذلك فكرت: "لماذا، في الواقع، يتعين على المترجم من الإنجليزية إلى الروسية الانتظار حتى يكتب شخص ما النسخ الأصلية الإنجليزية باللغة الإنجليزية؟ لماذا لا تفعل العكس: قم أولاً بتأليف ترجمة أصلية إلى اللغة الروسية، ثم اسمح للإنجليز بترجمتها مرة أخرى؟ إذا لم يرغبوا في الترجمة، فهذا أسوأ بالنسبة لهم: هذا يعني أنه سيكون لدينا قصائد وقصص إنجليزية أكثر من الإنجليز أنفسهم!

ويضيف شاعر سانت بطرسبرغ ميخائيل ياسنوف:

لقد تعلمنا جميعًا قصائده ووقعنا في حبها عندما ظهر كتابه "الحصان الغبي" الذي يحتوي على رسوم توضيحية رائعة لسبارتاك كالاتشيف في نهاية الستينيات في نوفوسيبيرسك. كان الكتاب غير متوقع - تعديلات، تقليد، ترجمات من اللغة الإنجليزية، ولكن في الواقع - القصائد الأكثر أصالة، مكتوبة فقط في نوع جديد. وفي تلك السنوات نفسها، نُشرت هذه القصائد في الصفحة السادسة عشرة الشهيرة من الجريدة الأدبية مع الملاحظة التالية: "الترجمات من الإنجليزية جديدة جدًا لدرجة أن الإنجليز لم يتمكنوا بعد من تأليف معظمها بلغتهم الخاصة".

والمزيد من قصص فاديم ليفين عن نفسه:

لقد كنت محظوظاً عندما ولدت. لقد حدث هذا منذ وقت طويل - في عام 1933... عندما كنت طفلاً، كان لدي العديد من الكتب الرائعة التي تحتوي على قصائد لطيفة وذكية ومضحكة. حفظت هذه القصائد، ولعبت بها، وأخبرتها للكبار والأقران، وحاولت تأليف قصائدي الخاصة. حاولت وحاولت وحاولت واعتدت على ذلك.

يمكنني أيضًا أن أخبرك بالكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حول هذا الشخص - فنحن نعيش في نفس المدينة لسنوات عديدة. لكن من الأفضل أن ندع الأشخاص الذين ظهر هذا المنشور بفضلهم - القصائد والرسوم التوضيحية الرائعة لهم - يتحدثون عن الكتاب.

"لقد أحببت رسوماته التوضيحية لدرجة أنني اشتريت جميع الكتب التي كان الفنان فيها سبارتاك كالاتشيف. توقيعه فريد من نوعه - لطيف وناعم ومذهل. "الآن فقط وجدت في أحد المنتديات أن العديد من الأشخاص ما زالوا يشعرون بنفس المشاعر من أعماله،" كتبت لي أولغا بيراك في رسالة.

هذا ما قالته فتاة صغيرة سابقة في ذلك المنتدى، حيث عرضت رسومات من فيلم "Silly Horse":

لقد وقعت في حب هذا الفنان عندما كنت في الخامسة من عمري وما زلت أشعر بمشاعر رقيقة تجاهه. أريد أن أعترف بحبي له. قضيت طفولتي في نوفوسيبيرسك، وكان لكل طفل سيبيري كتابًا بعنوان "الحصان الغبي". وأيضًا - غير معروف تمامًا لأي شخص خارج سيبيريا: "المطر والشجرة والصبي". هذه قصائد ساحرة كتبها فاديم ليفين مع رسوم توضيحية لكالاتشيف. يقول ليفين نفسه دائمًا أن الفنان أصبح المؤلف الثاني لكتابه "الحصان الغبي". وعندما كنت طفلاً، كنت مقتنعًا بأن المؤلف نفسه رسم - هذه الرسومات جيدة التهوية والخفيفة والقصائد الأجنبية قليلاً كانت عضوية جدًا. كانت هذه الرسومات فريدة من نوعها لدرجة أنني عرفته في الكتاب كممثل له دور عبادة. وعندما اطلعت على أعمال هذا الفنان قلت: انظر هذا هو «الحصان الغبي»! وقالت لي والدتي: "نعم، هذا سبارتاك كالاتشيف!" عاش سبارتاك فلاديميروفيتش كالاتشيف في نوفوسيبيرسك. لكن لسوء الحظ، توفي قبل 13 عامًا. وكان عمره 64 عاما. وفي رأيي، كان عبقريًا جيدًا. قام بإنشاء الرسوم التوضيحية للكتب الشهيرة والمحبوبة "ثلاثة رجال سمانين"، "الكابتن دارديفيل"، "الحياة والمغامرات المذهلة لروبنسون كروزو"، "مغامرات الإلكترونيات الجديدة"، وكذلك للقصائد الفردية. لكنني أقترح عليك أن تنظر مرة أخرى إلى الرسومات من فيلم "Silly Horse". وبالمناسبة، فقد أعيد طبع الكتاب مرة واحدة فقط منذ عام 1969. نشرته دار نشر موسكو "أوكتوبوس" في عام 2003، وحافظت عليه في شكله الأصلي تقريبًا.

وأخيرا، فيما يتعلق بالرسوم التوضيحية - فهي مخفية في هذه المستطيلات الساطعة التي تراها بجانب القصائد. إذا قمت بتحريك فأرة الكمبيوتر إلى جزء من الصورة، فستتمكن من رؤية الصورة كاملة.

