מזל טוב בצוענית עם תרגום. מילות קסם צועניות
הדרכה זו נועדה ללמוד את הניב של צוענים מוסקבה (רוסית).
חלקו הראשון של הספר מחולק לשיעורים נפרדים, הכוללים דקדוק, תרגילים, טקסטים עם תרגום מקביל לרוסית ומילונים לטקסטים.
החלק השני מכיל שירים ושירים ישנים ופופולריים, פתגמים ואמרות, וכן תשבצים לבדיקת הטמעת אוצר המילים.
הספר נותן מפתחות לתרגילים, תשובות לתשבצים, ובסוף תמצאו מילון צועני-רוסי ורוסי-צועני.
הספר פונה לכל מי שרוצה ללמוד את השפה הרומנית מאפס, וגם למי שרוצה לשפר את ידיעותיו. הפרסום מעניין בלשנים, השוואות, אינדולוגים ופולקלוריסטים.
מאפיינים דקדוקיים של חלקי הדיבור בשפה הצוענית.
מבחינת המשמעות הדקדוקית והתפקודים שלהם בדיבור, חלקי דיבור שונים למעשה אינם שונים מחלקי הדיבור המקבילים ברוסית. מסיבה זו, איננו יכולים להתעכב על המאפיינים הצורניים של כל אחד מהם, כלומר, לחזור על כך ששם העצם מציין אובייקטים וחומרים, כמו גם מושגים מופשטים שניתן להעלות על הדעת באופן אובייקטיבי (אהבה, לובן), שהפועל מציין את הפעולה של אובייקט, ושם התואר מציין נושא סימן. ניתוח מפורט יותר של "ההבדלים המיוחדים" הנחוצים מוצג להלן בתיאור המאפיינים האישיים של חלקי הדיבור.
חומר הלימוד של המדריך מחולק לשיעורים נפרדים. ההיגיון של הפצת החומר הזה הוא פשוט: ראשית, ניתן מידע על שם העצם והפועל, בשיעורים אלה מוצגות גם המילים של חלקי דיבור אחרים - הם מוצגים במילונים לטקסטים חינוכיים עם הערות דקדוקיות. זה יאפשר לקורא לצבור בהדרגה אוצר מילים ודוגמאות לשימוש בו בדיבור, הנחוצים לשיעורים הבאים. המחבר ניסה לחלק את החומר באופן שווה בין השיעורים, אך במקרים מסוימים היה צורך להפוך את חלקי הדקדוק בשיעורים לנפחיים יותר. העובדה היא שלא סביר שהקורא יוכל למצוא הפניה לדקדוק או ספר לימוד אחר בנוסף להדרכה. הם לא פורסמו במשך זמן רב, ובספרים שפורסמו בעבר, המונחים לא תמיד עולים בקנה אחד עם אלה המשמשים במדריך זה. לפיכך, נאלץ המחבר, עם כל חתירתו לתמציתיות, להאריך את הסעיפים הדקדוקיים למספר שיעורים, כדי שהקורא יוכל למצוא תשובות לאותן שאלות שיתעוררו בהכרח בעתיד ככל שיגדל ידיעותיו.
