שקט אגדה כיפה אדומה נקראת לפי תפקידים. ה

התרחיש של האגדה "כיפה אדומה" יעזור ליצור הופעה צבעונית וליהנות עם כל המשפחה. אל תשכחו להזמין את החברים של ילדכם כצופים או אפילו שחקנים, וחמור מצגות לתת לילדים מתנות סמליות - ממתקים, ספרים לילדים, צעצועים.

דמויות:

• מספר
• כיפה אדומה
• חוֹטֵב עֵצִים
• סַבתָא

1 סצנה

בחזית מספר עצים ובית משמאל ומימין יער עבות.

מספר:שם גרה ילדה קטנה. אמא וסבתא אהבו אותה ללא זיכרון. פעם, ליום הולדתה, סבתה הכינה מתנה לנכדה - כיפה אדומה יפהפייה. הילדה כל כך אהבה את הדבר החדש שהיא הלכה בו לכל מקום. אנשים מהכפר כינו אותה כך - כיפה אדומה.

(אמא יוצאת מהבית עם סל).

אִמָא:לך, כיפה אדומה, בקר את סבתא שלך. תביא לה כמה פשטידות וסיר חמאה. כן, ילדתי, גלה אם היא בסדר.

(אמא נותנת סל לכיפה אדומה).

כיפה אדומה:בסדר, אמא.

(כיפה אדומה הולכת ליער, קוטפת פרחים בדרך. אמא מנופפת לבתה ונכנסת הביתה. הילדה הולכת ליער. הזאב יוצא לקראתה).

זְאֵב:לאן אתה הולך, כיפה אדומה?

כיפה אדומה:אני הולך לסבתא שלי. אני מביא לה פשטידות וסיר חמאה.

זְאֵב:כמה רחוק סבתא שלך גרה?

כיפה אדומה:לא, לא רחוק. שם, מאחורי הטחנה.

זְאֵב:ואני אבקר את סבתא שלך. אני אלך בנתיב הזה, ואתה תלך בזה. בוא נראה מי מאיתנו מגיע ראשון.

מספר:הזאב אמר זאת ורץ, שהיה ברוחו, בשביל הקצר ביותר. וכיפה אדומה הסתובבה. כן, והיא הלכה, לאט, בדרך היא עצרה וקרעה פרחים.

(מוזיקה מתנגנת. הזאב מתחבא מאחורי העצים מימין. כיפה אדומה צועדת לאט בכיוון ההפוך, קוטפת פרחים בדרך, ולבסוף נעלמת מאחורי העצים. הווילון נסגר).

2 סצנה

(הווילון נפתח. הבית של סבתא מופיע מול העצים מימין. הזאב בורח מאחורי העצים משמאל. מסתכל סביב ונושם בכבדות, הוא דופק בדלת. סבתא בכוסות וכיפה עליה ראש מביט מהחלון).

סַבתָא: מי שם?

סַבתָא:משוך בחוט, ילדתי, והדלת תיפתח!

(הזאב מושך בחבל וממהר לתוך הבית. מתנגנת מוזיקה מטרידה. סבתא מופיעה שוב בחלון, אבל הזאב גורר אותה לאחור.)

מספר:הזאב מיהר אל הסבתא ובלע אותה בשלמותה. הוא היה רעב מאוד - הוא לא אכל כלום במשך שלושה ימים. אחר כך סגר את הדלת וחיכה לכיפה אדומה.

(הזאב מופיע בחלון בכוסות וכיפה על ראשו. הוא מניח את ראשו על כפותיו ונרדם, נוחר מדי פעם. כיפה אדומה מופיעה מאחורי העצים משמאל עם זר של פרחים והולך לבית הסבתא. הילדה דופקת בדלת. הזאב מפסיק לנחור).

כיפה אדומה:זו אני, הנכדה שלך. הבאתי לך פשטידות וסיר חמאה!

זְאֵב:משוך בחוט, ילדתי, והדלת תיפתח.

(כיפה אדומה מושכת בחוט, נכנסת הביתה, אבל מיד נסוגה לאחור, מורידה פרחים וסלסלה. הזאב יוצא ומתחיל להתקרב אליה. הילדה נסוגה).

כיפה אדומה
יבגני לבוביץ' שוורץ

יוג'ין שוורץ. כיפה אדומה

יבגני לבוביץ' שוורץ

כיפה אדומה

דמויות

כיפה אדומה

אמא של כיפה אדומה

ארנב לבן

מעשה ראשון

תמונה אחת

בית_קטן_ביער. לרכיבה_קטנה_יש_תיק_מעל_הכתף,_בידיים_סל_עם_בקבוק_חלב_וחתיכה_גדולה._

אמא ובכן, להתראות, ילדה.

אמא תראי, ילדה, כשאת חולפת על פני הביצה, אל תמעד, אל תחליק, אל תמעד ואל תיפול למים.

כיפה אדומה. טוב. ואת, אמא, כשאת חותכת את החולצה של אבא, אל תחשבי על זה, אל תסתכלי לאחור, אל תדאגי לי, או שתחתוך את האצבע.

אמא, טוב. ואת, בת, אם יורד גשם ונושבת רוח קרה, תנשמי דרך האף ואל תדבר בבקשה.

כיפה אדומה. טוב. ואתה, אמא, שים את המספריים, נרתיק המחטים, הגלגלת וכל המפתחות בכיס שלך ובבקשה אל תאבד את זה.

אמא, טוב. ובכן, להתראות, ילדה.

כיפה אדומה להתראות, אמא.

אמא. הו-הו-הו!

כיפה אדומה אמא, למה את נאנחת?

אמא, כי אני אדאג עד שתחזור.

כיפה אדומה אמא, מי יכול להעליב אותי ביער? כל בעלי החיים הם חברים שלי.

אמא והזאב?

כיפה אדומה הוא לא יעז לגעת בי. הוא יודע שחברים לא יתנו לי לפגוע. ובכן, להתראות, אמא.

אמא, להתראות, ילדה. מכיוון שסבתא חולה, אנחנו חייבים ללכת. יש פשטידה בשבילה? כאן. האם בקבוק החלב כאן? כאן. אז לך \ י. להתראות ילדה.

כיפה אדומה_(שר)_.

להתראות, אמא.
שום דבר שאני לבד -
הזאב חזק ואני חכם.
להתראות, אמא.

להתראות ילדה.
אם אתה מסתבך
תתקשר ואני אבוא.
להתראות ילדה.

כיפה אדומה.

להתראות, אמא.
אם האמת היא זאב ביער,
אני אציל את עצמי.
להתראות, אמא.

להתראות ילדה.
אני אשתעמם לבד, -
תחזור הביתה מהר.
להתראות ילדה.

כיפה אדומה להתראות, אמא. (_הולך._)

אמא,_נאנחת,_עוזבת_את_הבית._כאשר_רוכב_ברדס_הגיע_לשיחים,_קורא_לה_בחשש_ארנב._

ארנבת כיפה אדומה.

כיפה אדומה מי קורא לי?

ארנבת זה אני, הארנבת לבנת האוזן.

כיפה אדומה שלום, בלו.

ארנבת שלום, יקרה, מתוקה, חכמה, אדיבה כיפה אדומה. אני צריך לדבר איתך על עניין מאוד מאוד חשוב.

כיפה אדומה, בוא הנה.

ארנב אני חושש.

כיפה אדומה תתבייש לך!

ארנב, סליחה.

כיפה אדומה, אספתי אתכם, ארנבים?

ארנב. נאסף.

כיפה אדומה קראתי לך ספרים?

ארנב. קרא.

כיפה אדומה האם לימדתי אותך ארנבות?

לימד.

כיפה אדומה למה?

ארנב, אומץ. אנחנו מכירים עכשיו את הזאב, השועל, כולם. אנחנו לא מפחדים, אלא מסתתרים באומץ. אנחנו מעולים.

כיפה אדומה. ואתה מפחד לגשת אליי.

ארן אה, סלח לי, אבל הנעליים החדשות שלך חורקות נורא.

כיפה אדומה אז לשווא לימדתי אותך אומץ?

ארנב. עוד לא עברנו על הנעליים.

כיפה אדומה. להתראות.

ארן אה, לא, לא! אם תעזוב, אני אמות מיד, אני מצטער.

כיפה אדומה, אז בוא הנה. נו! באני, תברח. צא החוצה, ארנב. (_לָשִׁיר._)

הארנב_שמתקרב,_שקופץ. עד_סוף_השיר_הוא_עומד_ליד_כיפה_קטנה._

כיפה אדומה.

קדימה קדימה
תראה! תראה.
זה אני, זה אני
אני חבר שלך.

איך הפחדתי אותך?
מה פגע בך?
אם נזפתי בך
שנזפתי באהבה.

מעולם לא התקשרו:
"הארנבת קשוחה ואלכסונית."
כמה פעמים הצלתי אותך
איך פגשת את השועל?

קדימה קדימה
תראה! תראה.
זה אני, זה אני
אני חבר שלך.

נו? מה רצית להגיד לי?

ארנב אני מתחנן בפניך: רוץ הביתה כמה שיותר מהר ותנעל את כל הדלתות.

כיפה אדומה למה?

ארנב הזאב מחפש אותך!

כיפה אדומה.T-s-s. אמא יכולה לשמוע.

כיפה אדומה אני לא מפחד ממנו. הוא לעולם לא יאכל אותי. להתראות, ארנב.

HARE_(מנסה_לשמור עליה)_. הו! אין צורך. אני מצטער על הגסות, אני לא אתן לך להיכנס.

כיפה אדומה להתראות, ארנב. (_הולך._)

ארנב אה! הו! נערה מסכנה. אנחנו עניים. (_בוכה,_מתחבא._)

ראש_הנחש_מוציא_מהשיחים._

שלום.

כיפה אדומה_(מבוהלת)_. שלום צפע.

UZH. אני בכלל לא צפע. אני. זה לא ס-ש-ש-זבל-ש-ש-אלא.

כיפה אדומה אני לא מפחד... (_צרחות._) רק אל תיגע בי.

S-s-stop. זחלתי s-s-s כדי לומר: s-s-שב s-s-s-היום בבית.

כיפה אדומה למה?

UZH.V-s-s-s-s-s-s-s-allwhere, all-s-s-בכל מקום שהזאב שואג.

כיפה אדומה.ט-ס-ס-ס. אמא יכולה לשמוע.

UZh. (_מנמיך_קול._) הוא-ס-הקשיב לי. אני חבר של פרות. אני נורא אוהבת חלב-צ'קו. הזאב s-s-s-s-s-s-z-s-s-s-לפרה המוכרת שלי: s-s-יאכל אותך, אבל זה בלתי אפשרי. זה הכרחי, צ'-צ-כדי שיהיה חודש-ש-מאה בבטן עבור רד ש-ש-הט-צ'-צ'-קי. אתה שומע?

כיפה אדומה אני שומע. אבל אני לא מפחד ממנו.

UZH.Ses-st. E-e-s-st. Eat-st.

כיפה אדומה זה לעולם לא יקרה. הֱיה שלום. (_הולך._)

כבר_נעלם.

דוב. נהדר!

כיפה אדומה שלום דוב.

דוב אתה, זה, תפסיק... יש לי עסקים איתך.

כיפה אדומה אוקיי, מישנקה, אבל אני ממהר.

דוב, שום דבר. יש לי שני דברים בשבילך. ראשית - אתה מושח לי את הלוע.

כיפה אדומה מה?

דוב הלוע שלי מתנפח. דבורים, חסרות בושה, קצת. למרוח יוד.

כיפה אדומה זה אפשרי. לשבת.

דוב, אני אשב. (_מתיישב._)

כיפה אדומה_מוציאה_מהתיק, התלויה_על_כתפה,_בקבוקון_מיוד._מריחת_הדוב_ביוד_לחיים._

דוב. אז... הו-הו-הו! זה מעקצץ. ובכן, בינתיים, אתה נמרח, אנחנו הדבר השני... מזה... אתה הולך הביתה, זה מה...

כיפה אדומה למה זה?

דוב. זאב…

כיפה אדומה. אמא יכולה לשמוע.

דוב, שום דבר. רוץ הביתה כמה שיותר מהר, אומרים לך.

כיפה אדומה אני לא מפחד מהזאב.

דוב מה אתה יכול לעשות, אחי? יש לך אף אנושי, אתה לא יכול להריח זאב מרחוק, אתה לא יכול להסתתר. ואם אתה רץ, אז אין לך מספיק רגליים: רק שתיים, הזאב ישיג ארבע. השיניים שלך נפלו לאחרונה ועדיין לא צמחו, לא ממש. האם אתה יכול לעמוד בזה? הוא יאכל אותך כמו עגל. _(בס_מייפח) חבל. הזאב עצמו אמר לי הבוקר: "אני", הוא אומר, "אני אוכל אותה", הוא אומר, "בכל האמצעים". הייתי הורג אותו, אבל אתה לא יכול - זה לא אמור: קרוב משפחה. בן דוד זאב.

כיפה אדומה אני לא מפחד מכלום. להתראות, דוב. (_יוצא._)

BEAR_(ייפחה)_. חבל.

UZH_(מתנשא_מעל_השיחים)_. S-e-e-s-s-s-t.

HARE_(חוטט_מאחורי_הקלעים)_. אני מתחנן בפניכם: בואו נציל אותה, בואו.

דוב זה... ההוא... אבל איך?

ארנבת, אני מתחנן בפניך: בוא נרוץ אחריה.

UZH.כן, זחל-ז-אדמה.