قصة عادية

كان جرو يمشي في الشارع - إما فلاف أو بادي، كان يمشي في عاصفة ثلجية وكان الجو مشمسًا، وكان يمشي تحت المطر ويبتل، وحتى لو كان الثلج يتساقط، كان جرو يسير في الشارع.

مشيت في الحر، في البرد وفي الرطوبة، مشيت، مشيت، مشيت وكبرت.

لكن البقرة تذهب إلى صدرها بشكل مهدد وتزأر بشدة إلى الديك الرومي: - حسنًا، لا! لن أغادر هنا حتى تخبرني بما بداخل الصندوق.

يسير ديك رومي جاد على طول الطريق حاملاً صندوقًا حديديًا على عربة. البقرة تجري نحوك يا لايت. يصرخ: "أخبرني، ماذا يوجد في الصدر؟" - معذرة، أنا بالكاد أعرفك، اسمح لي بالدخول، وإلا فسوف أعلقك بالصدر! * * * ولا تزال تركيا واقفة على الطريق. لا يزال ملقى على صندوق العربة. وهذه البقرة لم تتحرك. وما في الصدر لا يزال مجهولا.

السيد كوكلي

(القصة غامضة وليست طويلة جداً)

السيد كواكلي، إسق، كان يعيش خلف الحظيرة، وكان يتناول العشاء وينام في حوض الاستحمام. تمشى السيد كوكلي، المحترم، خلف الحظيرة، ومنذ ذلك الحين اختفى السيد كوكلي.

ويكي-واكي-ووكي

Wicky Wacky Wocky Mouse قامت ببناء منزل صغير لنفسها. منزل بلا نوافذ، منزل بلا سقف، لا جدران ولا أرضية في ذلك المنزل، لكن من المريح جدًا العيش في منزل Wicky-Wacky-Woky-Mouse الصغير.

Wicky-Wacky-Woky-Cat تغني أغنية بهدوء. ليس لديها أي ملاحظات، لكن القطة تعرف ما تغني عنه. يغني ويضرب بطنه ويكي واكي ووكي كات.

قصة خضراء

العمة كاتي (في سترة خضراء)، العم سولي (في سترة خضراء)، وكذلك أطفالهم أوديت وهاتي (كلاهما في قبعة خضراء) فجر أمس (في عربة خضراء) ذهبت لزيارة الأخت هنريتا، وجوني الصغير والمهر الرمادي (لكن المهر كان لا يزال يرتدي بطانية خضراء) انطلقوا في المطاردة. عادت العمة كاتي (في سترة خضراء)، والعم سولي (في سترة خضراء)، بالإضافة إلى أطفالهما أوديت وهاتي (كلاهما في قبعة خضراء) إلى المنزل في عربة خضراء، وهي نفس العربة التي غادرت فيها فجر أمس إلى الأخت هنريتا.

وجوني الصغير والمهر الرمادي (لكن المهر كان لا يزال يرتدي بطانية خضراء) عادا في عربة المقصورة.

كيف تحدث البروفيسور جون دول
مع البروفيسور كلود بول

عندما ظهر من وقت لآخر
على سطح نهر أوز

سارع جون دول - أستاذ العلوم الثلاثة - إلى كارلايل من هال وفي نهر أوس لاحظ فجأة زميلًا له - كلود بول. - سيدي، إنه لشرف عظيم أن أراك! - صاح البروفيسور دول. - ولكن ماذا تفعل هنا في اليوم الرابع من الإجازة؟ أجاب بول وهو يبتلع موجة ضحلة: "سيد جون، أعتقد أنني أغرق، أنا مقتنع بذلك". ثم قال جون دول: "أوه، حقًا؟" فكر كلود بول في الأمر، وتردد ونزل، ربما بحثًا عن إجابة. - عفواً بوهل، نحن في شهر يوليو، هل الماء دافئ؟ "بل بل"، قال البروفيسور بوهل، وهو ما يعني "نعم".

حصان غبي

اشترى الحصان أربعة كالوشات - زوج من الجيد وزوج من الأسوأ. إذا كان اليوم جيدًا، فإن الحصان يمشي في الكالوشات الجيدة. يجدر بنا أن نستيقظ على المسحوق الأول - فالحصان يخرج في الكالوشات الأسوأ. إذا كان هناك برك في جميع أنحاء الشارع، فإن الحصان يمشي دون الكالوشات على الإطلاق.

* * * لماذا تندم أيها الحصان على الكالوشات؟ أليست صحتك أهم بالنسبة لك؟

أغنية صغيرة عن المطر الغزير

لمدة شهر كامل تحت المطر، يبلل السقف، ويبتل المنزل، وتبلل أوراق الشجر والزهور، وتبلل البرك والمظلات، وتبلل الحدائق والحقول، وتبلل الأرض الرطبة،

وبعيداً عن الأرض تتبلل السفن في البحر.

التعارف الفاشل

صعد بيلي ودول على الطاولة - تعرف على القطة الجديدة. كان بيل هو الأول، لقد اصطدم بالمطبات، وسقطت دوللي على الأرض لاحقًا.

عندما كنت أذهب إلى النهر عندما كنت صبيًا، أحمل وعاءً وشبكة، كنت أقابل في كثير من الأحيان ثورًا مرحًا ولطيفًا بجوار المياه الصافية. نظر إلي - أحمق مثل أحمق، كان صامتا، ويمضغ، ويطحن، ووقفت أذنيه الحمراء بشكل مستقيم، وأنفه، مثل الصحن، يلمع. - مرحبا أيها الثور! - اخبرته. فأجابني: "MU-U!" الآن أتجول بحقيبة وأرتدي النظارات، وكان علي أن أعيش في المدينة، لكني ما زلت أتذكر الثور الأحمق والأنف الرطب الودود، وأظل أفكر: كيف حاله الشخص الوحيد الذي يقول له : "MU-U!" اسمع، إذا ذهبت إلى النهر وقابلت ثورًا غبيًا، فسوف يمد كمامه يدك ويبدأ في التلويح بذيله عليك، وقل مرحباً مني، وأخبره. وسوف يجيب عليك: - MU-U!