תוֹכֶן
הַקדָמָה
קורס מבוא. מידע כללי על שפת הצוענים
דיאלקטים רומניים
מה אין בספר הזה
מה יש בספר הזה
כתיבה והגייה
אלפבית רומני (אלפבית רומי)
הגיית צועני (Romano vyrakiriben)
המלצות לעבודה עם חומרי אוצר מילים
המלצות לעבודה עם טקסטים
דקדוק
חלקי דיבור ברומאני
מאפיינים דקדוקיים של חלקי דיבור בשפה הרומנית רשימת קיצורים מותנים
חלק א'. קורס ראשי (שיעורים 1-34)
שיעור 1. שני סוגי שמות עצם. משמעות הצורות המצומדות של הפועל. זמן הווה של הפועל. זמן הווה של פעלים של צימוד I
שיעור 2 פעלים שאינם כלולים באף אחד משלושת הצימודים
שיעור 3 זמן הווה מקוצר
שיעור 4 לזכור את מין שמות העצם. התאמת פעלי הלוואה
שיעור 5 זמן הווה של פעלים II צימודים
שיעור 6 זמן הווה של פעלי צימוד III
שיעור 7 צורות קצרות של זמן הווה
שיעור 8 צורות רפלקסיביות של הפועל
שיעור 9 צורות אישיות של האינפיניטיב (צורה בלתי מוגדרת של הפועל)
שיעור 10 צורות אישיות של האינפיניטיב (2)
שיעור 11 צורות של זמן עתיד I (צורה מושלמת)
שיעור 12 צורות של זמן עתיד II (צורה לא מושלמת)
שיעור 13 משמעות טפסי מקרה. צורות של זמן עתיד II (צורה לא מושלמת)
שיעור 14 צורות של מצב הרוח הציווי
שיעור 15 צורות של מצב הרוח הציווי (2)
שיעור 16 צורות בזמן עבר I (צורה מושלמת)
שיעור 17 צורות זמן עבר I (2)
שיעור 18 צורות בזמן עבר I (3)
שיעור 19 צורות זמן עבר I (4)
שיעור 20 צורות בזמן עבר I (5)
שיעור 21 צורות של זמן עבר I מתוך פעלים של צימוד III (6)
שיעור 22 צורות זמן עבר I (7)
שיעור 23 גזרה של שמות תואר מקומיים
שיעור 24 המשמעות של חלקים ושימושם בדיבור
שיעור 25
שיעור 26 חלקים
שיעור 27 גזרה של כינויים אישיים
שיעור 28 מילות יחס
שיעור 29 מילות יחס (2)
שיעור 30 מאמר
שיעור 31 מספרי קרדינל
שיעור 32 מילים, היווצרותם
שיעור 33 קבוצות של פתגמים לפי משמעותן
שיעור 34 קבוצות של פתגמים לפי משמעותן (2)
Keys Quest
חלק שני. טקסטים בשפת רומא לעבודה עצמאית
רומנים פופולאריים ושירי עם, שירים
1. גרוע (פירוט)
2. ברוק (פירוט)
3. אני סום רום
4. ג'ין רומא
5. מיי מנגב דבלס
6. מאטו
7. שמש
8. אה, כן, קון אוולה?
9. להתפשט
10. שליונוצ'קה
11. טרדי של האוהל
12. מלירקה
13. דוהאן
14. סיראמארסטה
15. רכילות
16. Duy Churya
17. אורן
18. צ'סטושקי
19. ח'בארקה
20. איי, רומלה
21. על מרנטי
22. שיאלי מפונק
23. גבינת ברוואלס
24. Ke Shuryaki
25. שזלונג
26. קאי יא
27. צייר ואש
28. אורנים סמולנסק
29. שירה*
30. ריסב
31. חורשת הזהב הניאה *
32. השמחה שלי חיה *
33. ינשופים, mro chiavoro
34. קייל יאקה*
35. נאנה צוחה
36. פרוג'אה
37. גילה האוקראינית*
38. Viburnum lole*
39. בארו פורו קישינבו
40. דיבים וחולדות
41. סארה פטריה
42. אה, לא
43. בחצר יש כפור גדול
44. שגריצה
45. Nane mande rodo
46. רומא*
47. Phabengro*
48. גפן
קריאת פרוזה לדוגמא עם מילון
49. חידות (גראד לבה)
50. פתגמים
51. אגדה
משימות נוספות
52. תשבצים
53. פלינדרומים
54. אנגרמות
חלק שני. מילונים
מילון חינוכי צועני-רוסי
מילון חינוכי צועני רוסי
ביטויי שיחה
איך ללמוד עוד.