ארנבת ואנחנו נגן עליה. אני לא יכול לעשות את זה לבד, אני פחדן, אבל זה לא כל כך מפחיד איתך. אחרי הכל, אתה לא תאכל אותי, דוב?

דוב. לא. אתה ארנבת מוכרת.

ארן תודה רבה. בוא נלך, בוא נלך אחריה.

דוב ובכן, בסדר. למרות שהזאב הוא בן דוד שלי, אני לא אוותר לכיפה אדומה. בוא נלך.

הם באים. בקושי_יש_זמן_להסתתר,_כאשר_שועל_בורח_מעץ._

FOX. הי הי הי! איזה עם טיפש, הו, אנשים טיפשים! הם צועקים בשיא הריאות: בוא נרוץ, נזחול, בוא נשמר, ואני עומד מאחורי עץ ומקשיב לעצמי. שקט, שקט, נסתר, ואני יודע הכל. _(חושב.) _לא, אני לא יודע הכל. כיפה אדומה היא ילדה חכמה. היא המציאה משהו - אחרת לא הייתה יוצאת כל כך באומץ נגד הזאב. אני ארוץ אחריו, אגלה, ואז אספר הכל לסנדק שלי, הזאב. כמובן, הוא יאכל את הילדה, ואנשים, כמובן, יכעסו ויהרגו את הזאב. ואז כל היער הוא שלי. לא הזאב, לא הילדה הזו. אני אהיה המארחת. אני שועל. הי הי הי! _(שִׁירָה)_

הדרך שלי היא סבך אפל,
תעלה בצד הדרך.
אני שועל צנוע
השועל נזהר

אני, השועל, לא מפואר,
אני, שועל, לא נשמע,
אני, השועל, בלתי נראה,
אשם בכלום.

למה הגורל כזה?
אני בעצמי לא יודע:
בלי להרוג אף אחד
אני אוכל ארוחת צהריים כל יום.

הדרך שלי היא סבך אפל,
תעלה בצד הדרך,
אני שועל צנוע
השועל נזהר.

בורח. _

וילון.

תמונה שניה

מנקה_ביער._שר_הציפורים. מנהל משא ומתן._

- אני יושב על ענף. ואת?

אני מסתכל על העלים. ואת?

אני שמח שזה כל כך בהיר. ואת?

אני שמח שזה כל כך חם. ואת?

אני שומע צעדים ביער. ואת?

– אני שומע – האויבים באים. ואת?

- אני אתחבא ואשתוק. ואת?

– אני אקום ואעוף. ואת?

"אבל אני לא, ואני לא, ואני לא, ואני לא. אני רואה מי בא. זאת היא. זה החבר הכי טוב שלנו. זו כיפה אדומה.

ציפורים_מצייצות_בשמחות._קטן_אדום-כובע_כנס_

כיפה אדומה שלום, ציפורים.

ציפורים. שלום, כיפה אדומה! שלום ילדה. שלום שלום…

כיפה אדומה מה שלומך?

ציפורים טוב מאוד, טוב מאוד.

ציפור ראשונה. בקרתי אפרוחים.

כיפה אדומה. כן?

CHICKS _ (בפזמון) _. כן, בקענו, בקענו, אנחנו רואים אותך. אתה רואה אותנו?

ציפור ראשונה ילדים, אל תציקו לזקנים. כיפה אדומה, האם הגוזלים שלי חכמים? הם רק בני שבועיים, והם כבר מדברים הכל, הכל, הכל, הכל.

כיפה אדומה כן, הם מאוד חכמים. (_לוקח_תיק_מהכתף,_מכניס_אותו_לדשא._מקומות_סל_סמוך.)_ציפורים, אתה אוהב אותי?

ציפורים אה, אה! ברור ברור. איך אפשר לשאול על זה.

כיפה אדומה אתה זוכר - בנו של היערן פגע בך, הרס את הקנים.

ציפורים אנחנו זוכרים, אנחנו זוכרים, כמובן שאנחנו זוכרים.

כיפה אדומה עזרתי לך?

ציפורים כן, כן. תקפת אותו כל כך חזק שהנוצות שעל ראשו עמדו על קצות. הוא לא פוגע בנו עכשיו. תודה. הצלת אותנו. עזרת לנו.

כיפה אדומה ובכן, עכשיו אתה עוזר לי.

ציפורים אני יכול לעזור לך? טוב מאוד, טוב מאוד. מי פוגע בך?

כיפה אדומה.זאב.

הציפורים_שותקות._השועל_מציץ_מאחורי_העץ._

כיפה אדומה למה כולכם שותקים, ציפורים?

ציפור ראשונה. פחדנו.

ציפור שניה אתה לא יכול לנקר אותו.

ציפור שלישית יש לו שיער עבה.

ציפור רביעית אתה מטפס גבוה יותר על העץ.

אמא, בואי הנה. אנחנו מפחדים, אמא.

כיפה אדומה אל תפחדו, ציפורים. אני יודע איך להתמודד איתו אם הוא לא יתקוף אותי פתאום.

ציפורים. איך תתמודדו עם זה? אֵיך? ספר איך?

שועל_התקרב_קרוב._תקשיב._

כיפה אדומה חשבתי על זה. לקחתי איתי חפיסת סנאף.

ציפור ראשונה למה?

כיפה אדומה אני אזרוק קצת טבק לאף שלו.

ציפור שניה והוא?

כיפה אדומה והוא יתחיל להתעטש.

ציפור שלישית ואתה?

כיפה אדומה בינתיים אתפוס ענף יבש ואדליק.

ציפור רביעית. והוא?

כיפה אדומה.והוא יתעטש ויזרוק את עצמו עלי.

ציפור ראשונה. ואתה?

כיפה אדומה ואני אלך, מנופף בענף.

ציפור שניה והוא?

כיפה אדומה.והוא ירוץ אחרי, אבל הוא לא יעז לגעת בי, כי הוא מפחד מאש. וכך - אתה יודע - אני הולך, והוא עוקב. כועס, מתעטש מטבק, לא רואה כלום מאחורי העשן. ואז הוא נתקל.

ציפורים איך?

כיפה אדומה אני אקח אותו לביצה הפרועה מתחת לאלון הישן. ושם הציידים הטמינו מלכודת. אני אעבור על המלכודת, והזאב יבוא בעקבותיו. מלכודת - קליק. זאב - אה! טובצ'ה.

אפרוחים אמא, תני לה לספר את זה שוב, אמא. אהבנו מאוד.

ציפור ראשונה, שקט, ילדים.

כיפה אדומה במילה אחת - אני אלחם עם הזאב.

ציפורים טוב מאוד. טוב מאוד.

כיפה אדומה ומהי מלחמה בלי מודיעין? ואז אתה עוזר לי.

ציפורים בוא נעזור, תעזור.

אפרוחים אמא, מה זה אינטליגנציה?

ציפור ראשונה. שקט. אני לא מכיר את עצמי. היא תסביר עכשיו.

כיפה אדומה אם הזאב יתקוף אותי פתאום, לא יהיה לי זמן לזרוק עליו טבק. ואתה יכול לראות הכל טוב מאוד מלמעלה. תשים לב אם הזאב רוצה לתקוף אותי, תצעק לי: "תיזהר". אתה תהיה הסיור האווירי שלי. בסדר?

ציפורים טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד!

כיפה אדומה תודה. ובכן, לעוף. תסתכל טוב סביב ותגיד לי.

אפרוחים אמא, אל תעוף מפה. אנחנו מפחדים.

ציפור ראשונה תתבייש לך, אתה כבר בן שבועיים.

כיפה אדומה ובכן, תעוף.

ציפורים בוא נעוף.

ציפורים_ממריאות._רוכב_אדום_מסתכל_מעלה._שועל_מתגנב_מ_עץ._

FOX. הי הי הי! טוב מאוד. בזמן שהיא מרימה את מבטה, אני אעזור לזאב היקר שלי. (_זוחל_לתיק_ו_פותח_אותו.)_

CHICKS_(מבחינים_בשועל)_. הו! אִמָא!

FOX_(לוחשות)_. תהיה בשקט, או שאני מיד אכרסם את העץ בשיני, ואתה והקן שלך תיפול ארצה. (_הגוזלים_מתחבאים_בקן.)_זהו.

כיפה אדומה ובכן, ציפורים, אתם רואים משהו?

ציפורים. עכשיו, עכשיו, עכשיו.

FOX. ראשית, טבק _(שולף_טבק_מהשקית)_- וזהו. בְּשֶׁקֶט. סמוי. כאן הזאב לא מתעטש. (_זורק_טבק_לשיחים.)_

כיפה אדומה ובכן, ציפורים, מה אתם?

ציפורים, רגע, רגע, רגע.

FOX ואז גפרורים - וגם שם. הנה סניף ולא יהיה מה להצית. שקט וחלקות, ואין מה לראות. (_גוזלים.)_ואתם שותקים. T-ss. אני אכרסם את העץ. לא לא. אני אליך! (_זוחלת משם.)_

כיפה אדומה טוב? ראית משהו?

ציפורים_יורדות,_ברעש_יושבות_על_ענפים._

ציפור ראשונה ראיתי חתול בר.

ציפור שניה ראיתי גירית.

ציפור שלישית ראיתי חזיר בר. ולא נראה זאב.

ציפור רביעית וראיתי ארנבת, נחש, דוב. לאן הם הולכים, אני חושב? היא עפה למעלה, שמעה ושמחה מאוד. הם, ילדה, עוקבים אחריך כדי להגן עליך.

ציפורים טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד.

כיפה אדומה. הנה עוד אחד. מה - אני קטן, או מה? העזרה שלך מספיקה לי. _(שם_תיק.) _ובכן, ציפורים. האם תלווה אותי לבית של סבתא שלי? האם אתה תהיה הסיור האווירי שלי?

ציפורים. טוב. טוב מאוד. נאתור את הזאב. בוא נעוף.

אפרוחים. אמא!

ציפור ראשונה ובכן, מה אתה חושב?

צ'יקס. בוא הנה, אנחנו צריכים להגיד לך משהו.

ציפור ראשונה. דבר.

אפרוחים לא, בוא הנה. יש לומר זאת בשקט רב. ואז העץ ייפול.

ציפור ראשונה ילדים, אל תהיו טיפשים. בוא נעוף.

אפרוחים, כיפה אדומה, בואו לכאן לפחות אתם.

כיפה אדומה_(יוצא)_. בסדר, ילדים, אני אדבר איתך בדרך חזרה.

אפרוחים - נעלמו...

- לעוף מכאן...

- מה לעשות?

- הו, הדוב בא!

- וארנבת.

הם רצים אחרי כיפה אדומה.

אנחנו נספר להם הכל.

FOX_(מוציא_ראש_מהשיחים)_. אני אליך! תראה אותך! לא לא! צעק במקום!

CHICKS.Oi! הו!

הם מתחבאים._ארנב,_דוב,_מופיע._

S-s-stop. אני עייף, ס-ס-ס-אוכל.

דוב, אני אשב.

ארנב אני מתחנן בפניך: בוא נלך. הרי היא שם, סליחה על הגסות, לבד.

דוב, הסתלק, אחי. אכלתי את זה מזמן, ואתה זה... מריח טעים. אתה ארנב טוב, כמובן, אבל עדיין אכיל.

ארנב איך אתה יכול לחשוב על אוכל כשכיפה אדומה נמצאת בסכנה.

דוב. שום דבר...

ארנב. סליחה, שום דבר כש...

מ_השיחים_נשמע_"הו!_הו!"_

דוב מי נאנח? צא החוצה!

שועל זוחל מתוך_שיחים._

פוקס. הו-הו-הו! שלום יונים. כמה זה עצוב, אנשים. השמש זורחת, העלים מרשרשים, ואני מת.

דוב, שום דבר. ובכן, תיכנס, תיכנס, אחרת אתה תטעה אותי. האם אני מכיר אותך.

ליסה מה אתה, מישנקה. האם זה תלוי בי... הוא, מישנקה, שבר לי את כל הרגליים.

דוב מי זה?

FOX.Wolf. הוא, חיה פלונית, לא בסדר, אמר לי שהוא יאכל כיפה אדומה.

דוב, נראה על זה.

ליסה, זה מה שאמרתי לו. נראה בקשר לזה, אני אומר. ואיך הוא ממהר אליי! "תראה," הוא צועק, "תראה!" וקצת.

ליסה, זה מה שאמרתי לו. "אה," אני אומר. והוא עונה: "אוי הו, אוי". וננשך שוב. ובכן, הנה אני, מסכן, לא יכולתי לסבול את זה. אני חלש, אבל השיניים שלי חדות. אני רע אחרי הקרב, אבל גם הזאב קיבל את זה. רצתי אל המאורה לשכב.

דוב טוב? הו הו הו!

שוכב שבוע. ואני למות. שלום, מישנקה.

דוב, שלום, שועל.

LIS
/>סיים את קטע המבוא
את הגרסה המלאה ניתן להוריד מ

נושא השיעור: א' שוורץ "כיפה אדומה".

מאפיינים בולטים של המחזה.

מטרת השיעור:

למד קריאה אקספרסיבית לפי תפקידים. ליצור אצל תלמידי בית הספר את היכולת לנמק ולהוכיח את הנחותיהם, ללמד את ניתוח העבודה.

הראה את ההבדלים הבסיסיים בין הטקסט של מחזה לטקסט של סיפור או אגדה.

לטפח רגשות של חברות, עזרה הדדית, אמפתיה.

במהלך השיעורים:

אני . Org. רֶגַע

II . בודק שיעורי בית.