قصة تهليل الشتاء
عن داني وأبي والقطة كاتي

دانيال داني وأبي والقطة يتزلجون على طول المسارات المغطاة بالثلوج. عندما دخلوا المنزل، تعرفت عليهم الجدة ماجي بصعوبة. تناول دانييل داني وأبي وكاتي على الفور قطعة صغيرة دافئة وجلسوا بجانب بعضهم البعض لتدفئة أيديهم بجوار المدفأة، بعضهم كفوفهم، وبعضهم خدودهم وظهرهم.

تلعب الظلال الصامتة في المدفأة. نام بجوار جدة دانيال داني. سقطت ثلاث قطرات من قبعة أبي. قامت القطة بتدفئة كفوفها الباردة.

أغنية حزينة عن طفل الفيل

لديّ الجميع في غابتي - الأيائل والماعز والغرير. وعندما سمع طيهوج الخشب القديم صوت الثعلب، طار إلى غصن سميك. والقنفذ يسارع على طول الطريق، وربما لأصدقائه لتناول طعام الغداء. لكن ليس لدي فيل صغير في الغابة، وليس لدي فيل صغير مبتهج. قنفذ يطرز قميصي بصليب، وعنزة تأتي بالحليب، وثعلب يجتاح بيتي بذيله، ونحلة تعالجني بالعسل. القرقف يطير فوقي ويرن. والأرنب صديقي وجاري. لكن ليس لدي فيل صغير في الغابة، وليس لدي فيل صغير مبتهج.

السيد سنو

- سيد سنو! سيد سنو! هل ستأتي للزيارة مرة أخرى؟ - في ساعة واحدة. أوعدك. - شكرا لك سيد سنو...

جوناثان بيل، الذي قتل دبًا في تشيرني بور، وجوناثان بيل، الذي اشترى كنغرًا العام الماضي، وجوناثان بيل، الذي أنقذ صندوقين من الفلين، وجوناثان بيل، الذي أطعم ثورًا بالتمر، وجوناثان بيل، الذي عالج دمل جلده العين اليسرى، جوناثان بيل، الذي علم الماعز الغناء من النوتات، جوناثان بيل، الذي أبحر إلى الهند لزيارة العمة تروت - نفس جو بيل كان مغرمًا جدًا بالكومبوت.

قصة ليلية

استيقظت السيدة والسيد باكلي فجأة في الليل. فتحت السيدة والسيد باكلي الصندوق القديم. السيدة والسيد باكلي. أخرجوا منظارًا بحريًا كبيرًا وجوزًا (أربعة أكياس) من الصدر. صعدت السيدة والسيد باكلي الدرج، وهما يشخران، وكانت السيدة والسيد مبتلتين، وكان المنزل يتمايل ويصدر صريرًا، لكنهما رفعا كل شيء إلى الأعلى، وأربعة حقائب ومنظار، ثم وجدت السيدة والسيد باكلي نفسيهما على السطح .

استلقيت السيدة عند البوابة، وجلس السيد على الحافة، وبدأوا في كسر الجوز، وألقوا القذائف.

قال فاديم ليفين عن هذه القصيدة المخصصة لسيرجي نيكيتين: "القصيدة التي لم يكتبها السير والتر سكوت باللغة الإنجليزية".

السجين والملكة

1 ماذا سأقول لك يا ماريا آنا؟ ماذا سأقول لك يا ماريا آنا؟ ماذا سأقول لك يا ماريا آنا؟ في ظلام دامس على الأرضية الحجرية، أقيس الأيام والأسابيع بخطواتي... عن طريق اللمس أجد كوبًا في الزاوية - الماء المالح لا يروي عطشي. ماذا سأقول لك يا ماريا آنا عندما تتصل بي ذات يوم؟ 2 انفتح الباب بصوت صرير صدئ، وأمسك وحش أبيض بعيني. لن أصرخ، لن أفقد ذاكرتي. أشكرك، أيها الحارس الجيد، لأنك جلبت شعلة إلى عيني المؤلمتين، على سبيل السخرية: لقد حلمت برؤية الشعلة عن قرب! خطوات تدندن على طول الممرات التي يتردد صداها. ماذا سأقول لك يا ماريا آنا؟ 3 سأخبرك بهذا يا ماريا آنا: - صاحبة الجلالة ماريا آنا! لن أتملق ولن أكشف عن سر، لكنني سأكرر ما يعرفه الجميع منذ زمن طويل: لا توجد ملكة أجمل في العالم، ولا توجد ملكة أجمل. لقد أدركت جميع الجزر والبحار والمحيطات حكمك منذ فترة طويلة، أيها المطيعون، والحكام يستمعون إليك بصمت، والشيوخ يقبلون نصيحتك. وأنا، الشرير الذي مكانه في القوادس، محكوم عليه بالنفي فقط، - جئت إليك لأطلب، يا ماريا آنا، ليس العدالة، بل الرحمة. ما الذي سأسمعه ردًا على ذلك؟ 4 عيناك يا ماريا آنا! والحارس يضرب بقفاز حديدي. إنه على حق: يجب أن أركع. لكني نسيت كيفية الركوع. عيناك يا ماريا آنا! تنظر إليّ يا ماريا آنا، بحركة إصبعك تُبعد الحراس، وأنا وأنت وحدنا، وحدنا. وفقط غرفة عرشك الطويلة بيننا. وأنت تجلس على العرش - ماريا آنا، سيدة، ملكة! - حسنا، تحدث. ماذا تريد أن تقول لي؟ أنا أستمع إلى صوتك، الملكة. - حسنا، تحدث! أنا أستمع إلى صوتك. - نعم، تحدث! - تصرخ بغضب. ماذا سأقول لك يا ماريا آنا؟ 5 - صاحب الجلالة يا ماريا آنا! لا توجد ملكة أجمل في العالم، ولا أجمل منها. وأكثر بلا رحمة... وأنا الشرير مكانه في القوادس، أتوسل إليك: ظلم. أطلب الرحمة، الرحمة: لا ترسلوا المجرم إلى المنفى، اقتليني يا ماريا آنا. المسني بيدك الباردة - لن أصرخ، لن أسقط من الألم، سأأخذ بنفسي أصابعك المقدسة وأضعها بعناية على حلقي وقبل أن أموت سأهمس: "شكرًا لك". ماريا آنا، كن غير عادل! ماذا ستجيبني يا ماريا آنا؟ ماذا ستجيبني يا ماريا آنا؟ ماذا ستجيبني يا ماريا آنا؟