התאונה עם ה-INET מחוסלת וזה טוב. היום אני רוצה לכתוב כמה ביטויים בשפה הרומנית, שלמשל עוזרים לי בחיים. אולי זה יעזור גם לאחרים. אח של YASVEN PALOS
מילות הקסם הצועניות הללו עוזרות לצוענים לפתוח כל דלת במובן שלפני שהוא הולך למקום כלשהו לפגישה כלשהי, ועוד יותר מכך לפגישה עסקית, הצועני אומר את המילים הללו לעצמו והפגישה מצליחה. כלומר, מה שהצועני רצה לקבל מהפגישה הזו, הוא מקבל. הקונספירציה עובדת עבור כל האנשים, פרט למה שנקרא בכיינים או מתלוננים. כלומר, אותם אנשים שתמיד מתבכיינים שהחיים שלהם לא הצליחו, שכל דבר בעולם היפה הזה לאלוהים הוא רע. אלוהים לא נותן לאנשים כאלה מזל טוב כעונש על מחשבות חטאות על עצמם.
קונספירציה מגניבה
איך לוודא שלא נשדדו על ידי צוענים או קוסמים אחרים? פשוט מאוד. יש קונספירציה צוענית ברוסית "דג עם ראש, כל מה שהיה - הכל אצלי". יש צורך להגות קונספירציה בתשוקה ובאמונה, בקול רם או לעצמכם בכל פינה בחדריכם בבית ולהגות אותה כשאתם יוצאים החוצה. הקונספירציה מתאימה רק לאותם אנשים שבעצמם לא גנבו בחייהם. מי שגונב חוטא והמזימה לא תעזור לו, ה' יעניש אותו על גניבה בגניבה. קונספירציה צוענית לא יכולה להיות חזקה יותר מרצון האל.
KYZYL BYZMA (חתול שחור)
כדי לא להיות מפונקים או מרושעים על ידי אנשים שאתה לא מכיר, לפני הפגישה איתם או לפני שיחת טלפון, אתה חייב לומר "Kyzyl Byzma" בקול או לעצמך בזעם. ואתה חייב להאמין בכוחן של מילים אלו, ואז אין נזק ועין הרע חוששים ממך. החתול השחור הוא סמל השטן. כשחתול שחור חוצה את דרכך - זהו מזל גדול, השטן עצמו רוצה להגן עליך.
JA LACHI DROM - אמור את המילים האלה שלוש פעמים לפני עניין חשוב, לפני שאתה מתחיל לעשות משהו, והכל יהיה מתווכח ויצליח. ואם מתחילים המכשולים שצריך לפתור, תגידו את זה גם לעצמכם. מילות קסם חזקות מאוד
מנדו סארו שוקר - אני בסדר
מילות קסם אלו נחוצות כדי לא להכעיס את אלוהים. "אדוני יוזה?" – שואלים הצוענים זה את זה. מנדו סארו שוקר - הצועני השני תמיד עונה. תמיד וכל הזמן תגיד בתשובה לשאלה מה שלומך "מנדו סארו שוקר" לעצמך ובקול רם אותו דבר ברוסית, והכל באמת יסתדר בחיים שלך.
JAH DATZIR!
אני לא אתן לך תרגום, אתה לא צריך את זה. את מילות הקסם האלה יש לומר בזעם ובכוח לעצמך בחברת אותם אנשים שמקבלים אותך ומרעידים את העצבים שלך עם מוסר או יבבות. תגיד "ג'ה דציר" שלוש פעמים ברציפות ותראה איך האדם הזה יזיין אותך ולא יפריע לך בכלל.
Shapoval V.V. מדריך הדרכה עצמית של השפה הצוענית: רומא רוסית: ניב צפון רוסי: ספר לימוד. קצבה / V.V. שפובל; חולה. אִמָא. אפיפנובה. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.