1) עדכון ידע.

התוודענו למחזה של יבגני שוורץ "כיפה אדומה".

בבית, היית צריך לענות על השאלה: "האם המחזה "כיפה אדומה" הוא יצירה דרמטית?"

כדי להקל עליך לענות על השאלה, בואו נבקש מהמומחים שלנו להסביר: "מהי דרמה?"

דרמה - 1) מעין יצירות ספרותיות הכתובות בצורה דיאלוגית ונועדו לביצוע על הבמה.

2) יצירה ספרותית בעלת עלילה רצינית ומתוחה, אך ללא אופי טרגי.

אז, המחזה "כיפה אדומה" הוא יצירה דרמטית?

שאלת המשך (לא אמרת כלום על תפקיד הכותב). איזה תפקיד ממלא המחבר בסיפור, בשיר, באגדה?

כשאתה קורא יצירה ספרותית - רומן, שיר, סיפור, המחבר תמיד נראה מאחורי הכתף שלך ועוזר לך להבין את הדמויות שלך, את מחשבותיהן הנסתרות, את מצבי החיים. המחבר תמיד מסביר לקורא את הסיפור שהוא עלילת יצירתו; הוא מתאר ללא לאות את מצבי הרוח של הדמויות, את עולם רגשותיהן, את מעגל המחשבות; הוא נותן תיאור של תמונות הטבע המקיפות אותם.

דבר נוסף הוא יצירה ספרותית, דרמה שהולחנה לתיאטרון. כל דמות בו חייבת לדבר, לפעול, ליצור מצב חיים על הבמה. והצופה, המתבונן בהתנהגות, בפעולות, באמירות של הדמויות, חייב בעצמו להבין איזה סוג של דמויות פועלות על הבמה, איזה סוג של אנשים הם, לאיזה סיפור הם נכנסו.

איך השחקנים אמורים לשחק?

ובכן, מכיוון שהדרמה נועדה להיות מופעלת על הבמה, אני מציע לך להפוך את השיעור של היום לתיאטרון, ולהיות שחקנים בעצמך. כבר הקצית את התפקידים. מי יקרא את הדברים?

אגב, מה זה הערה?

אז בואו נלך לתיאטרון, אבל זכרו שאתם לא רק צופים, אלא גם מבקרים שחייבים להעריך את עבודתם של השחקנים.

2) קריאת האגדה מאת א' שוורץ "כיפה אדומה" לפי תפקידים.

מספיק. איך מסתיימת התמונה השנייה?

III . פיזמינוטקה.

לכל הופעה יש הפסקה. מה זה?

ננוח גם ובהפסקה תהיה לנו דקה פיזית.

VI . עבודה על נושא השיעור.

1) ניתוח מבנה העבודה.

ועכשיו אתם כבר לא צופים, אלא מבקרים. מי הם מבקרים ומה הם עושים?

מבקרים -לנתח ולהעריך יצירות ספרותיות, מוזיקליות, תיאטרוניות.

אז בואו נבין איך מחזה שונה מטקסט של סיפור או אגדה?

א) מבנה: ההצגה מחולקת לפעולות, ופעולות לתמונות.

מדוע יש צורך לחלק את המחזה לתמונות?

האם אתה מרגיש את היחס של המחבר למתרחש במחזה? למה, כי אין כאן תיאור של מחבר אחד? (הכותב מעניק לדמויות דמויות המופיעות כתוצאה מההחלטות שהן מקבלות, מעשיהן, המחשבות שהן מביעות)

ג) המחזה כתוב בדיאלוגים. בתחילת כל העתק יש אינדיקציה למי הוא שייך.

2) שיחה על אקשן ושחקנים.

עכשיו בואו נדבר על הפעולה והדמויות.

איך נדע היכן מתרחשת הפעולה?

איך מתפתחות הדמויות? (במהלך מעשיהם, מעשיהם, יחסם למתרחש)

האם דפוסי הדיבור של הדמויות שונים? האם זה עוזר להציג את הדמויות? מה דעתך לשחק אותם על הבמה?

הבה נשווה את סיפורו של א' שוורץ עם סיפורי עם. האם לגיבורי סיפורי העם יש מאפיינים אישיים של דיבור? למה? (הסיפור מסופר על ידי המספר.)

איזו דמות בסיפור אתה הכי אוהב?

אילו הערות אתה יכול להעיר לשחקנים?

V . סיכום השיעור.

מה ההבדל בין מחזה לכל יצירה ספרותית אחרת?

(1. מבנה. 2. המחזה כתוב בדיאלוגים. 3. בסיפור, אגדה, המחבר עוזר להבין את דמויותיו, מחשבותיהן הנסתרות, מצבי החיים, ובהצגה על הקורא להבין בעצמו להעריך את הדמויות, את עולמן הפנימי).

בשיעור הבא נמשיך לדבר על המחזה, תכונותיו, דמויות הדמויות, ולכן צריך לקרוא את המשך הסיפור - מערכה ב'.

IV . שיעורי בית.

יבגני שוורץ

כיפה אדומה

אגדה בשלוש מערכות

דמויות:

כיפה אדומה.

אמא של כיפה אדומה.

ארנב לבן אוזן.

צעד ראשון

ציור 1

מסלול 1 / 23 מבוא

בית קטן ביער. כיפה אדומה ואמה יוצאות מהבית. לכיפה אדומה יש תיק על הכתף. בידיים של סל עם בקבוק חלב וחתיכת עוגה גדולה.

אִמָא. ובכן, להתראות, ילדה.

אִמָא. תראי, ילדה, כשאת חולפת על פני הביצה, אל תמעד, אל תמעד ואל תיפול למים.

כיפה אדומה. בסדר גמור. ואת, אמא, כשאת חותכת את החולצה של אבא, אל תחשבי על זה, אל תסתכלי לאחור, אל תדאגי לי, או שתחתוך את האצבע.

אִמָא. בסדר גמור. ואת, בת, אם יורד גשם ונושבת רוח קרה, תנשמי דרך האף ואל תדבר בבקשה.

כיפה אדומה. בסדר גמור. ואתה, אמא, שים את המספריים, נרתיק המחטים, הגלגלת וכל המפתחות בכיס שלך ובבקשה אל תאבד את זה.

אִמָא. בסדר גמור. ובכן, להתראות, ילדה.

כיפה אדומה. להתראות, אמא.

אִמָא. הו הו הו!

כיפה אדומה. אמא, למה את נאנחת?

אִמָא. כי אני אדאג עד שתחזור.

כיפה אדומה. אמא, מי יכול להעליב אותי ביער? כל בעלי החיים הם חברים שלי.

אִמָא. והזאב?

כיפה אדומה. הוא לא יעז לגעת בי. הוא יודע שחברים לא יתנו לי לפגוע. ובכן, להתראות, אמא.

אִמָא. להתראות ילדה. מכיוון שסבתא חולה, אנחנו חייבים ללכת. יש פשטידה בשבילה? כאן. האם בקבוק החלב כאן? כאן. אז לך \ י. להתראות ילדה.

רצועה 2 +/- 24 דיאלוג בין כיפה אדומה לאמא

להתראות, אמא.

שום דבר שאני לבד -

הזאב חזק ואני חכם.

להתראות, אמא.

להתראות ילדה.

אם אתה מסתבך

תתקשר ואני אבוא.

להתראות ילדה.

כיפה אדומה

להתראות, אמא.

אם האמת היא זאב ביער,

אני אציל את עצמי.

להתראות, אמא.

להתראות ילדה.

אני אשתעמם לבד, -

תחזור הביתה מהר.

להתראות ילדה.

כיפה אדומה. להתראות, אמא. (הולך).

אמא, נאנחת, נכנסת הביתה. כאשר כיפה אדומה השיגה את השיחים, ארנבת קראה לעברה בביישנות.

אַרנֶבֶת. כיפה אדומה!

כיפה אדומה. מי קורא לי?

אַרנֶבֶת. זה אני, הארנבת הלבנה.

כיפה אדומה. שלום, לבן.

אַרנֶבֶת. שלום, יקרה, מתוקה, חכמה, אדיבה כיפה אדומה. לי

אני צריך לדבר איתך על עניין מאוד מאוד חשוב.

כיפה אדומה. ובכן, בוא הנה.

אַרנֶבֶת. אני מפחד.

כיפה אדומה. אתה לא מתבייש!

אַרנֶבֶת. מצטער.

כיפה אדומה. אספתי לך ארנבות?

אַרנֶבֶת. נאסף.

כיפה אדומה. קראתי לך ספרים?

אַרנֶבֶת. לקרוא.

כיפה אדומה. אני אתם ארנבות. לימד?

אַרנֶבֶת. לימד.

כיפה אדומה. מה?

אַרנֶבֶת. אומץ. אנחנו מכירים עכשיו את הזאב, השועל, כולם. אנחנו לא מפחדים, אלא מסתתרים באומץ. אנחנו מעולים.

כיפה אדומה. ואתה מפחד לגשת אליי.

אַרנֶבֶת. אה, סלח לי, אבל הנעליים החדשות שלך חורקות נורא.

כיפה אדומה. אז לשווא לימדתי אותך אומץ?

אַרנֶבֶת. עוד לא דיברנו על נעליים.

כיפה אדומה. הֱיה שלום.

אַרנֶבֶת. אה, לא, לא! אם תעזוב, אני אמות מיד, אני מצטער.

כיפה אדומה. ובכן, אז בוא הנה. נו! באני, תברח. צא החוצה, ארנב. (שר).

הארנבת מתקרבת ואז קופצת. עד סוף השיר הוא עומד ליד כיפה אדומה.

רצועה 3 +/- 25 יאללה, באני (שיר כיפה אדומה)

כיפה אדומה

קדימה קדימה

תראה! תראה.

זה אני, זה אני

אני חבר שלך.

איך הפחדתי אותך?

מה פגע בך?

אם נזפתי בך

שנזפתי באהבה.

מעולם לא התקשרו:

"הארנבת קשוחה ואלכסונית."

כמה פעמים הצלתי אותך

איך פגשת את השועל?

בחייך. בחייך.

תראה! תראה.

זה אני, זה אני.

אני חבר שלך.

ובכן, מה רצית להגיד לי?

אַרנֶבֶת. אני מתחנן בפניך, מהר הביתה ותנעל את כל הדלתות.

כיפה אדומה. למה?

אַרנֶבֶת. הזאב מחפש אותך!

כיפה אדומה. T-s-s. אמא יכולה לשמוע.

כיפה אדומה. אני לא מפחד ממנו. הוא לעולם לא יאכל אותי. להתראות, ארנב.

Z ו-i c (מנסה לשמור עליה). הו! אין צורך. אני מצטער על הגסות, אני לא אתן לך להיכנס.

כיפה אדומה. להתראות, ארנב. (צועד ושר שיר)

שיר 4 של כיפה אדומה

אַרנֶבֶת. הו! הו! נערה מסכנה. אנחנו עניים. (בוכה, מתחבא.)

ראשו של וו ובולט מהשיחים.

נו. שלום-ס-סט, קרא-ס-ס-סנאיה ש-ש-ש-אפו-צ'-קה.

כיפה אדומה (מבוהלת). שלום צפע.

נו. אני בכלל לא צפע. אני. זה לא ס-ש-ש-זבל-ש-ש-אלא.

כיפה אדומה. אני לא מפחד... (זועק.) רק אל תיגע בי.

נו. S-s-stop. זחלתי s-s-s-כדי לומר: "S-s-s-s-s-s-s-s-thday בבית.

כיפה אדומה. למה?

נו. V-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-allwhere, all-s-s-s-בכל מקום שהזאב שוטט.

כיפה אדומה. T-s-s-s. אמא יכולה לשמוע.

נו. (מנמיך קול.) היי-ס-ס-תקשיב לי. אני חבר של פרות. אני נורא אוהבת חלב-צ'קו. הזאב s-s-s-s-z-zal s-s-לפרה שלי: "ס-ס-יאכל אותך. כן לא. זה הכרחי, צ'-צ'י שיהיה חודש-עם-מאה בבטן לשש-ש-הט-צ'-קי האדום. אתה שומע?

כיפה אדומה. אני שומע. אבל אני לא מפחד ממנו.

נו. Eat-st. E-e-s-st. Eat-st.

כיפה אדומה. זה לעולם לא יקרה. הֱיה שלום. (הולך.)

טוב זה נעלם. לקראת כיפה אדומה, הדוב יוצא מהיער.

רצועת נושא דוב 5/27

דוב. גדול!

כיפה אדומה. שלום דוב.

דוב. אתה, זה, תפסיק... יש לי עסקים איתך.

כיפה אדומה. בסדר גמור. מישנקה, אבל אני ממהר.

דוב. יש לי שני דברים בשבילך. ראשית - אתה מושח לי את הלוע.

כובע אדום. מה?

דוב. הלוע שלי נפוח. דבורים, חסרות בושה, קצת. למשוח ביוד.

כיפה אדומה. זה אפשרי. לשבת.

דוב. אני אשב. (מתיישב.)

כיפה אדומה מוציאה בקבוקון יוד מתיק שתלוי על כתפה. מורח דבש עם יוד על הלחיים.

דוב. אז... הו-הו-הו! זה מעקצץ. ובכן, בינתיים, אתה נמרח, אנחנו הדבר השני... מזה... אתה הולך הביתה, זה מה...

כיפה אדומה. ולמה זה?

דוב. זְאֵב…

כיפה אדומה. שקט, אמא יכולה לשמוע.