استمع لهذه القصيدة الرائعة، وإذا أردت حفظها، قم بتحميلها من الرابط (1.8 ميجابايت، 56 متر/بت في الثانية).

خلاصة نشاط تعليمي متكامل ومنظم مباشر حفظ آية قصة الصدر للمجموعة الإعدادية. المجال التعليمي "قراءة الخيال"، "الاتصالات".

تحميل:

معاينة:

حفظ آية

الهدف: تعريف الأطفال بقصيدة ف. ليفين الجديدة "قصة الصندوق".

مهام:

تعلم كيفية ملاحظة الكلمات والتعبيرات المجازية.

تطوير الأذن الشعرية والاستجابة العاطفية للعمل.

- تنمية الاهتمام بالتعبير الفني.

المعدات: مظروف؛ صور ديك رومي , صدر , بقرة .

يتحرك.

خامسا: يا رفاق، اليوم جاءت قصيدة مثيرة للاهتمام للغاية لزيارتكم.(يشير إلى المغلف).

س: ما هي القصيدة التي تعتقد أنها جاءت إليك؟ (إجابات الأطفال).

خامسا: هل تريد أن تعرف؟ (نعم). ثم قم بحل الألغاز من الظرف. (يخرج اللغز الأول). إستمع جيدا.

خامسا: استمع إلى اللغز الأول.

ينشر ذيله كالطاووس،
يمشي مثل رجل مهم،
تدق الأقدام على الأرض،
ما اسمه - ... (تركيا). احسنتم يا أولاد. (تعلق صورة ديك رومي على السبورة).

س: خمن اللغز التالي.

الجدة تخفي الأشياء هناك
الأحذية، القفطان، معطف الفستان...
قل لي كل شيء معا
هذه الخزانة تسمى...(الصدر). يمين.(تعلق صورة الصدر).

خامسا: يا شباب، استمعوا إلى اللغز الأخير.

كل مساء، من السهل جدا
إنها تعطينا الحليب.
تقول كلمتين
ما اسمها (البقرة). هذا صحيح يا شباب.(تعلق صورة بقرة على السبورة).

س: يا شباب هل تعرفتم على القصيدة؟ (لا). لا أستطيع معرفة ذلك أيضًا.

خامسًا: يا شباب، انظروا، هناك شيء آخر في الظرف.(يقرا) قصيدة. "قصة الصدر." المؤلف ف. ليفين. هل تعرف مثل هذه القصيدة - حكاية خرافية؟ (لا). هل تريد أن تعرف؟ ثم استمع بعناية.(يقرأ القصيدة تعبيرا).

س: هل أعجبتك القصيدة؟ (نعم). ما هو حالتك المزاجية؟ (مرح، لعوب). عن ماذا تتحدث القصيدة؟ (عن ديك رومي كان يحمل صندوقاً، ضايقته بقرة وتطلب منه إظهار ما فيه، فرفض أن يفتح الصندوق). لماذا تعتقد أن القصيدة تسمى "قصة الصدر"؟ (إجابات الأطفال).

خامسا: أحسنتم يا رفاق. هل تتذكر بأي كلمات يبدأ حدث القصيدة؟ (يذهب تركيا)(يوضح حركة الديك الرومي على السبورة). هذا صحيح يا شباب. ما الكلمة التي يستخدمها المؤلف لوصف الديك الرومي؟ (جاد). ما الصدر الذي يحمله؟ (حديد).

خامسا: هذا صحيح يا شباب. ماذا حدث بعد ذلك؟ (بقرة تجري نحوك).(يظهر حركة صورة بقرة على السبورة). كيف تجري البقرة؟ (ضوء). ماذا طلبت البقرة من الديك الرومي؟ (ما في الصدر). ماذا أجاب الديك الرومي على البقرة؟ (أنا بالكاد أعرفك).

خامسا: صحيح. شباب. لكن البقرة لم تترك الديك الرومي وشأنه. كيف يصف المؤلف البقرة في هذه اللحظة؟ (البقرة تسير بشكل خطير نحو الصدر). ما هي الكلمات التي قالتها في نفس الوقت؟ (لن أخرج حتى تريني ما في الصدر).