תקציר 2
הקדמה 4
סעיף I. מידע כללי על שפת הרומאים 8
מבוא 8
1. דיאלקטים של השפה הרומנית 8
2. מה אין בספר הזה 9
3. מה יש בספר הזה 10
כתיבה והגייה 12
4. אלפבית צועני (אלפבית רומי) 12
5. הגיית צועני (Romano vyrakiriben) 13
דקדוק 25
7. חלקי דיבור בשפה הרומנית 25
8. מאפיינים דקדוקיים של חלקי דיבור בשפה הרומנית 25
שיעור 1. שני סוגי שמות עצם. משמעות הצורות המצומדות של הפועל. זמן הווה של הפועל. זמן הווה של פעלים I צימוד 27
שיעור 2 פעלים שאינם כלולים באף אחד משלושת הצימודים 33
ביאור
הדרכה זו מיועדת ללימוד עצמי של הניב של צוענים מוסקבה (רוסית). הוא מכיל דקדוק, תרגילים, טקסטים עם תרגום חינוכי מקביל ומילון רומני-רוסי ורוסי-צועני מלא של כל המילים המצויות בטקסטים. הספר מיועד לכל מי שרוצה ללמוד את השפה הרומנית מאפס, והוא פונה גם למי שדובר את השפה הרומנית ורוצה לשפר את ידיעותיו. החומר מחולק לשיעורים נפרדים. הוא מוצג במנות אופטימליות, תוך התחשבות ביכולותיהם של התלמידים. הדקדוק מוצג ברמה נגישה, עם דוגמאות ותרגילים. טקסטים של יותר מ-50 שירים ישנים ופופולריים, דוגמאות של פרוזה ניתנים ומנתחים בפירוט, יש מילון, שיחון וחומרי עזר אחרים. תשבצים לטקסטים וצורות אחרות של הפעלה של ידע מצטבר, הפניות לתקליטים ולתקליטורים שניתן להשתמש בהם במצב "קריוקי" יעזרו לך ללמוד לא רק מהר יותר ויעילה יותר, אלא גם בהנאה.
הפרסום מעניין גם בלשנים, השוואות, אינדולוגים ופולקלוריסטים. המילון החינוכי מספק התייחסויות אטימולוגיות למילות השורש; בעת הצגת הדקדוק, יינתן מידע על ההיסטוריה של שפה הודו-אירופית זו שנלמדה מעט.
ברוסיה לא ראה אור ספר דומה כבר יותר ממאה שנים.
הַקדָשָׁה
מקדיש ספר זה לאלכסנדר ארושקין על חסותו העצומה ותמיכתו המוסרית. מְחַבֵּר.
הַקדָמָה
הדרכה זו מוצעת כעזר הוראה מקיף ללימוד עצמי של השפה הרומנית. האופי המקיף של המדריך נקבע על ידי העובדה שלראשונה ברוסיה הוא מכיל תחת כריכה אחת: א) חומר חינוכי המחולק לשיעורים נפרדים ללמידה עצמית של יסודות הדקדוק ואוצר המילים הבסיסי; ב) טקסטים ללימוד עצמי. שיפור הידע בשפה; ג) מילון מאוחד, הכולל את כל המילים והצורות המיוחדות המשמשות במדריך זה (צועני-רוסית ורוסית-צוענית); ד) ביטויים דיבוריים.
השפה הרומנית של אירופה מחולקת למספר דיאלקטים, שניתן להשוות את ההבדלים ביניהם להבדלים בין השפות הסלאביות. הקורא שלנו דובר רוסית יכול להבין כמה ביטויים באוקראינית, בולגרית או פולנית, אבל זה לא מספיק לדבר בשפות אלו. המצב זהה בשפה הצוענית: כשצועני רוסי בסרטו של אמיל קוסטוריקה "חתול שחור, חתול לבן" שומע את המשפטים " לְשֶׁעָבַרטבְּ- ke, panjMא nge»; « לא לגרגא ! »; « עַלדיסיןאה לָה" וכו', הוא מבין אותם בקלות: "אחד (קלף) בשבילך, חמישה לי"; "דוד גירג א!"; "לא נושם." אבל במקרה האחרון, הוא עצמו היה אומר עַלdyshynאה לָה. כמה דמויות בסרט אומרות מחבתו , אחר - לשלם, לשלםו ויאמרו הצוענים שלנו מחבתס - מים (גברי!). וכו.
מהדורה זו מכילה תיאור של דקדוק ואוצר מילים, וכן דוגמאות של שירה ופרוזה בשפה הרומנית במגוון הדיאלקטים שלה, המדוברת על ידי רוסים או צועני מוסקבה ( רבְּ- sskaרוםא ). במסורת המדעית של ניב זה, נקבע שמו של הניב הצפון רוסי של הקבוצה הבלטית של השפה הרומנית. מאחר שלימוד השפה הרומנית בכיתות מיוחדות של בתי ספר חינוכיים עדיין עוברת תקופת היווצרות נוספת, ראה המחבר הגיוני יותר להפנות מדריך זה לכל המתעניינים בשפה הרומנית ולתת לו מראה של עצמי-עצמי. מדריך הוראות. לפיכך, יש לספר תמיכה מתודולוגית מלאה לעבודה עצמאית או קבוצתית, שאינה מוציאה מכלל שימוש ללימוד שפת האם בשיעורי צוענים, חוגים וכו'.