דוב. כלום, רוץ הביתה כמה שיותר מהר, אומרים לך.

כיפה אדומה. אני לא מפחד מהזאב.

דוב. מה אתה יכול לעשות אחי? יש לך אף אנושי, אתה לא יכול להריח זאב מרחוק, אתה לא יכול להסתתר. ואם אתה רץ, אז אין לך מספיק רגליים: רק שתיים, הזאב ישיג ארבע. השיניים שלך נפלו לאחרונה ועדיין לא צמחו, לא ממש. האם אתה יכול לעמוד בזה? הוא יאכל אותך כמו עגל (ייפחה בבאס). חבל. הזאב עצמו אמר לי הבוקר: "אני", הוא אומר, "היא", הוא אומר, "אני אוכל את זה", הוא אומר, "בכל האמצעים". הייתי הורג אותו, אבל אתה לא יכול - זה לא אמור: קרוב משפחה. בן דוד זאב.

כיפה אדומה. אני לא מפחד מכלום. להתראות, דוב. (יוצא.)

דוב (ייפחה). חבל.

ובכן (עולה מעל השיחים). S-e-e-s-s-s-t.

Z ו-i c (מוציא את ראשו מאחורי הווילונות). אני מתחנן בפניכם: בואו נציל אותה, בואו.

דוב. זה... זה... אבל איך?

אַרנֶבֶת. אני מתחנן. בוא נרוץ אחריה.

נו. כן, זחילה-ז-אדמה.

אַרנֶבֶת. ואנחנו נגן על זה. אני לבד לא יכול. אני פחדן, אבל איתך זה לא כל כך מפחיד. הרי אתה לא תאכל אותי. דוב?

דוב. לא. אתה ארנבת מוכרת.

אַרנֶבֶת. תודה רבה לך. בוא נלך. קדימה ועקוב אחריה.

דוב. בסדר. למרות שהזאב הוא בן דוד שלי, אני לא אוותר לכיפה אדומה. בוא נלך.

רצועת נושא דוב 5/27

הם באים. בקושי יש להם זמן להתחבא כאשר L ו-S רצים מאחורי עץ.

שׁוּעָל. הי הי הי! איזה עם טיפש, הו, אנשים טיפשים! הם צועקים בשיא הריאות: בוא נרוץ, נזחול, בוא נשמר, ואני עומד מאחורי עץ ומקשיב לעצמי. שקט, שקט, נסתר, ואני יודע הכל. (חושב.) לא, אני לא יודע הכל. כיפה אדומה היא ילדה חכמה. היא המציאה משהו - אחרת לא הייתה יוצאת כל כך באומץ נגד הזאב. אני ארוץ אחריו, אגלה, ואז אספר הכל לסנדק שלי, הזאב. הוא ילדה, כמובן. לאכול, ואנשים, כמובן, כועסים והורגים את הזאב. ואז כל היער הוא שלי. לא הזאב, לא הילדה הזו. אני אהיה המארחת. אני שועל. הי הי הי! (שִׁירָה.)

מסלול 6+/-28 בדרך שלי. שיר השועל

הדרך שלי היא סבך אפל,

תעלה בצד הדרך.

אני שועל צנוע

השועל נזהר.

אני, השועל, לא מפואר,

אני, השועל אינו נשמע.

אני, השועל, בלתי נראה,

חף מכל דבר.

למה הגורל כזה?

אני בעצמי לא יודע:

בלי להרוג אף אחד

אני אוכל ארוחת צהריים כל יום.

הדרך שלי היא חריץ סבך אפל בצד הדרך,

אני שועל צנוע

השועל נזהר.

(בורח.) וילון.

תמונה 2

נמס ביער. ציפורים שרות. הם מדברים.

מסלול 7+/-29 דיאלוג ציפורים

P t i h i h o l o s a.

אני יושב על ענף. ואת?

אני מסתכל על העלים. ואת?

אני שמח שזה כל כך קל. ואת?

אני שמח שזה כל כך חם. ואת?

אני שומע צעדים ביער. ואת?

אני שומע שהאויבים מגיעים. ואת?

אני אתחבא ואשתוק. ואת?

אני אקום ואעוף. ואת?

אני לא, אני לא, אני לא, אני לא. אני רואה מי בא. זאת היא. זה החבר הכי טוב. זו כיפה אדומה.

ציפורים מצייצות בשמחה. היכנסו לכיפה אדומה.

כיפה אדומה. שלום ציפורים.

ציפורים. שלום כיפה אדומה! שלום ילדה. שלום שלום…

כיפה אדומה. מה שלומך?

ציפורים. טוב מאוד, טוב מאוד.

ציפור ראשונה. ילדים, אל תציקו לזקנים. כיפה אדומה, האם הגוזלים שלי חכמים? הם רק בני שבועיים, והם כבר מדברים הכל, הכל, הכל, הכל.

כיפה אדומה. כן, הם מאוד חכמים. (מסיר את התיק מהכתף, מניח אותו בדשא, מניח לידו סל.) - ציפורים, את אוהבת אותי?

ציפורים. אה אה! ברור ברור. איך אפשר לשאול על זה.

כיפה אדומה. אתה זוכר - בנו של היערן פגע בך, הרס את הקנים.

ציפורים. אנחנו זוכרים, אנחנו זוכרים, כמובן שאנחנו זוכרים.

כיפה אדומה. עזרתי לך?

ציפורים. כן כן. תקפת אותו כל כך חזק שהנוצות שעל ראשו עמדו על קצות. הוא לא פוגע בנו עכשיו. תודה שהצלת אותנו. עזרת לנו.

כיפה אדומה. ובכן, עכשיו אתה עוזר לי.

ציפורים. אני יכול לעזור לך? טוב מאוד, טוב מאוד. מי פוגע בך?

כיפה אדומה. זְאֵב.

הציפורים שותקות. L ועם הצצה מאחורי עץ.

כיפה אדומה. מה סתמתם?

ציפור ראשונה. נבהלנו.

ציפור שנייה. אתה לא תסגור את זה.

ציפור שלישית. יש לו פרווה עבה.

T h e t v e r t a i ציפור אתה מטפס על העץ.

P t e n c s. אמא, בואי הנה. אנחנו מפחדים, אמא.

כיפה אדומה. אל תפחדו, ציפורים. אני יודע איך להתמודד איתו אם הוא פתאום יתקוף אותי.

ציפורים. איך תתמודדו עם זה? אֵיך? ספר איך?

L&S התקרבה. מקשיבה.

כיפה אדומה. חשבתי על זה. לקחתי איתי חפיסת סנאף.

ציפור ראשונה. בשביל מה?

כיפה אדומה. אני אזרוק טבק לאף שלו.

ציפור שנייה. והוא?

כיפה אדומה. והוא מתחיל להתעטש.

ציפור שלישית. ואת?

כיפה אדומה. בינתיים אתפוס ענף יבש ואדליק אותו.

T h e t v e r t a i ציפור והוא?

כיפה אדומה. והוא ירוץ אחרי, אבל הוא לא יעז לגעת בי, כי הוא מפחד מאש. וכך - אתה יודע - אני הולך, והוא עוקב. כועס, מתעטש מטבק, לא רואה כלום מאחורי העשן. ואז הוא נתקל.

ציפורים. אֵיך?

כובע אדום. אני אוביל אותו לביצה הפרועה מתחת לאלון הישן. ושם הציידים טמנו מלכודת, והזאב הלך אחריו. מלכודת - קליק. זאב - אה. טובצ'ה.

P t e n c s. אמא, תני לה לספר את זה שוב, אמא. אהבנו מאוד.

ציפור ראשונה. שקט, ילדים.

כיפה אדומה. במילה אחת - אני אלחם עם הזאב.

ציפורים. טוב מאוד. טוב מאוד.

כיפה אדומה. ומהי מלחמה בלי מודיעין? ואז אתה עוזר לי.

ציפורים. אנחנו נעזור, אנחנו נעזור.

P t e n c s. אמא, מה זה אינטליגנציה?

ציפור ראשונה. שקט, אני לא מכיר את עצמי. היא תסביר עכשיו.

כיפה אדומה. אם זאב יתקוף אותי פתאום, לא יהיה לי זמן לנשוף עליו טבק. ואתה יכול לראות הכל טוב מאוד מלמעלה. תשים לב אם הזאב רוצה לתקוף אותי, תצעק לי: "תיזהר". אתה תהיה הסיור האווירי שלי. בסדר?

ציפורים. טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד!

כיפה אדומה. תודה. ובכן, לעוף. תסתכל טוב סביב ותגיד לי.

P t e n c s. אמא, אל תעוף מפה. אנחנו מפחדים.

ציפור ראשונה. תתבייש לך, אתה כבר בן שבועיים.

כיפה אדומה. ובכן, לעוף!

ציפורים. בוא נעוף.

הציפורים ממריאות. כיפה אדומה מסתכלת למעלה. לאסה זוחלת החוצה מאחורי עץ.

שׁוּעָל. הי הי הי! טוב מאוד. בזמן שהיא מרימה את מבטה, אני אעזור לזאב היקר שלי. (זוחל אל התיק ופותח אותו.)

Pte n ts s. (שם לב לשועל). הו! אִמָא!

ל ו ש א (בלחש). שתוק, או שאני מיד אכרסם את העץ בשיני, ואתם תפלטו יחד עם הקן על האדמה. (הגוזלים מתחבאים בקן.) זהו.

כיפה אדומה. ובכן, ציפורים, אתם רואים משהו?

ציפורים. עכשיו עכשיו עכשיו.

שׁוּעָל. טבק ראשון (שולף טבק מהשקית) – וזהו. בְּשֶׁקֶט. סמוי. כאן הזאב לא מתעטש. (זורק טבק לשיחים.)

כיפה אדומה. ובכן, ציפורים, מה אתם?

ציפורים. חכה דקה. חכה דקה. חכה דקה.

שׁוּעָל. אחר כך גפרורים - וגם שם. הנה סניף ולא יהיה מה להצית. שקט וחלקות, ואין מה לראות. (לגוזלים.) ואתם שותקים. ששש. אני אכרסם את העץ. לא לא. אני אליך! (זוחלת משם.)

כיפה אדומה. נו? ראית משהו?

ציפורים יורדות, יושבות ברעש על ענף.

ציפור ראשונה. ראיתי חתול בר.

ציפור שנייה. ראיתי גירית.

ציפור שלישית. ראיתי חזיר בר.

הציפור הרביעית. וראיתי ארנבת, נחש, דוב. לאן הם הולכים, אני חושב? היא עפה למעלה, שמעה ושמחה מאוד. הם, ילדה, עוקבים אחריך כדי להגן עליך.

ציפורים. טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד.

כיפה אדומה. הנה עוד אחד. מה - אני קטן, או מה? העזרה שלך מספיקה לי. (לובש תיק.) ובכן, ציפורים, האם תצעדו אותי לבית של סבתי? האם אתה תהיה הסיור האווירי שלי?

ציפורים. בסדר גמור. טוב מאוד. נאתור את הזאב. בוא נעוף.

P t e n c s. אִמָא!

ציפור ראשונה. מה נשמע אצלך?

P t e n c s. בוא הנה. אנחנו צריכים להגיד לך משהו.

ציפור ראשונה. דבר.

P t e n c s. לא, בוא הנה. זה חייב להיאמר בשקט מאוד, אחרת העץ ייפול.

ציפור ראשונה. ילדים, אל תהיו טיפשים. בוא נעוף.

P t e n c s. כיפה אדומה, בואי לכאן לפחות אתה.

כיפה אדומה (עוזבים). בסדר, ילדים, אני אדבר איתך בדרך חזרה.

P t e n c s. נעלם...

עפו משם.

מה לעשות?

הו, הדוב מגיע!

הם רצים אחרי כיפה אדומה.

אנחנו נספר להם הכל.

פוקס (מוציא את ראשו מהשיחים). אני אליך! תראה אותך! לא לא! צעק במקום!

P t e n c s. אה! הו!

הם מתחבאים. נראה ארנבת, דוב, טוב.

נו. S-s-stop. התעייפתי, ס-ס-ס-אוכל.

מסלול 5 / 27 נושא דוב

דוב. אני אשב.

אַרנֶבֶת. אני מתחנן בפניך, קדימה. הרי היא שם, סליחה על הגסות, לבד.

דוב. תסתלק אחי. אכלתי את זה מזמן, ואתה זה... מריח טעים. אתה ארנב טוב, כמובן, אבל עדיין אכיל.

אַרנֶבֶת. איך אפשר לחשוב על אוכל כשכיפה אדומה נמצאת בסכנה.

דוב. שום דבר…

אַרנֶבֶת. איך, סליחה, כלום כש...

מהשיחים נשמע "אוי! הו!"

דוב. מי נאנק?

H o l o s l ו-s. הו! הו!

דוב. מי נאנק? צא החוצה!

מן השיחים זוחל l ועם א.

שׁוּעָל. הו-הו-הו! שלום יונים. כמה זה עצוב, אנשים.

רצועה 8+/-30 פוקס על מוות השמש זורחת, העלים מרשרשים, ואני צריך למות.

דוב. שום דבר. ובכן, תיכנס, תיכנס, אחרת אתה תטעה אותי. האם אני מכיר אותך.

שׁוּעָל. מה אתה, מישנקה. האם זה תלוי בי... הוא, מישנקה, שבר לי את כל הרגליים.

דוב. מי זה?

שׁוּעָל. זְאֵב. הוא, חיה פלונית, לא בסדר, אמר לי שהוא יאכל כיפה אדומה.