خامسا: في الواقع، يا شباب. كيف انتهت هذه القصة؟ (الديك الرومي والبقرة يقفان ولا يتحركان، ويبقى مجهولاً ما بداخل الصدر).

خامسا: هذا صحيح يا شباب. استمعوا للقصيدة يا شباب مرة أخرى. فقط استمع لي بعناية شديدة وحاول أن تتذكر.(يقرأ تعبيرا).

خامسا: يا رفاق، الآن سأقرأ لكم القصيدة مرة أخرى؛ ويمكن لأي شخص يتذكرها أن يقرأها معي بصوت خافت.(يقرأ مرة أخرى).

س: يا شباب مين حفظ القصيدة وعاوز يحكيها؟ (استمع إلى 1-2 إجابات).

خامسا: أحسنتم يا رفاق. هل تحب الأداء على المسرح؟ (نعم). يا رفاق، يمكننا أن نتخيل أننا فنانين ونؤدي على المسرح. هل تريد أن تصبح ممثلاً وتمثل هذه القصيدة؟ (نعم).

خامسا: حسنا. ثم سألعب دور المؤلف. ما هي الأدوار الأخرى التي لدينا؟ (تركيا، بقرة، صدر). من يريد أن يلعب دور الديك الرومي؟ الأبقار؟ صدر؟(يتم اختيار الأطفال). هل تتذكر الكلمات التي تقولها شخصياتك؟ (نعم). ثم يبدأ عرضنا.(يمثل المعلم مشهدًا مع الأطفال).

خامسا: أحسنت الفنانين. هل أعجبكم العرض يا رفاق؟ (نعم).

خامسا: أنا حقا أحب ذلك أيضا. يا رفاق، لقد استمعتم إليّ بعناية شديدة، لذلك تمكنتم بسهولة من تذكر القصيدة الجديدة "قصة الصندوق" وإظهارها. اليوم، عندما تعود إلى المنزل، يمكنك أن تخبر والديه. سوف يحبون ذلك حقًا أيضًا.

فاديم ليفين
حصان غبي

كيف تحدث البروفيسور جون دول
البروفيسور كلود بول عندما كان يظهر من حين لآخر
وسطح نهر أوز

جون دول؛ أستاذ العلوم الثلاثة
سارع إلى كارلايل من هال
وفي نهر عوز لاحظت فجأة
زميل كلود بول.

سيدي، إنه لشرف عظيم أن أراك!
صاح البروفيسور دول.
ولكن ماذا تفعل هنا
في اليوم الرابع من الإجازة؟

ابتلاع موجة صغيرة ،
أجاب بوهل:
السير جون
أعتقد أنني
أنا أغرق
أنا مقتنع بهذا.

ثم قال جون دول:
نعم؟
لقد فكر كلود بول في الأمر،
هو متردد
و ذهب
إلى أسفل
ربما للحصول على إجابة.
آسف يا بوهل
إنه يوليو الآن
هل الماء دافئ؟
غلوغ غلوغ،
وقال البروفيسور بول
ماذا كان يعني هذا -
نعم.
قصة عادية

كان جرو يسير في الشارع
إما زغب أو صديق،
مشيت في عاصفة ثلجية وأشعة الشمس ،
ومشيت تحت المطر وتبللت،
وحتى لو تساقطت الثلوج
كان جرو يسير في الشارع.

مشيت في الحر والبرد والرطوبة،
مشى
مشى
وكبرت.

صندوق

المشي على طول الطريق
تركيا خطيرة
محمولة على عربة
صدر حديد .

تجاه
البقرة تجري
ضوء.
يخبر،
صرخات
ماذا يوجد في الصدر؟

آسف،
أنا معك
غير معروف تقريبا
دعني ادخل،
وإلا سأربطك
صدر!

لكن البقرة تهدد
يذهب إلى الصدر
وقاسية جداً
يزأر إلى تركيا:
أوه لا!
لن أغادر هنا حتى
لا تخبرني ماذا هناك
داخل الصدر.
* * *

التكاليف
ما زال
على الطريق
ديك رومى.

يكذب
ما زال
على عربة
صندوق.

وهذه البقرة
لم تتزحزح.

وما في الصدر
ما زال
مجهول

السيد كواكلي
(القصة غامضة وليست طويلة جداً)

السيد كواكلي إسق.
عاش خلف الحظيرة
أكل ونام في الحوض.

السيد كوكلي إسق.
لقد تجولت خلف الحظيرة
ومنذ ذلك الحين، السيد كواكلي مفقود.

ويكي-واكي-ووكي

ويكي واكي ووكي ماوس
لقد بنيت لنفسي منزلاً صغيراً.
لا نوافذ
منزل،
بدون سقف
منزل،
لا جدران ولا أرضيات في ذلك المنزل،
لكن العيش في منزل مريح للغاية
ويكي واكي ووكي ماوس.

ويكي واكي ووكي كات
بهدوء
أغنية
يغني.
هي
بدون ملاحظات
لكن القط يعرف ما يغني عنه.
يغني ويضرب بطنه
ويكي واكي ووكي كات.

قصة خضراء

العمة كاتي
(في سترة خضراء)
العم سولي
(في قميص أخضر)
وأيضا أطفالهم
أوديت وهاتي
(كلاهما يرتدي قبعة خضراء)
فجر أمس
(في عربة خضراء)
ذهبنا لزيارة الأخت هنريتا،
وجوني الصغير
والمهر الرمادي
(لكن المهر كان لا يزال يرتدي بطانية خضراء)
انطلقوا في المطاردة.