כדי שמדריך ההדרכה העצמית יוכל לשמש הן למתחילים והן לקוראים שכבר יש להם ידע מסוים בשפה הרומנית, החומר שלו מוצג בשני חלקים. החלק הראשון והיסודי של ההדרכה מיועד למתחילים. הוא נותן קורס קצר של פונטיקה, המידע הדרוש על מורפולוגיה, מציג מילון בסיסי, מספק לטקסטים יסודיים את המנגנון המתודולוגי הדרוש להתפתחותם העצמאית. ההתמקדות העיקרית של חלק זה היא בקריאה ותרגום טקסטים קלים, וכן תרגילים לרכישת מיומנויות שיחה.
החלק השני של ההדרכה פונה לקורא מוכן יותר. זה מתייחס בעיקר לאנשים שכבר יודעים את השפה הרומנית או שלטו ביסודות שלה בתהליך העבודה עם החלק הראשון של ההדרכה. עם זאת, מילונים מפורטים לכל הטקסטים מאפשרים, לאחר היכרות מינימלית עם השיעורים הראשונים, לעבוד עם החומר בכל סדר. המחבר ניסה לקחת בחשבון את תחומי העניין של קוראים שונים בחומר לקריאה ברומאני עבור עצמו ועבור ילדיו. לא נשכחים גם שירי עם ופופ פופולריים בשפה הרומנית, שהטקסטים שלהם מסופקים בתרגום ופרשנות.
כל הטקסטים וכמעט כל התרגילים לחוצים.
בסוף ההדרכה ישנו מילון חינוכי, המכיל את כל המילים הצועניות המצויות בספר, וכן מובאות ומוסברות בנפרד את כל הצורות הדקדוקיות של מילים אלו, שעלולות להיות קשות בשלב הראשוני של הלמידה.
אחת הגישות היעילות לחקר השפה הרומנית תוארה על ידי ל.נ. טולסטוי, שדיבר קצת צועני: 3 "מי שהסתובב עם צוענים, הוא לא יכול שלא לקבל את ההרגל לשיר שירי צוענים." אתה יכול להשתמש בשיטת טולסטוי. לאחר שלמדת את מילות השיר וניתוח התרגום, הקשיבו לו כמה פעמים שתרצו, עד שכל מילה צוענית הופכת להיות מתואמת בקלות עם התרגום מהזיכרון.
ברצוני להביע את תודתי לעמיתיי ולחבריי אשר תרמו בפינוק ובסבלנות, בעמל ובדוגמה שלהם לכתיבת ספר זה: מילנה אלינצ'ובה, ניקולאי בסונוב, משפחת דמטר, מיכאיל טימופייביץ' דיאצ'ק, סרגיי ארמושקין, ולדמר קלינין , סטפן פיליפוביץ' קלר, ולרי נובוסלסקי, פרופ. מייקל סטיוארט, גניה סיסלובה, ואדים גרמנוביץ' טורופוב, פרופ. ויקטור פרידמן, פרופ. תומס אקטון, פרופ. איאן הנקוק, סבטלנה אנטולייבנה שפובל ורבים רבים אחרים שאני מעריץ ואשר להם אני אסיר תודה על התמיכה המוסרית.
לעורך ולמנטורי מזה עשרות שנים, לב ניקולאביץ' צ'רנקוב, תודתי המיוחדת.
בעצב אזכור את שמו הבהיר של מורי ז"ל פרופ. קיריל אלכסייביץ' טימופייב, אשר בכל דרך וללא לאות עודד את העניין המדעי שלי בשפה הרומנית.