דוב. נראה.

שׁוּעָל. זה מה שאמרתי לו. נראה בקשר לזה, אני אומר. ואיך הוא ממהר אליי! "תראה," הוא צועק, "תראה!" וקצת.

אַרנֶבֶת. הו!

שׁוּעָל. זה מה שאמרתי לו. "אה," אני אומר. והוא עונה: "אוי הו, אוי". וננשך שוב. ובכן, הנה אני, מסכן, לא יכולתי לסבול את זה. אני חלש, אבל השיניים שלי חדות. אני רע אחרי הקרב, אבל גם הזאב קיבל את זה. רצתי אל המאורה לשכב.

דוב. נו? הו הו הו!

שׁוּעָל. זה ייקח שבוע. ואני למות. שלום, מישנקה.

דוב. שלום, שועל.

שׁוּעָל. כדי שתזכור אותי במילה טובה, אשמח אותך. אתה מכיר לוז סנאי? זה רק שעה הליכה מכאן.

דוב. ובכן אני יודע. כך?

שׁוּעָל. ומאחורי עץ הלוז, הו, יש עץ טיליה זקן. יש שקע בטיליה הזו. הו! בשקע הדבש, ככל הנראה-בלתי נראה, אין דבורים. הו!

דוב. איך אין דבורים?

שׁוּעָל. הם עפו בנחיל, ואז סופת רעמים, סערה, הוריקן. כולם שקועים.

דוב. הו הו הו! נֶחְמָד.

שׁוּעָל. לך לשם, מישנקה, ותאכל לבריאותך, תזכור אותי. רק אל תדחה את זה יותר מדי, שמא שאר הדובים יאכלו את זה.

דוב. נו? נכון - הם יכולים.

שׁוּעָל. זה מה שאני אומר. שלום, נחש.

נו. שמש-ש-ש-זה טוב-ש-ש-שגו.

שׁוּעָל. ואני רוצה לרצות אותך. האם אתה מכיר את הגשר על פני נהר הפייק? זה רק חצי שעה הליכה לשם. סבא סאבלי לקח חלב לשוק. הפחית נפלה מהעגלה, אבל הסבא לא שמע. חלב נשפך, טרי.

נו. טעם-ס-לא.

שׁוּעָל. זורח בשמש...

נו. לקסוס.

שׁוּעָל. ואתה ממהר. הו! פְּרִידָה. אחים... תאכלו דבש, שתו חלב, ואני אמות... הי-הי-הי!

אַרנֶבֶת. על מה אתה צוחק?

שׁוּעָל. וזה אני משתעל, ידידי, משתעל. פְּרִידָה. הו!.. הי-הי-הי! (זוחלת משם.)

דוב. זהו, אחים. הזאב של ההוא... נכנס למאורה... אני חושב שאנחנו צריכים לאכול דבש...

נו. חלב-צ'-צ'קה לשתות-ה.

אַרנֶבֶת. אה, מה אתה עושה? למי אתה מאמין? ודאי לא ראית, אבל איך לא שמעת - היא מרמה אותך!

דוב. אל תחזיק מעמד. אני רעב.

אַרנֶבֶת. עדיף לאכול אותי, אבל פשוט עקוב, רוץ, רוץ אחרי הילדה. תפוס אותי, תבלע אותי!

דוב. אני לא. אתה ארנבת מוכרת, להתראות. אני רוצה לאכול.

נו. הכל טוב. אני שותה הוט-צ'-צ'ו.

אַרנֶבֶת. נעלם. הם האמינו לשועל. מה לעשות? מה אני עושה?

P t e n c s. ארנבת, ארנבת.

אַרנֶבֶת. הו! מי זה קורא לי?

P t e n c s. אל תפחד מאיתנו, ארנב. אנחנו עדיין לא יכולים ללכת. אנחנו אפרוחים. רוץ, ארנב, מסביב לעץ.

אַרנֶבֶת. בשביל מה?

P t e n c s. תראה אם ​​השועל באמת נעלם. אם עזבת, נגיד לך משהו.

Z ו-i c (רץ מסביב לעץ). אין כזה. דבר.

P t e n c s. הו, ארנב, השועל גנב טבק מהתיק של כיפה אדומה ולקח את הגפרורים. הילדה רצתה לזרוק טבק על הזאב, ועכשיו...

אַרנֶבֶת. ועכשיו היא איננה. מה לעשות? איך להיות? (קורא.) דוב! כְּבָר! הם נעלמו. לרוץ אחריהם? הזאב, בינתיים, יאכל את הילדה. אני בורח, אבל מה אני יכול לעשות לבד?.. אה, גוזלים, למה שתקת בזמן שהדוב כבר כאן?

P t e n c s. השועל איים לכרסם את העץ.

אַרנֶבֶת. והאמנת לה? מה לעשות? אני לא אסוג. אני לא אמסור אותה. אני ארוץ אחריה. תן לזאב להראות את עצמו. (שִׁירָה.)

רצועה 9+/-31 שיר הארנב האמיץ

אני אמהר לעבר הזאב

ואני קופץ וצורח:

"תפסיק, שיניים, אני אעשה נכה,

אני אמחץ, אני אמחץ.

כדי שתצא מפה

אני מכבד אותך.

אף פעם לא נשכתי

אבל אני אנשוך אותך.

אני לא אחסוך על ראשי

הכניסו לקרב נואש

אני אשיר בתפארת

עבור חבר, עבור שלי.

וילון.

מעשה שני

תמונה 2

ביצה, סבך, שיחים צפופים. ליד השיחים עומדת באולק, חיה ענקית וקודרת. הפרווה שלו משובשת. הוא משחיז שיניים במטחנה ושר. המכונה לוחשת - שש-ש-ש, שש-ש-ש.

זְאֵב. מסלול 10+/- 32 שיניים, אני משחיז שיניים. שיר הזאב

שיניים, אני מחדד שיניים.

אני רוצה לאכול את הילדה.

אני שונא בנות.

ותדביק את האף שלך לכל מקום.

הם פשוט לא נותנים לי לחיות.

אני רוצה לאכול את הילדה.

אני מחדד שיניים.

LICA (רץ פנימה). קום! קומנק! תפסיקו לחדד שיניים! התחבא בין השיחים!

V o l k. מה? וואו עם מי אתה מדבר?

שׁוּעָל. חבר שלך.

V o l k. שלא תעז לקרוא לי כך.

שׁוּעָל. הי הי הי. לאן פנית. אני ידידותי אלייך...

V o l k. מה? וואו. כמו חבר. למדת מהבחורה הזו? בצורה ידידותית... מהידידות הזו לא היו חיים ביער. ארנבות חברים עם סנאים, ציפורים עם ארנבות. וואו. לא אכפת לי מהחברות. אני לגמרי לבד, לגמרי לבד.

שׁוּעָל. אני איתך. התחבא בין השיחים, אני אומר.

V o l k. אל תלמד אותי. למה להסתיר?

שׁוּעָל. ואז, כיפה אדומה זו מלווה בציפורים. אם יראו אותך מלמעלה, הם יגידו לה. חכם יותר לתקוף את הילדה פתאום כשהיא לא רואה אותך.

V o l k. אני מכיר את עצמי.

שׁוּעָל. היא רצתה לזרוק עליך טבק.

וואו.

שׁוּעָל. וגנבתי את הטבק, שלפתי את הגפרורים. עזר לך.

V o l k. אל תגיד את המילה הזאת. עזר... זכור מי אני ומי אתה. אני לא צריך את עזרתך.

שׁוּעָל. כן, אתה נכנס לשיחים, למעלה.

וולק: שלא תעז לקרוא לי בשם של כלב. אני לא צמרת, אלא זאב.

שׁוּעָל. בחייך, אתה תהרוס את כל העניין.

בעוד כ ל (הולך לשיחים). זה אני הולך.

שׁוּעָל. בעצמי.

בעוד ל"ק. אני בעצמי יודע - יותר חכם לתקוף פתאום.

שׁוּעָל. כן כן. שקט, תקשיב.

בעוד כ ל.ק. בלעדייך, אני יודע למה להקשיב.

שׁוּעָל. תהיה בשקט!

V o l k. אני עצמי יודע שצריך לשתוק.

שׁוּעָל. אה, נו, החיה.

ב-o lk. כן, אתה יכול לחפש עוד אחד כזה... אהה! היא באה. צעד אחורה, תן לי מקום להתפזר. הולך. וואו.

נשמע ציוץ ציפורים, שהופך לשיר שרה כיפה אדומה יחד עם הציפורים. השירה מתקרבת.

מסלול 11+/- 33 כמה כיף לי ללכת.

כיפה אדומה.

כמה אני שמח ללכת

אני ביער שלי, בבית.

עם כל גראס שבדרך.

אתה מכיר כל סניף.

כיפה אדומה.

הפעמון לא מצלצל

אבל הוא מהנהן בראשו.

ושושנת הבר אינה שורשת,

ורוקדת מעל הדשא.

כיפה אדומה.

אילו יכלו

דבר אנושי...

הם היו אומרים: "תראה,

אנו שמחים על הפגישה הזו".

בעוד בערך 1. ואני שמח. וואו, אני שמח.

כיפה אדומה מביטה בזהירות מתוך הסבך.

כיפה אדומה. זה המקום הכי מסוכן.

ציפורים. למה למה? אנחנו מחפשים.

כיפה אדומה. אתה רואה את האלון הישן? ממש מתחתיו נמצאת המלכודת שבה אני רוצה לפתות את הזאב.

זעקתו הנואשת של ארנבת.

אַרנֶבֶת. תפסיק! כיפה אדומה, תפסיק!

ציפורים. הארנב רץ, הארנב.

Z a i c (טס פנימה). תפסיק! השועל זרק את זה מהארנק שלך...

שׁוּעָל. קָדִימָה!

V o l k. אני מכיר את עצמי. (שועט קדימה.)

מסלול 12/34 קרב

Z ו-i c (מהר לעבר הזאב). אני מצטער, אני אנשוך אותך.

הזאב בשקט, בתנועה אחת של כפו, זורק את הארנבת. הוא עף מחוסר הכרה לתוך השיחים. כיפה אדומה חוטפת צרור מהארנק שלה. בערך בקפיצות, הילדה קופצת. ציפורים זועקות: "עזרה, תעזור!" הילדה זורקת קורט הרחה ישר לתוך פיו של הזאב.

V o l k. מה זה? אפ-צ'י. (מתעטש.)

כיפה אדומה. זה סנאף. לבריאות!

בעוד בערך 1 עד. בכל זאת אוכל אותך. אפ-צ'י!

כיפה אדומה. לבריאות! לא, אל תאכל.

בעוד בערך 1 עד אני חזק יותר.

כיפה אדומה (נסיגה אל האלון). ואני יותר חכם.

L ועם a (קופץ למעלה). הזהר! יש מלכודת!

V o l k. אני יודע את זה בעצמי!

כיפה אדומה. אה, והיערות כבר כאן!

שׁוּעָל. כן, אני בעדך! זה אני שצעקתי לך: תיזהר, יש מלכודת. תחזיק מעמד. ילדה, אני בעדך. (רץ לעברה.)

כיפה אדומה. אל תתקרב, אחרת אזרוק עליך טבק.

שׁוּעָל. יש לך כל כך הרבה?

כיפה אדומה. כן, מישהו גנב חבילה אחת...

שׁוּעָל. זה לא אני.

כיפה אדומה. תדעי שיש לי עוד הרבה מה לעשות. (זורק טבק על השועל.)

שׁוּעָל. אפ-צ'י!

בעוד בערך 1 עד אפ-צ'י!

כיפה אדומה. לבריאות!

בעוד ל"ק זכור: הקרב שלנו עוד לא הסתיים! זכור!

כיפה אדומה. אני כן זוכר!

וואו. (מילל באכזריות, זוחל אל תוך השיחים.)

שׁוּעָל. צ'י! זה שום דבר שאתה יכול לעשות! שלך לקח... כל הכבוד... צ'יי! זכה... צ'יי! (זוחל לתוך השיחים אחרי הזאב.)

ציפורים. ניצחון! ניצחון!

כיפה אדומה. שום דבר כזה! היא אומרת את זה בכוונה, כדי שתוכל לתקוף שוב בערמומיות!

ציפורים. לא לא! הזאב ברח! גם השועל ברח!

כיפה אדומה. הם יחזרו. קל לך שם למעלה לשמוח, אבל בשבילי למטה זה מפחיד.

ציפורים. אבל אנחנו איתך, אנחנו איתך!

כיפה אדומה. אני יודע... ובכל זאת... כשרבתי עם הזאב, לא חשבתי על כלום. ועכשיו, ברגע שאני נזכר בו, אני ממש רוצה לברוח הביתה ולנעול את הדלתות עם מנעול, וו, תפס וגם להעביר שולחן לדלת וגם ארון בגדים... (ייפחות) ו- שידת מגירות.

ציפורים. בְּכִי! הו! כיפה אדומה בוכה.

כיפה אדומה. אני יכול לבכות מאז שהוא ברח.

ציפורים. ברור ברור!

כיפה אדומה. אני בת, לא אבן.

ציפורים. לא, לא, לא אבן.

כיפה אדומה. הו! מה עשינו! (זורק לתוך השיחים.) ארנב! אַרנֶבֶת!

ציפורים. הוא ישן! הוא נרדם!