العمة كاتي
(في سترة خضراء)
عم الملح
(في قميص أخضر)
وأيضا أطفالهم
أوديت وهاتي
(كلاهما يرتدي قبعة خضراء)
عدنا إلى المنزل في عربة خضراء،
في نفس الذي فيه فجر أمس
كانت ذاهبة إلى أختها هنريتا.

وجوني الصغير
والمهر الرمادي
(ولكن لا يزال هناك مهر
في بطانية خضراء)
عدنا في عربة المقصورة.

حصان غبي

اشترى الحصان أربعة الكالوشات -
زوجان من الجيدين واثنين من الأسوأ.

إذا كان يومًا جميلًا،
يمشي الحصان في الكالوشات الجيدة.

يجدر الاستيقاظ أولاً في الصباح -
يخرج الحصان مرتديًا الكالوشات السميكة.

إذا كان هناك برك في جميع أنحاء الشارع،
يمشي الحصان بدون الكالوشات على الإطلاق.

ماذا تفعل أيها الحصان؟
هل تندم على الكالوشات الخاصة بك؟
أليست صحتك أهم بالنسبة لك؟

أغنية صغيرة عن المطر الغزير.

شهر كامل تحت المطر
السقف يبلل
المنزل أصبح مبتلاً،
الأوراق والزهور تصبح مبللة ،
البرك والمظلات تتبلل ،
الحدائق والحقول تصبح مبللة،
الأرض الرطبة تصبح رطبة،

وبعيدا عن الارض
رطب
في البحر
السفن.

التعارف الفاشل

بيلي ودول
صعدنا على الطاولة -
تعرف على قطة جديدة.

كان بيل هو الأول
لقد اصطدم بعثرة
وبعد ذلك سقطت دوللي.

يمر

عندما كنت صبيا
ذهب إلى النهر
يحمل وعاء وشبكة،
لقد التقيت في كثير من الأحيان
بالمياه الصافية
البهجة والطيبة
يمر.
نظرت الي -
الأحمق هو الأحمق،
كان صامتاً، يمضغ، ويطحن،
ووقفت الأذنان الحمراء بشكل مستقيم،
والأنف مثل الصحن أشرق.

- مرحبا أيها الثور! —
اخبرته.
فأجابني:
- مو!

الآن أمشي مع حقيبة
وارتداء النظارات
وكان علي أن أعيش في المدينة،
لكنني أتذكر كل شيء
الثور الأحمق
وأنف رطب ودود،
ابقى افكر:
كيف حاله؟
وحيد
إلى من
هو يقول:
- مو!

يستمع،
إذا ذهبت إلى النهر
ويلتقي
مع الثور غبي
سوف يمد كمامة
إلى يدك
وسيهز ذيله عليك
مرحبا مني
اخبره.
فيجيبك:
- مو!

أغنية حزينة عن طفل الفيل

من لدي في الغابة -
والأيائل والماعز والغرير.
وسمع طيهوج الخشب العجوز صوت الثعلب،
تقلع على فرع سميك.
والقنفذ يسارع على طول الطريق، يفرم،
ربما مع الأصدقاء لتناول طعام الغداء.

لا يوجد فيل صغير مبتهج.
القنفذ يطرز قميصي بالصليب،
الماعز يأتي مع الحليب
الثعلب يجتاح بيتي بذيله،
النحلة تعاملك بالعسل.
القرقف يطير فوقي ويرن.
والأرنب صديقي وجاري.
لكن ليس لدي فيل صغير في الغابة،
لا يوجد فيل صغير مبتهج.

السيد سنو

- سيد سنو! سيد سنو!
هل ستأتي للزيارة مرة أخرى؟
- في ساعة واحدة. أوعدك.
- شكرا لك سيد سنو...

قصة ليلية

السيدة والسيد باكلي
استيقظنا فجأة في الليل.
السيدة والسيد باكلي
لقد فتحوا صندوقًا قديمًا.
السيدة والسيد باكلي.
أخرجته من الصدر
مناظير بحرية كبيرة
والمكسرات (أربعة أكياس).

السيدة والسيد باكلي
وصعدوا الدرج وهم يستنشقون
السيدة والسيد أصبحت مبتلة
تمايل المنزل ، صرير ،
لكنهم ارتفعوا أعلى وأعلى
أربع حقائب ومنظار،
وبعد ذلك وجدنا أنفسنا على السطح
السيدة والسيد باكلي.

السيدة تكمن عند البوابة ،
جلس السيد على الحافة
وبدأوا في كسر المكسرات،
وألقيت القذائف.

جو بيل

جوناثان بيل
من قتل
دُبٌّ
في بلاك بور،
جوناثان بيل
الذين اشتروا
العام الماضي
كنغر،
جوناثان بيل
الذي أنقذ
زحمة السير
صندوقين,
جوناثان بيل
الذي أطعم
بلح
ثور،
جوناثان بيل
الذي عالج
شعير
على العين اليسرى
جوناثان بيل
من علم
الغناء من الملاحظات
معزة،
جوناثان بيل
الذي سبح بعيدا
إلى الهند
إلى العمة تروت، -
حتى هنا هو عليه
هذا نفس جو بيل
أحببته كثيرا
كومبوت.