ו' שפובל
סעיף I. מידע כללי על שפת הרומאים
מבוא
1. דיאלקטים של השפה הרומנית
לפני כ-1500 שנה, חלק מהקבוצה האתנית או הקסטה עזבו את החלק הצפון מערבי של הודו. dאום. 4 בהדרגה השתקעה במקומות חדשים בחיפוש אחר חיים טובים יותר, קבוצה ניידת זו של אומנים, מוזיקאים ואמנים, שלקחו על עצמם גם עבודה עונתית, התפצלה. למשל, סניף שנקרא domמתגורר כיום בישראל. 5 ענף אחר של העם הגיע בסופו של דבר בפרס, ארמניה ומרכז אסיה, ורק חלק מהם שמר על שמם הישן בצורה לום. הקבוצה הלכה הכי רחוק ממולדתה רום(פל. רוםא - צוענים) או נשף. 6 דרך מה שעכשיו טורקיה ויוון רוםא התפשט ברחבי אירופה (מהמאה ה-15) ורוסיה (מהמאה ה-18).
כיום, באירופה, השפה הרומנית מיוצגת על ידי מספר דיאלקטים, המחולקים בדרך כלל לקבוצות הבאות: 7 בלקנית (ברוסיה, אלה מעטים ursא ריא- מואר: מאלפי דובים 8 ו krס אָנוּ- צועני קרים 9), ולאך ( אווא ח'וריה, 10 מהם: קלדרא ריא, 11 דיגא ריא 12 וכו'), קרפטים, גרמניים ( עםו nti), וולשית (באנגליה), פינית, אוקראינית ( עםאה תעלות, הם גם חיים בדרום רוסיה) והמיוצגים ביותר ברוסיה (כמו גם במדינות הבלטיות, פולין ובלארוס) קבוצת ניבים בלטיים של השפה הרומנית, אליה שייך הניב רבְּ- sskaרוםא (צוענים רוסים) המתוארים בספר זה. בנוסף לניבים אלו הקיימים בצורה בעל פה, ישנם גם פרויקטים של השפה הספרותית. האחרונים נוצרים בדרך כלל על בסיס ניב אחד, אך עם מעורבות של מילים בודדות מניבים קשורים. בפרסומים בשפה הרומנית יש גם ניסיונות ליצור "קוינה" - צורה על-דיאלקטית של השפה הספרותית.
2. מה אין בספר הזה
ספר זה אינו מכסה ניבים רוסים ולועזיים אחרים של השפה הרומנית, עם זאת, לאחר ששלטו בניב רבְּ- sskaרוםא (צוענים רוסים), תוכלו להבין לגמרי את דיבורם של צוענים פולנים וצ'כיים, ואם תרצו, לקרוא ספרים ומגזינים שפורסמו במדינות אלו. נכון, יש קושי אחד: הם מודפסים בלטינית. בסוף ספר זה ניתן למצוא רשימה של פרסומים שניתן להשתמש בהם ללימוד נוסף של השפה הרומנית וטבלת התכתבויות בין מספר אלפבית רומני המשמש במדינות שונות.
3. מה יש בספר הזה
ספר זה מתאר את הניב רבְּ- sskaרוםא (צוענים רוסים). 13 זה מדבר על ידי אותם צוענים שהגיעו לראשונה לארצות רוסיה לפני כמה מאות שנים וכיום חיים כמעט בכל אזורי רוסיה. בשנות ה-20 - 1930 הניב רבְּ- sskaרוםא (צוענים רוסים) קיבלה את השם הרשמי "דיאלקט צפון רוסי של השפה הצוענית", נוצרה עבורה שפה כתובה המבוססת על האלפבית הרוסי, ספרים וספרי לימוד רבים יצאו לאור. 14 בנוסף, רוב שירי הצוענים הפופולריים שבוצעו במאות ה-19-20 על ידי מקהלות צוענים ברוסיה ועדיין נשמעו על הבמה נוצרו בניב זה. הם זמינים גם היום בתקליטורים ובדיסקים. האזנה לשירים ומעקב אחר המילים של הזמר עוזרת מאוד ללימוד ההגייה הנכונה. השירים במהדורה זו נבחרים בעיקר תוך התחשבות בצורת עבודה חינוכית זו.