כיפה אדומה. לא, הוא מתעלף. (רץ לכיוון הביצה.) עלינו לפזר אותה במים! (מחזיר.) ארנב! אוי אפור שלי! תתעורר! גירשתי את הזאב כמו גור קטן! (הוא מחטט בתיק שלו.) איפשהו הייתה לי כאן אמוניה. הנה הוא. נו? אַרנֶבֶת! זאינקה! אַרנֶבֶת! אַרנֶבֶת!

Z ו-i c (קופץ למעלה). אני אהרוג את כולם, אבל אני לא אתן לך להיפגע! אתה החבר היחיד שלי! אני חבר שלך.

כיפה אדומה. הכל בסדר! אני, ארנב, גירשתי את כולם! תרגע!

אַרנֶבֶת. ניצחת! הידד! וואו!

כיפה אדומה. האם אתה מרגיש טוב יותר?

אַרנֶבֶת. עכשיו משהו? עכשיו אני חזק כמוך. (הוא מתנודד.) רק ראשו מסתובב וזנבו רועד נורא. (מתיישב.)

כיפה אדומה. אתה שוכב, שוכב.

אַרנֶבֶת. לא! ומי ינחה אותך?

כיפה אדומה. שכב, ארנב, שכב, ארנב, רגוע. הזאב לא יגע בי עכשיו.

אַרנֶבֶת. לא לגעת?

כיפה אדומה. לעולם לא! אתה תישן ותהפוך שוב לארנבת חכמה, לארנבת חביבה, לארנבת עליזה, לאיש אמיץ!

אַרנֶבֶת. זרקתי את עצמי על הזאב!

כיפה אדומה. כן כן. ואני אלך, אחרת סבתא שלי תכעס. לִישׁוֹן. אני מאוד נהנה. הכל בסדר. (הוא קם והולך עם השיר "כמה כיף לי ללכת"). רצועה 11+/- 33. משאיר.

אַרנֶבֶת. לא, אני לא יכול לישון בכלל. כמה נפלא שהעזתי לזרוק את עצמי על הזאב. כי יש לי שיניים ארוכות. אחרי הכל, אני נושך דרך הקליפה על עץ, והזאב, למרות שהוא מפחיד, הוא כנראה הרבה יותר רך מעץ. היי לי! (קופץ.) הו, ארנבת! (קופץ.) כן, התאוששתי לחלוטין! בואו נרוץ אחרי כיפה אדומה! הו! (זורק לתוך השיחים.) שוב! שוב הם! זרדים, הסתירו אותי! עלים, לא לוותר! (מסתיר.)

בעוד בערך 1 עד (מביט מתוך הסבך.)_וואו! נעלם? אני עוקב.

ליסה (מביטת מהסבך מהצד השני.) הציפורים יראו אותך!

אני יודע, אל תלמד אותי.

שׁוּעָל. עלה לאבן הלבנה שם ושכב.

V o l k. הו, אתה חצוף! אחרת למה זה?

שׁוּעָל. זו אבן גיר - תימרח בגיר, תהפוך כמו כלב לבן. הבחורה לא מזהה אותך...

V o l k. תהיה בשקט! (ניגש אל האבן הלבנה, מתחבא מאחוריה.) זה אני שהולך!

שׁוּעָל. בעצמי.

V o l k. תהיה בשקט! (שִׁירָה.) מסלול 13+/35

שני אפר הרים, שלושה אספים. וואו!

הם עמדו ליד הביצה. וואו!

ומתחתיהם אבן לבנה. וואו!

ועל האבן לוחם אמיץ. וואו!

הוא יפה, הלוחם הזה. וואו!

הוא מרובע ורזה. וואו!

הוא, הגיבור, אינו מיודד עם אף אחד. וואו!

והוא לא צריך אף אחד. וואו!

הוא עומד, מיילל בעוז. וואו!

שמו של הגיבור הזה הוא זאב!

עם המילה האחרונה בערך ב-1 לקפוץ מאחורי אבן. הוא לבן מכף רגל ועד ראש.

שׁוּעָל. בסדר, קומנוק. עכשיו רוץ אחרי הילדה.

V o l k. אני מכיר את עצמי. תפסיק! מי זז בשיחים? WHO? וואו!

Z a i c (מתנודד, הולך לעבר הזאב.) אני... אני אנשוך אותך, סלח לי.

V o l k. מה?

ז ואני ג (נסוג.) אני אנשוך! אל תנהמו - זו לא אשמתי! אני לא יכול להשאיר בחורה בצרות. הייתי רץ לספר לה הכל, אבל הרגליים שלי כמעט משותקות מפחד. ואני אצטרך... (צועד צעד קדימה ומיד צועד אחורה.) אני אצטרך להילחם בך. אל תנהום. אני לא מרוצה מזה! (קופץ.) סלח לי, הבאת אותי לזה! אתה חיה מרושעת!

שׁוּעָל. תסיע אותו לאלון, לאלון.

V o l k. אל תלמד אותי!

מסלול 12/34 נושא קרב

אַרנֶבֶת. מה? מה אתה? א? (קופץ למעלה.) אני לא מבין כלום, אבל אני שונא אותך. חיה מטופשת. זנב ארוך, סליחה, פריק! מהר מהר! הו!

קליק חד. Z ואני ג נופלים בפח.

אַרנֶבֶת. מה זה?

שׁוּעָל. מַלכּוֹדֶת! שבו חבר שלך רצה לתפוס זאב. הי הי הי!

V o l k. צא החוצה!

שׁוּעָל. מה אתה, קומאנק! מה אתה?

V o l k. לך מפה! אני אנשוך!

שׁוּעָל. חכה מותק...

V o l k. אין לי קרובי משפחה. הַחוּצָה! אתה שומע?

זורק על l ו-y. היא רצה לתוך הסבך.

בעוד בערך 1 עד. זהו! (לארנבת.) שב כאן. ואני אלך לאכול את כיפה אדומה שלך. לאכול! אני לבד. בְּהֶחלֵט! הכל ביער ימשיך כמו פעם, בצורה טובה. הארנבת הרימה את כפה על הזאב - למה זה הגיע. איך אתה מעז?

אַרנֶבֶת. אני חבר אמיתי!

V o l k. שלא תעז לומר את המילה הזאת! האושר שלך שהטרף החשוב יותר מחכה לי. תחיה עוד קצת, אני אחזור אליך. אני אחזור! סוף הידידות! סוף כיפה אדומה! אחד יהיה האדון ביער - זה אני! וואו! (בורח.)

LICA (מביט מבין השיחים). הי הי הי! שבי, ארנב, אני אחזור אליך. אחת ביער תהיה המארחת - זו אני. הי הי הי! (בורח.)

אַרנֶבֶת. מה לעשות? איך להציל את הילדה? עֶזרָה! (צורח) עזרה! אף אחד לא שומע אותי. (לקהל.) ובכן, לתת לה למות ככה? לא! אתה צריך לצרוח. צריך להתקשר. "אולי מישהו ביער ישמע. (צורח) עזרה! (בקול רם יותר) אני לא מפחד מכלום עכשיו. עֶזרָה! אין אף אחד. זהו המקום המרוחק ביותר בכל היער. אבל כל עוד אני בחיים, אני לא אוותר. אני אקרא ואקרא ואתופף. אני אשחק בצעדת קרב ארנבים. אנחנו עדיין נילחם. (מתופף עם כפות קדמיות על המלכודת ושירה.)

מסלול 14+/-36 באני מרץ

ארנבות אחים,

הגיע הזמן להתכנס!

כשחברים נמצאים בסכנה

אז אנחנו לא יכולים להיות פחדנים!

אחים, אחים

הגיע הזמן להתכנס!

זרוק כרוב, זרוק גזר!

הכינו את השיניים לקרב!

אחים, אחים

זמן להתכנס.

לבבות ארנבים נאמנים

נילחם עד הסוף!

אחים, אחים

זמן להתכנס

וילון

כרטיס 2

אחו מכוסה פרחים

V o l k. כל הכבוד לי! חכם מאוד! גירש את השועל. אני יודע למה היא עקבה אחרי. השועל קיווה שאאכל את הילדה, ואנשים יהרגו אותי. אוי לא. אני זאב זקן, אתה לא יכול לרמות אותי. אני אוכל את הילדה, אבל רק לאט. בררו ממנה היכן גרה סבתה... וואו! זה מגיע! זה מגיע!

נשמעים ציוץ ציפורים ושירת כיפה אדומה.

4+/-26 שביל יער. שיר כיפה אדומה.

ב-o lk. רק אל תילל מולה! אני אשיר בשקט כשהיא איננה.

מיילל לשיר. עם סוף השיר כיפה אדומה

יוצא אל האחו.

כיפה אדומה. שלום כלב לבן.

בעוד בערך 1. (בס באכזריות). אני לא מסכים איתך... (נזכר בעצמו.) כן, כן, אני כלב... שמי דרוז'וק.

כיפה אדומה. חבר? שלום חבר.

(מנסה ללטף את הזאב. הזאב קופץ אחורה.)

כיפה אדומה. מה קורה איתך חבר?

V o l k. סלח לי, התפרעתי. הלכתי לאיבוד, נלחמתי מהצייד. כל כך משעמם לי בלעדיו. מאוד מאוד.

כיפה אדומה. וכמה זמן הלכת לאיבוד?

V o l k. שלושה ימים.

כיפה אדומה. כלב מסכן! אז אתה רוצה לאכול?

V o l k. לא תודה, אני מלא. סבתא שלך האכילה אותי.

כיפה אדומה. סַבתָא?

בעוד בערך 1. כן! הרי היא גרה ליד... (שיעול) ליד...

כיפה אדומה. ליד ליבנה העתיקה, מאחורי נחל הטחנה.

בעוד בערך 1. הו, לא, לא! היא ביקשה ממני להגיד לך אם אני אפגוש אותך, כדי שתרים לה זר פרחים.

כיפה אדומה. צבעים? בסדר גמור. או אולי אפילו לתת לך משהו לאכול? למה אתה מלקק את השפתיים שלך כשאתה מסתכל עליי?

V o l k. לא, זה אני. להתראות ילדה.

כיפה אדומה. שלום חבר.

בעוד כ ל (בס). אני לא הדוקטור שלך... (היא תופסת את עצמה.) להתראות, ילדה, להתראות, יקירתי. (בורח.)

כיפה אדומה. ציפורים, למה את שותקת?

ציפורים. לא אהבנו את הכלב הזה. היא מכשכשת בזנב כאילו היא לא יודעת איך לעשות את זה. כלב מוזר. כלב כועס. כלב ענק.

כיפה אדומה. שְׁטוּיוֹת! היא פשוט איבדה את ההרגל של אנשים תוך שלושה ימים. לא צריך להפחיד אותי. בוא נשיר יותר טוב.

שירה, קטיף פרחים, עלים. מותש מצחוק, מאחורי השיחים

יוצא l ועם א.

שׁוּעָל. הי הי הי! זה מה שהזאב זומם! היא תרוץ עכשיו לסבתא שלה, תאכל אותה קודם, ואחר כך את הילדה. הוא חושב שאף אחד לא יראה. בשביל מה אני? הי הי הי! (שִׁירָה.) רצועה 15+/-37 פוקס על הזאב

זאב - הוא מטפס על המצח ועל המצח.

אנשי זאב מוחאים כפיים ומוחאים כפיים.

ואני לאט לאט

ואני קל -

ותראה, חי, שלם

ופרח כמו פרח!

היי שועל!

הו, חכם!

(בורח.)

וילון

מערכה שלישית

כרטיס 1

בית סבתא כיפה אדומה. סבתא יושבת ליד החלון וסורגת. (שר) מסלול 16+/-38 הרומן של סבתא

סַבתָא. חשבת! שלושים ושבע ושתיים, אפילו אחד וחצי, אז אם תרצה, תשכב במיטה. הא! הם לא תקפו את זה. גרון, כך יהיה, קשור, אבל המיטה - לא! אני מעדיף להתפוצץ, אבל אני לא הולך לישון. היום רצתי לנהר, והאבק שקע, והרתיחתי תה, ואפילו ניגנתי בגיטרה. רומנטיקה ישנה. (שר.) "אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש - הארנב יצא לטייל." הוא-ה-הוא! אני לא אספר על זה לכיפה אדומה אחרי הכל. אני חושש - לנזוף. היא קפדנית איתנו. היא…

מרחוק נשמעת זעקה: "עזרה!" B a b u sh k a קופץ למעלה.

סַבתָא. מה קרה? קריאה לעזרה? (מסתכלת מהחלון. יש לה אקדח בידיים.) מי צועק שם?

בעוד כ ל (רץ פנימה). הו עזרה, הו!

סַבתָא. מה קרה? למה זה?

אה, זאב רודף אחרי...

סַבתָא. שום דבר! עכשיו אני יורה בו.

בעוד בערך 1. הו, לא, לא! אתה תעשה מה שאתה רוצה, אבל אני מאוד חושש! תחביא אותי מתחת למיטה. לִשְׁאוֹל.

סַבתָא. מה אתה! ובכן, לך לבית!

חדר גלוי. וו אולק נכנס לחדר.

מסלול 17/39 נושא הפחד.

סַבתָא. טוב, תכנס מתחת למיטה.

בעוד כ ל (בס). זרוק את האקדח!

סַבתָא. מה קרה?

בעוד בערך 1 עד. וזה! (דופקת את האקדח של סבתא בכפה. פותחת את פיה הענק. בולעת את סבתא.)

מסלול 18/40 בליעת סבתא

סבתא (מבטן הזאב). כן, אין מצב, שוללתם אותי. האם אתה זאב?