موضحة بالكامل

حصان غبي

أحدث القصص الإنجليزية القديمة

مقدمة المترجم

كنت أحلم منذ الصغر بترجمة القصائد والقصص القديمة من اللغة الإنجليزية. لكنني تأخرت: بينما كنت أكبر، كان كورني تشوكوفسكي، س. مارشاك وبوريس زاخودر قد ترجموا كل هذا بالفعل.
شعرت بالانزعاج الشديد. إنه لأمر مؤسف أنه إذا كنت أعرف أي كلمات إنجليزية، فسوف أقوم بتأليف أغنية أو أغنية شعبية إنجليزية قديمة جديدة منها بنفسي. وسأقوم بترجمته على الفور إلى اللغة الروسية قبل أن يكتشفه المترجمون الآخرون.
ثم فكرت: "لماذا، في الواقع، يتعين على المترجم من الإنجليزية إلى الروسية الانتظار حتى يكتب شخص ما النسخ الأصلية باللغة الإنجليزية باللغة الإنجليزية؟ لماذا لا تفعل العكس: قم أولاً بتأليف ترجمة علاقات عامة إلى اللغة الروسية، ثم اتركها. " الإنجليز يترجمون مرة أخرى، ولكن إذا كانوا لا يريدون الترجمة، فهذا أسوأ بكثير بالنسبة لهم: هذا يعني أنه سيكون لدينا قصائد وقصص إنجليزية أكثر من الإنجليز أنفسهم!
أقدم اليوم نسختي الأصلية لقراء بوابة مختارات القدس.

قصة عادية

كان جرو يسير في الشارع
إما زغب * أو الأصدقاء *.
مشيت في العاصفة الثلجية والشمس ،
ومشى تحت المطر وتبلل،
وحتى لو كان الثلج يتساقط،
كان جرو يسير في الشارع.
مشيت في الحر والبرد والرطوبة،
مشى,
مشى،
جو ل ي ل
وكبرت.

* ملاحظة المترجم: في النص الأصلي باللغة الإنجليزية، عندما يكتب الإنجليزي النص الأصلي لترجمتي الأصلية، سيكون هناك تلاعب غير قابل للترجمة على الكلمات في هذا المكان: Puppy (Puppy أو Cub) وPussy (Fluffy أو Pussy).

قصة مع الصدر

تركيا الجادة تسير على الطريق،
يحمل صندوقًا حديديًا على عربة.
تجري البقرة نحوك بخفة:
قل لي يصرخ ماذا يوجد في الصدر؟
آسف، أنا بالكاد أعرفك.
دعني أذهب، وإلا سأمسك بك بصدرك.
لكن البقرة تذهب بشكل خطير إلى الصدر
ويزأر بشدة إلى تركيا:
حسننا، لا! لن أغادر هنا حتى
ألا تخبرني بما في صدرك..

ولا تزال تركيا تقف على الطريق.
الصدر لا يزال ملقى على العربة.
وهذه البقرة
لم تتزحزح.
وماذا يوجد في الصدر؟
ما زال
مجهول.

السيد كواكلي والسيد كوكلي

القصة غامضة وليست طويلة جدًا

السيد كواكلي إسق.
عاش خلف الحظيرة
تناول العشاء ونام في الحوض.
السيد كوكلي إسق.
أخذ يمشي خلف الحظيرة
ومنذ ذلك الحين السيد كواكلي مفقود.

* Esquire هي كلمة إنجليزية. (ملاحظة المترجم).
** Esquire هي كلمة إنجليزية. (ملاحظة المترجم).

ويكي-ويكي-ووكي

ويكي واكي ووكي ماوس
بنت لنفسها منزلاً صغيراً.
لا نوافذ
منزل،
بدون سقف
منزل،
لا جدران ولا أرضية في ذلك المنزل.
لكن العيش في منزل مريح للغاية
ويكي واكي ووكي ماوس.

ويكي واكي ووكي كات
بهدوء
أغنية
يغني.
هي
بدون كلمات،
هي
بدون ملاحظات،
لكن القط يعرف ما يغني عنه.
يغني ويضرب بطنه
ويكي واكي ووكي كات.

القصة الخضراء

عن جوني والمهور

أمس فجراً (في العربة الخضراء)
ذهبت لزيارة الأخت هنريتا.


انطلقوا في المطاردة.
العمة كاتي (في سترة خضراء)
العم سولي (في قميص أخضر)،
وكذلك أطفالهم أوديت وهاتي
(كلاهما في القبعة الخضراء)
عدت إلى المنزل في عربة خضراء،
في نفس الذي فيه فجر أمس
كانوا يغادرون لزيارة أختهم هنريتا.
وجوني الصغير والمهر الرمادي
(لكن المهر كان لا يزال يرتدي بطانية خضراء)
عاد في عربة المقصورة.

الحصان الغبي، أو قصة الكالوش

اشترى الحصان أربعة الكالوشات
زوجان من الأشياء الجيدة واثنين من الأسوأ.

إذا كان يومًا جميلًا،
يمشي الحصان في الكالوشات الجيدة.

شارع ياإنه على وشك ساذهب اولا
يخرج الحصان وهو يرتدي الكالوشات المسطحة.

إذا كان هناك برك في جميع أنحاء الشارع،
يمشي الحصان بدون الكالوشات على الإطلاق.

لماذا أنت أيها الحصان تجنيب الكالوشات؟
أليست صحتك أهم بالنسبة لك؟

التعارف الفاشل

بيلي ودول
صعدنا إلى الطاولة
تعرف على قطة جديدة.
كان بيل هو الأول
لقد اصطدم بعثرة.
وبعد ذلك سقطت دوللي.

قصة تهويدة الشتاء

عن داني وأبي وقطة تدعى كس

دانيال داني وأبي والقطة
التزلج
على طول المسارات الثلجية.
متى،
بعد أن تدحرجت،
دخلوا المنزل
تعرفت عليهم الجدة ماجي بصعوبة.
دانيال داني وأبي وهرة
في الحال
أكل النقانق الدافئة
وجلسوا بجانب بعضهم البعض
الاحماء بجانب المدفأة
من يد,
من هم الكفوف ،
من الأذنين والعودة.

تلعب الظلال الصامتة في المدفأة.
نام بجوار جدة دانيال داني.
سقطت ثلاث قطرات من قبعة أبي.
قامت القطة بتدفئة كفوفها الباردة.

سيد سنو

سيد سنو! سيد سنو!
هل ستأتي للزيارة مرة أخرى؟
خلال ساعة. أوعدك.
شكرا لك سيد سنو.

قصة مع الثور

عندما ذهبت إلى النهر عندما كنت صبيا،
الاستيلاء على مجذاف وشبكة ،
لقد التقيت في كثير من الأحيان
بالقرب من المياه الصافية
مرح وغبي
يمر.
صحيح يافي غوبي,
اخبرته.
فأجابني:
مو!
كان ينظر إلي كالأحمق،
الخصلة على الذيل تتدلى ،
ووقفت الأذنان الحمراء بشكل مستقيم،
والأنف مثل الصحن أشرق.
مع السلامة
قلت لصديقي.
فأجابني:
مو!
الآن أتجول بحقيبة وأرتدي النظارات
وكان علي أن أعيش في المدينة،
لكني مازلت أتذكر الثور الغبي
وأنف رطب وودود،
ابقى افكر:
كيف حاله؟
وحيد؟
إلى من
هو يقول:
مو!
استمع إذا ذهبت إلى النهر
وتقابل ثورًا غبيًا،
سوف يمد يده بكمامة
وسيلوح شعاعه عليك..
مرحبا مني
اخبره.
فيجيبك:
مو!

قصة جوناثان بيل

جوناثان بيل,
من قتل
دُبٌّ
في بلاك بور،
جوناثان بيل
الذين اشتروا
العام الماضي
كنغر،
جوناثان بيل
الذي أنقذ
زحمة السير
صندوقين,
جوناثان بيل
الذي أطعمه التمر
ثور،
جوناثان بيل
الذي عالج
شعير
على العين اليسرى
جوناثان بيل
من علم
الغناء من الملاحظات
معزة،
جوناثان بيل
الذي سبح بعيدا
إلى الهند
إلى العمة تروت،
إذن هنا
هذا نفس جوناثان بيل
أنا حقا أحب كومبوت.

تاريخ قليل المعرفة والبصيرة

عن،
كأستاذ جون كامل
تحدث
مع البروفيسور كلايد بول،
عندما من وقت لآخر
فجأة
ظهرت على السطح
نهر عوز

جون أستاذ كامل للعلوم الثلاثة
سارع إلى كارلايل من هال
وفي نهر Ouse رأيت فجأة
الزميل كلايد بوهل.
سيدي، إنه لشرف عظيم أن أراك! ج
صاح البروفيسور فول.
لكن
ماذا تفعل
هنا
في اليوم الرابع من الإجازة؟
ابتلاع موجة صغيرة ،
أجاب بوهل:
السير جون،
أعتقد أنني
أنا أغرق.
أنا مقتنع بهذا.
ثم قال جون فول:
حقًا؟
فكر كلايد بول في الأمر،
ترددت
و
دعنا نذهب
إلى أسفل.
(ربما للحصول على إجابة).
آسف يا بوهل
إنه يوليو الآن
هل الماء دافئ؟
بلبل,
قال البروفيسور بول.
ماذا كان يعني هذا:
"نعم!"

قصة ليلية S-RR-R-RASH مع المنظار

مقدمة الرهيبة

والآن سيحدث هذا هنا،
الذي سأحلم به في وقت لاحق من الليل.
وهكذا كل من يخاف
يرجى المغادرة بسرعة!

مخيف

السيدة والسيد باكلي
استيقظنا فجأة في الليل.
السيدة والسيد باكلي
فتحت صندوقا قديما
السيدة والسيد باكلي
أخرجته من الصدر
مناظير بحرية كبيرة
و
المكسرات
أربع أكياس.
السيدة والسيد باكلي
كان من الصعب صعود الدرج.
السيدة والسيد أصبحت مبتلة
صرير المنزل وتمايل.
لكنهم ارتفعوا أعلى وأعلى
أربعة حقائب ومنظار.
و حينئذ
انتهى به الأمر على السطح
السيدة والسيد باكلي.
السّيدة.
استلقي على السياج،
سيد
جلس على الحافة
و
بدأت في قطع المكسرات!
أ
قريباً
حلقة-
كي

أغنية حزينة عن الفيل الممتع

من هناك في غابتي
والأرنب والأيائل والغرير!
وسمع طيهوج الخشب العجوز صوت الثعلب،
تقلع على فرع سميك.
والقنفذ يجري على طول الطريق، يفرم،
مع أصدقاء جيدين لتناول طعام الغداء.
لكن ليس لدي فيل صغير في الغابة.
لا يوجد فيل صغير مبتهج.
القنفذ غرز قميصي بشكل متقاطع
والأغاني تخرخر بصوت جهير.
الثعلب يجتاح منزلي بذيله.
النحلة تعاملك بالعسل.
الحلمه تطير فوقي، رنينًا،
والغوفر هو صديقي وجارتي.
لكن ليس لدي فيل صغير في الغابة.
لا يوجد فيل صغير مبتهج.