בערך 1 עד. חשבת? חה חה חה! איפה המשקפיים שלך? הנה הם. איפה הכובע? הנה הוא. טוב מאוד! חה חה חה!

סַבתָא. אל תצחק, אתה מטלטל אותי.

V o l k. בסדר!

סַבתָא. אני יודע מה אתה חושב! תכננת לאכול כיפה אדומה!

בעוד 1 עד. בהכרח.

סַבתָא. רק לנסות! אצעק לה: לך תאכל!

בעוד ל"ק בערך. ועכשיו אתכסה בשלוש שמיכות - היא לא תשמע.

סַבתָא. אל תעז!

וולודימיר מתכסה בשתי שמיכות.

סַבתָא. אל תעז!

הוא מתכסה בשמיכה נוספת. את סבתא לא שומעים.

בעוד ל"ק בערך. זהו, השתתק. ובכן, חם מתחת לשלוש שמיכות. היי, סבתא! שלא תעז לתת לי אגרוף בבטן. מה? ושלא תעז עם עקב. זה לא הולך! זה מגיע! וואו!

כיפה אדומה רץ פנימה. גלוי מתחת לחלון. יש לה זר פרחים בידיים.

כיפה אדומה. ובכן, ציפורים, להתראות, יקירי. תודה על העזרה, חברים.

ציפורים. אנחנו נחכה! אנחנו מפחדים! אנחנו חושבים…

כיפה אדומה. לא, לא, עוף מפה! (היא רצה לתוך הבית ועוצרת, מבוהלת.)

ציפורים. תסתכל על החלונות. היא נבהלה! חכה חכה! נראה…

כיפה אדומה. סַבתָא.

V o l k. כי היא חולה.

כיפה אדומה. סבתא, למה יש לך קול כזה מוזר?

בערך 1 עד כי הגרון כואב.

כיפה אדומה. סבתא, למה יש לך עיניים כל כך גדולות היום?

בעוד כ ל.ק. לראות אותך טוב יותר.

כיפה אדומה. סַבתָא! למה יש לך שיניים כל כך גדולות?

בעוד כ ל (שואגים). לאכול אותך! (בולע את הילדה. נשכב על המיטה, זורק את כל השמיכות. ציפורים צועקות נואשות).

בעוד בערך 1 עד א-הא-הא! סוף כל סוף! כל הכבוד! אכלתי! זכית!

כיפה אדומה. ומי עוד נמצא בבטן הזאב?

סַבתָא. מי עוד אם לא סבתא!
כיפה אדומה. הוא אכל אותך גם? את סבתא. אל תפחד, נינצל.

סַבתָא. למד אותי... כאילו אני לא יודע.

בשקט אתה שם! אל תיתן לי לישון!

סַבתָא. עזוב אותי לבד! מה זה? הוא בלע אותך עם סל? תן לי חלק מהעוגה. תודה לך נכדה! אתה בוכה, נכון?

כיפה אדומה. זה לא אני מפחד, סבתא, אבל אני נעלבת שהוא העלים אותי.

סַבתָא. עכשיו הוא אתה, ואז אתה הוא. אל תבכה, אתה חושב איך אפשר להציל אותנו.

כיפה אדומה. אני יודע איך אפשר להציל אותנו! ציפורים, הנה! יותר מהר!

ציפורים. האם אתה חי? ילדה! האם אתה חי?

כיפה אדומה. כן, ציפורים. טוס מזרחה ומזרחה בהקדם האפשרי. אדם עומד בצומת של שני שבילים. ספר לו הכל. לטוס, זבוב! לְמַהֵר!

ציפורים. בוא נעוף. (הם עפים משם.)

סַבתָא. כיפה אדומה, אתה כועס עליי?

כיפה אדומה. בשביל מה?

סַבתָא. הסרתי את הקומפרס. מאוד חם פה.

כיפה אדומה. תן לי לקשור. עַכשָׁיו. נחלץ בקרוב מאוד, ואתה תצטנן. אנחנו נינצל בקרוב מאוד. אתה שומע?

וילון

כרטיס 2

אמא הולכת ביער, מביטה סביבה בדאגה.

אמא (צועקת). אה! א-ו-ו-ו! אין כזה. כיפה אדומה! נעלם. חיכיתי לה, חיכיתי והלכתי לפגוש אותה. עמדתי בחלון, עמדתי בשער, עמדתי בשער, עמדתי על השביל – ואני כבר לא יכול לעמוד. אני הולך. אה! (שִׁירָה.) רצועה 19+/- 41 השיר של אמא:

כמה יפה לחיות בעולם,

אם הילדים שלנו בבית.

וכשהם לא בבית

זה לא נעים לנו אור לבן.

ילדה שלי - וואו!

אני בא בשבילך - וואו!

אני מודאג - וואו!

לא הסתבכת?

וילון

כרטיס 3

צומת דרכים של שני שבילים ביער. יש כרזה על עץ אורן: "שמור על כללי התנועה ביער". בצומת יש a l e s n ו-k.

L e s n i k (שר). רצועה 20+/-42 שיר היער

כאן לאחרונה חיו הקרפדות,

הנחש זחל לתוך החור שלו,

הנה לאחרונה יללו הזאבים,

ועכשיו אני כאן.

אני עומד, אני מתבונן

אני שומר על הסדר.

אני רואה הכל, אני שומע הכל

אני מסתכל לכל הכיוונים.

בלי טרחה ובלי דאגות

לזחול, לרוץ, לעוף -

אם איבדת את הדרך,

אני אראה לך איך לעבור.

אני עומד, אני מתבונן

אני שומר על הסדר.

אני רואה הכל, אני שומע הכל

אני מסתכל לכל הכיוונים.

הזאב בקושי רואה אותי

עם יללה מסתתר ביער.

אם מישהו פוגע בך -

תצעק ואני אציל אותך.

אני עומד, אני מתבונן

אני שומר על הסדר.

אני רואה הכל, אני שומע הכל

אני מסתכל לכל הכיוונים.

כאן לאחרונה חיו הקרפדות,

הנחש זחל לתוך החור שלו,

הנה לאחרונה יללו הזאבים,

ועכשיו אני כאן!

דוב רץ, דבורה עפה אחריו. לסניק נותן לדוב לעבור, מעכב את הדבורים. הדוב נושם לרווחה, צוחק, רץ הלאה, אך היערן שורק, ניגש אל הדוב ומוריד את הכפפה בוחן את כפו.

לסניק בדבש!

דוב. זהו ש... השועל אמר שאין שם דבורים, אבל הם כנראה בלתי נראות שם..

לסניק למחלקה!

דוב. זה זה…

לסניק שורק. מאחורי השיחים יוצא עם b a עד a. לסניק עושה לה סימן. היא לוקחת את הדוב באוזן ומובילה אותו. יש צליל מתכתי. לסניק עמיתים. הצלצול הולך ומתקרב. ועכשיו פחית חלב גדולה יוצאת אל השביל. לסניק מרים את ידו, מצווה על הפחית לעצור. הוא רוכב הלאה. לסניק שורק. הפחית נעצרת.

L e s n i k. של מי המכונית?

H o l o s u and (מפחית). סבא S-Savel.

לסניק: ואיך הגעת לשם?

נו. אני במסדרון-ז-ז - בפחית חלב-צ'קה לשתות-ה', והשועל-ס-ס-סיטסה טרק את המכסה-ש-ש-ש-ש-שקו. אני מסתובב-ס-s-s ו-rolls-s.

לסניק, נכנסת לפחית? למחלקה!

נו. שועלים-ציצים...

לסניק, גם תורה יגיע. (שורק. כלב מופיע. היערן מזמין אותו.) למחלקה.

הכלב מגלגל את הפחית בכפותיו. משאיר. ארנב מבוהל עף לאורך השביל. לסניק נותן לו לעבור. השועל רודף אחריו. L e s n ושלט עוצר אותה.

שׁוּעָל. אני רק אליך, חבר שוטר.

L e s n i k. ככה זה? חשבתי שאתה רודף אחרי ארנב.

שׁוּעָל. מה אתה! הי הי הי! זה רק היכרות. רציתי להגיד לו להשתחוות בפני אמא ואבא.

L e s n i k (ביובש). כן?

שׁוּעָל. יש לי עסק חשוב בשבילך. זְאֵב…

ציפורים (רוץ פנימה). אל תאמין לה, אה, אל תאמין לה, תקשיב לנו.

לסניק: מה הקטע?

ציפורים. הזאב אכל כיפה אדומה, והשועל היה איתו באותו זמן. כיפה אדומה חיה. היא דיברה אלינו מבטן זאב.

שׁוּעָל. איך היא חיה? (לוקח צעד אחורה.)

LESNIK (תופס אותה בצווארון). לִשְׁרוֹק. מצווה על הכלב שבא בריצה אל המשרוקית). למחלקה! (עולה לעץ, מוציא טלפון מהשקע. הוא מדבר בטלפון.) שלח שינוי. אני בעסק דחוף.

אמא כיפה אדומה נכנסת לשביל. מקשיבה.

לסניק: כן, עם כיפה אדומה. איך אתה יודע? אמרת דוב? אהה! השינוי כבר יצא? נִפלָא. (נתק את הטלפון.)

מ א ט. חבר היערן, מה קורה עם הילדה שלי? אל תסתיר ממני. תראה, אני לא רועד, אני לא בוכה. תספר לי?

לסניק, כיפה אדומה נמצאת בסכנה גדולה, אבל אני בטוח שנציל אותה, (לציפורים.) הראה את הדרך. קָדִימָה!

וילון

כרטיס 4

(מסלול 17/39 Fear Theme)

מוּסִיקָה. הבית של סבתא. האם והיערן רצים אל המיטה. הזאב עדיין ישן שם. היערן ממהר אל שידת המגירות, מחפש שם משהו. האם מוציאה את המספריים מכיס הסינר ומגישה ליערן. בזמן הזה, הזאב מתעורר וקופץ.

מסלול 12/34 נושא קרב

היערן שולף אקדח מנרתיקו, מכוון אל הזאב. הוא, מיילל, נשכב שוב. האם קושרת את כפותיו של הזאב בחבלים וחותכת את בטנו של הזאב. מבטן החיה, כיפה אדומה וסבתא קופצות החוצה בחיים וללא פגע. להתכרבל עם אמא. המוזיקה, שרעמה חזק יותר ויותר, מנותקת.

כיפה אדומה. אמא, את לא כועסת עליי שהזאב אכל אותי?

מ א ט. לא, ילדה, אני לא כועס. אבל תוודא שזו הפעם האחרונה.

סבתא (בהקפדה, מנענעת את אצבעה לאמא של כיפה אדומה). בת, מה אני צריך להגיד?

מ א ט. אה, אני מצטער אמא. (משתחווה ליערן.) תודה.

לסניק מה אתה עושה! תודה, אזרח. עזרת לי.

ב א ב ו ש ק א (יערן ). תשתה קפה, תה.

לסניק: תודה, אזרחים, אין זמן. יש לך מחט וחוט עבה?

סַבתָא. ומה - הכפתור שלך נפל? אני אתפור.

לסניק: לא. יש צורך לתפור את הבטן של הזאב ולמחלקה.

סַבתָא. למה לתפור? אני מקלקל את זה כדי שזה לא יהיה מורגש. איפה המשקפיים שלי? לאן נעלמו המשקפיים שלי? אה, הזאב העלוב הזה שוכב לי במשקפיים. הנה המחט. הנה החוט האפור. אני אגרוף את זה ברגע. אני מהיר.

כיפה אדומה, היערן והאמא באות לחלון.

כיפה אדומה. ובכן, ציפורים, להתראות.

ציפורים. הֱיה שלום. ילדה! להתראות, כיפה אדומה.

לסניק: תודה על הודעתך המהירה.

ציפורים. בכלל לא, בכלל, אנחנו כל כך שמחים, כל כך שמחים. (הם עפים משם.)

סַבתָא. בסדר הכל נגמר עכשיו. כל כך התבלבלתי שאני בעצמי לא מוצא איפה זה נחתך. אה כן גם אני! מָהִיר?

כיפה אדומה (מתקרבת לסבתא). כן. מאוד. אה, כן, סבתא, ממהר שכחתי להגיד לך שלום... שלום, סבתא.

סַבתָא. שלום נכדה.

רצועה 21+/43 שלישיית "מפגש":

כיפה אדומה.

מפחיד בבטן של זאב

סַבתָא.

בלחץ ובחושך...

כיפה אדומה.

שלום סבתא!

סַבתָא.

שלום נכדה!

בסדר, אבל עכשיו.

סַבתָא.

חיה איומה קשורה בחוזקה.

שלום אמא.

כיפה אדומה.

כמה קל זה נגמר!

כל הצרות רחוקות!

כיפה אדומה.

שלום אמא!

שלום בת.

לסניק: סלח לי שאני מפריע לך, אזרח, אבל אני חייב ללכת. עניינים! זכור, ילדה, אחת ולתמיד: זאב צבוע מחדש הוא גם זאב! זְאֵב! זְאֵב!

כיפה אדומה. כן, אני זוכר את זה טוב עכשיו.

היערן פונה אל המיטה. אין זאב על המיטה.

לסניק הזאב ברח!

סַבתָא. שומר!

לסניק, קשרנו את כפותיו, אבל שכחנו את הפה שלו! הוא כרסם דרך החבלים בשיניו ויצא ליד הדלת האחורית. (זורק החוצה.)

כיפה אדומה. ואנחנו איתך.

לסניק: הוא ייתפס בכל מקרה.

וילון

כרטיס 5

לבן יושב במלכודת. יש כמה ארנבות מסביב. הם מתופפים ושרים את צעדת הארנבים.

B e l בערך ב-x. ובכן, תהיה בשקט! בואו תקשיבו – האם הזאב לא מגיע?

Z ו-TS s. האלון מרשרש, והמים ניתזים בביצה, אבל לא ניתן לשמוע את הזאב.

S t ary הוא, אחים, הולך בשקט מאוד! אולי הוא כבר כאן בין השיחים.

Z ו-TS s. הו! הו!

B e l בערך ב-x. חבל! מי נשבע לא להיות פחדן? אוזניים למעלה, ארנבות. כשהזאב יבוא, תמהרו לעברו, גררו אותו לאנשים למשפט ותגמול! מי יפחד מכדי להסתכל - עצמו עיניים, תפסו אותו בעיניים עצומות. מי שפחד משאגתו - אטום אוזניים!

INTO (עוזב את השיחים. בשקט). ומי שמפחד מהקול השקט שלו, מה לעשות? א?

ארנבות, רועדות, מקיפות את לבן.

בעוד כ ל (הולך לארנבות). לְפַזֵר!

S t ary אני לא אעזוב! לא משנה! היכו אותו, אחים!

ברד של אצטרובלים עף לזאב.

וואו! כן, מה זה! כן, אתה זוכר מי אני! אני אבלע את כולם. לְפַזֵר! לספור עד שלוש: אחד! שתיים!..

דוב. יוצא מהשיחים. שְׁלוֹשָׁה! למה, אחי בן דוד, לא ציפה?

V o l k. אני לא אחיך! אין לי אחים! אני לבד!

דוב. זרוק את הארנבות, אחרת אני אכעס!

V o l k. היום אני לא מפחד מאף אחד! אני הולך לקרוע אריה, וואו, לא כמו דוב מגושם.

דוב. מה? הו הו הו! ובכן, ההוא... התפזרו, ארנבות, תנו לי מקום.

ארנבות מתחבאות. הזאב והדוב נלחמים.

מסלול 12/34 נושא קרב

כבר (אחרי שעליתי בין השיחים, לוחשת). ג-הנה! ג-הנה!

היערן מופיע, סבתא, כיפה אדומה.

לסניק (שורק). תפסיק להילחם!

בעוד 1 ל (מהר ליער). אל תלכי - אני אהרוג אותך!

לסניק (מכוון אקדח לעבר הזאב). כפות למעלה!

הזאב נופל, מרים את כפותיו. אמא קושרת את כפותיו בחבל.

L e s n i k (דוב ונחש). ואיך הגעת לכאן?

דוב. אנחנו של זה... הם נתנו לנו ללכת.

לסניק: קנסו אותך?

דוב. שום דבר.

בזמן שהשיחה מתנהלת, כיפה אדומה שחררה את לבן. מביא אותו קדימה.

כיפה אדומה. ובכן, ארנב, הפעם הזאב גמור לחלוטין.

וואו! הבחורה רימתה אותי!

דוב. שום דבר.

מ א ט. כיפה אדומה, אתה יודע מה השעה?

כיפה אדומה. כן, אמא, הגיע הזמן ללכת הביתה! להתראות, ארנב!

B e l בערך ב-x. אני אלווה אותך!

כיפה אדומה. להתראות דוב!

דוב. גם אני אחי לך איתך.

כיפה אדומה. להתראות, כבר!

נו. זחלתי איתך.

כיפה אדומה. להתראות, חבר היערן!

לסניק, אנחנו בדרך, כיפה אדומה!

צועדים על הבמה

סיימנו את המלחמה.

אחת שתיים! אחת שתיים!

הזאב בשבי, השועל בשבי!

אחת שתיים! אחת שתיים!

הגיע לנו לנצח.

אחת שתיים! אחת שתיים!

כי היינו חברים.

אחת שתיים! אחת שתיים!

מיהרנו באומץ לקרב.

אחת שתיים! אחת שתיים!

עכשיו בוא נלך הביתה!

אחת שתיים! אחת שתיים!

אבל חברים, שמרו על עיניכם.

אחת שתיים! אחת שתיים!

רשעות אין קץ.

אחת שתיים! אחת שתיים!

אל תשכח את האויב!

אחת שתיים! אחת שתיים!

להתראות חברים.

אחת שתיים! אחת שתיים!

שירה: רצועה 22+/-44 פזמון אחרון

סוֹף

טנש דומה לבלה. ביציות. ין ולשכב.

.) שיחים.) שוב1 הם שוב!

כיפה אדומה (משחק במערכה אחת)

שם גרה ילדה.
על דבקותה באידיאלים קומוניסטיים, כמו גם על העובדה שהיא תמיד חבשה כובע, היא כונתה כיפה אדומה.

אִמָא. כיפה אדומה, הגיע הזמן לקחת את הפשטידות לסבתא.

כיפה אדומה. אֵיך?! שוב?! מה היא עושה איתם?

אִמָא. אתה לא מתבייש! היא מטפלת בהם בילדי השכונה. הרובל הוא דבר.

כיפה אדומה. הכל אני ואני. למה תמיד אני? תן לאבא לשאת.

אַבָּא. אני אקח את זה!

אִמָא. ומתי בפעם האחרונה לבשת את זה, אתה זוכר איך הכל נגמר?

אַבָּא. אני לא זוכר.

אִמָא. זהו זה. פשוט תעזוב אותך!
הכובע ייקח. רק תזכור, כיפה, על הזאב שחי ביער.

אַבָּא. ולגבי הדוב!

אִמָא. ולגבי השועל!

אַבָּא. ולגבי הצ'יפמאנק.

כיפה אדומה. בסדר בסדר. יש לי שיחה קצרה עם חיות: סל כזה בפנים. (מנסה להצביע על אבא).

אַבָּא. לך, לך! אל תאבד את הכובע שלך.

כיפה אדומה צועדת ביער ושרה "קום כמו אש, לילות כחולים". לפגוש אותה - זאב (בכיפה ועם מנעולי צד).

THE WOLF (מוחא כפיים ידידותית עם כיפה על הכתף). שלום חבר!

כיפה אדומה. זאב טמבוב הוא חבר שלך!

זאב (נעלב). הנה בא הדור הצעיר! וחבשתי כובע! מה יש בסל?

כיפה אדומה. אוכל סבתא. אתה רוצה לנסות?

זְאֵב. חזיר אולי?

כיפה אדומה. אני לא הולך ליער שלך עם בשר אחר.

זְאֵב. אוקיי, איפה סבתא גרה?

כיפה אדומה. מאחורי היער.

זְאֵב. אז אני אראה לך את קיצור הדרך! אתה הולך ימינה. ואז שמאלה. ואז ממש פעמיים. ואז שמאל, ימין ושמאל. ועוד חמישה קילומטרים ישר קדימה.

כיפה אדומה. ומה?

זְאֵב. ואז תשאל.

כיפה אדומה. מִי?

זְאֵב. ובכן, אני מקווה שאף אחד לא יהיה שם.

כיפה אדומה. תודה. אני ארוץ.

זְאֵב. קדימה, קדימה, אל תאבד את הכובע שלך!

כיפה אדומה ממשיכה ללכת ביער. שר "ביחד כיף ללכת על פני המרחבים הפתוחים". ממול שועל.

שׁוּעָל. איש זנגביל, איש זנגביל, אני אוכל אותך.

כיפה אדומה. איזה עוד לחמנייה?

שׁוּעָל. אני מצטער. מְבוּלבָּל. עד כאב אתה נראה כמו קולובוק.

כיפה אדומה. מה אתה! אני יורדת במשקל! שבוע שני באטקינסון.

שׁוּעָל. היא יורדת במשקל! מה יש בסל?

כיפה אדומה. זה לא בשבילי. זה בשביל סבתא. כבר לא אכפת לה.

שׁוּעָל. איפה סבתא גרה?

כיפה אדומה. מאחורי היער.

שׁוּעָל. אז אני אראה לך את קיצור הדרך.

כיפה אדומה. הצג כל. בשעה השלישית אני תועה.

שׁוּעָל. וכך לך ישר לביצה.

כיפה אדומה. ומה?

שׁוּעָל. וזה הכל.

כיפה אדומה. ובכן, תודה לך! אני ארוץ.

שׁוּעָל. קדימה, קדימה, אל תאבד את הכובע שלך!

כיפה אדומה מלוכלכת ומרופטת שוזרת בקושי, שרה: "ואריאג הגאה שלנו לא נכנעת לאויב. צ'יפמאנק בא לקראתנו.

כיפה אדומה. שלום צ'יפמאנק!

צ'יפמאנק. מי אתה?

כיפה אדומה. בן אנוש.

צ'יפמאנק (מסתכל עליה). אתה צוחק?

כיפה אדומה. חלוץ ישר! אני הולך לסבתא שלי. אם אתה רוצה, אני אראה לך את העוגה!

צ'יפמאנק (נסוג). זה לא הכרחי!

כיפה אדומה. ובכן, אם אתה רוצה, אני אשיר!

צ'יפמאנק. חלילה!

כיפה אדומה. מה אתה רוצה?

צ'יפמאנק. אני רוצה ללכת הביתה. הלכתי לאיבוד בעצמי.

כיפה אדומה. אז בוא נלך לסבתא שלי. אתה יודע כמה היא נחמדה! אוהב חיות! במיוחד עכברים.

צ'יפמאנק. אני לא עכבר.

כיפה אדומה. אופס, התבלבלתי. במיוחד - לא עכברים! הלך!

הם הולכים יחד, שרים "נמיש, נמיש, נמיש אנחנו שואפים למעוף הציפורים שלנו..."

הזאב רץ לבית הסבתא. דופק בדלת.

סַבתָא. מי שם?

זְאֵב. סוּס הַיְאוֹר. (צוחק). צוחק. זו אני, הנכדה שלך, כיפה אדומה.

סַבתָא. משוך בחוט, ילדתי.

זְאֵב. בשביל מה?

סַבתָא. לכל.

זְאֵב. (מושך בחוט הכביסה, החבל נשבר, הכביסה נופלת) לא נפתח.

סַבתָא. אז אתה פותח.

זאב (פותח את הדלת ונכנס). שלום סבתא!

(בשעה זו, שועל מגיע אל הבית ודופק בדלת).

סבתא וזאב (ביחד). מי שם?

שׁוּעָל. זה אני, כיפה אדומה.

סַבתָא. על אודות! עוד אחד! ובכן, משוך בחוט.

שׁוּעָל. בשביל מה?

סבתא (נעלבת). לא יודע. אם אתה לא רוצה את זה, אל תרצה.

פוקס (נכנס). שלום סבתא. (מסתכל על הזאב. באי ודאות) שלום, סבא.

(כיפה אדומה מגיעה לבית, כבר בלי סל, דופקת בדלת).
סבתא, זאב ושועל (ביחד). מי שם?

כיפה אדומה. זו אני, הנכדה שלך, כיפה אדומה.

סַבתָא. ובכן, כנסו. יותר כיף ביחד.

כיפה אדומה (נכנסת). השבב בא אליך בריצה? הוא גנב את כל העוגות שלי.

את כל. לא.

כיפה אדומה (מתקרב אל הסבתא). הו, סבתא, למה יש לך אוזניים כל כך גדולות?

סַבתָא. מה זאת אומרת גדול? אוזניים כמו אוזניים.

כיפה אדומה. הו, סבתא, למה יש לך אף גדול כל כך?

סַבתָא. תסתכל על שלך!

(בשעה זו, ציידים מגיעים אל הבית ודופקים בדלת).

סַבתָא. אני לא יכול לסבול עוד כיפה אדומה.

צייד ראשון (לשני). הם לא נפתחים.

צייד שני. הבית מוקף. צאו אחד אחד.

שׁוּעָל. איזה בית משוגע. (יציאות).

צייד ראשון (יורה בה, השועל נופל). גדול!

(הזאב יוצא.)

הצייד השני (יורה בזאב, הזאב נופל). הנה הציד!

צייד ראשון. ועכשיו סבתא! אמרתי סבתא!

סבתא (מהבית) אני לא אצא!

(בזמן הזה, צ'יפמאנק עם סל רץ עד הבית).

צ'יפמאנק. תפסיק! אל תירה! אני שלי. הבאתי פשטידות.

צייד ראשון. כן, יש חטיפים. מי יעקוב אחרי השאר?

סבתא (מהבית) משוך בחוט, ילדתי.

הצייד השני (נכנס). איזה חבל?

(כל השאר עוקבים אחריו.)

סבתא (בקוקטיות). החוט של מכסה המנוע שלי.

(הצייד השני מושך).

סבתא (קופצת). נזכרתי!
(שולף בקבוק וודקה מתחת למיטה.)

(צהלה כללית. וודקה מוזגת לכוסות.)

צייד ראשון. בשביל סבתא!

צייד שני. לכיפה אדומה!

צ'יפמאנק. עבור הספר האדום!

סבתא (כבר שתתה כמה פעמים, נפלה). בשבילך! ובוא נעשה את זה שוב...

כיפה אדומה. ידעתי. הייתי צריך לשלוח את אבא שלי.

סבתא (שכיבה). הייתי שולח לאבא שלך...

כיפה אדומה. איזו התחלה טובה! קח חטיף בכל זאת! (מניח סלסילת עוגות על השולחן.)
ואני רק וודקה, אני בדיאטה. (מַשׁקָאוֹת). בוא נשיר, בסדר?

כולם ביחד, שיכורים, שרים משהו עליז.