קוֹרֵא, שואפתלִלמוֹדצוענישפה.
לפיכך, ספר זה נותן לקורא המתעניין הזדמנות אמיתית להכיר בהדרגה את כללי הדקדוק ואוצר המילים הבסיסי, ולאחר מכן, על ידי ביצוע תרגילים, לרכוש את הכישורים הדרושים כדי ללמוד להבין ולדבר את הניב. רבְּ- sskaרוםא . וגם להבין בפירוט את שירי הצוענים העתיקים והמודרניים שנותחו ותורגמו בספר זה ואת הסיפורים, הסיפורים, השירים המובאים להלן עם טקסט מקביל רוסי והסברים הכרחיים, ואם רוצים, ובהתלהבות מסוימת, ולקרוא את התנ"ך 15 ב השפה הצוענית, שקטעים ממנה מובאים גם בתרגום וניתוח מקבילים להלן.
קוֹרֵא, יוֹדֵעַצוענישפה.
וכמובן, במצב הנוכחי, כאשר כל כך הרבה בתי ספר פרטיים לצוענים נוצרים ברחבי רוסיה ומעבר לגבולותיה וההורים שואפים להעביר לילדיהם את אוצרות התרבות הלאומית המסורתית, לא יכולתי שלא לדאוג קוראים עתידיים אשר, במידה זו או אחרת, יודעים את השפה הצוענית. הספר מכיל את החומרים המגוונים ביותר לקריאה ביתית, שירים וחידות שונות, תשבצים ופלינדרומים. כל זה נועד לעזור להורים לעורר בילדינו עניין ואהבה למילת האם שלהם. אולי כמה מהם, לאחר שהתוודעו לדוגמאות של יצירתם של המשוררים והסופרים הנפלאים שלנו משנות ה-20 וה-30, ירצו לנסות את כוחם ביצירתיות אמנותית, לרשום אגדות משפחתיות, אגדות, ולהתחיל לחבר שירה.
כתיבה והגייה
4. אלפבית צועני ( רוֹמָןעל אודותאלף ביתולאחר מכן)
האלפבית לשפה הצוענית הספרותית, שנוצר על בסיס הניב הצפוני הרוסי, שאומץ רשמית ב-10 במאי 1927, כולל 32 תווים.
ההבדלים מהאלפבית הרוסי הם מינוריים מאוד. רק דמות אחת נוספה. זוהי האות החמישית - "Ґ עם אף". זה משמש לייעוד צליל מיוחד [r] כגון ארוך אוקראיני, כלומר פריקטיבי G, כמו במילה בוז[חג] לשנות. לדוגמה: gharא - במשך זמן רב (עם ארוך G), אבל גארדעל אודות - מוסתר (עם קצר, רגיל G). בנוסף, האותיות Щ ו- Ъ לא נכללו במקור באלפבית. בהתאם לכך, במקום עדייןהתבקש לכתוב אששיו , אבל במקום מאני ח(התרחק) - מ'אני ח. יש לומר שההגבלות המלאכותיות הללו היו בחלקן התגלמות העקרונות התיאורטיים של יוצרי האלפבית, וחלקן נגרמו על ידי האופנה האורתוגרפית של הרגע הנוכחי (דחיית האות Ъ ברוסיה שלאחר המהפכה). לאחר מכן, הם לא זכו לדריסת רגל, והצוענים הרוסים, כשהקליטו את נאומם, בפועל לא נטשו את האותיות Щ ו-Ъ. בספר זה משתמשים באותיות אלו גם בעת כתיבת מילים רוסיות המושאלות לשפה הרומנית.
5. הגיית צועניים ( רוֹמָןעל אודותוירקיריבאהנ)
צלילי תנועות
תנועות לחוצות מבוטאות באותה צורה כמו הצלילים המקבילים במילים רוסיות. לדוגמה: באט(ו) 16 - מזל, שיתוף, אושר, con- WHO, לנשוף- שתיים שתיים, dykh- תראה, ker- לעשות, או אחרי רך: יאג(ז') - אש, yov- האם הוא, chuv- לשים, פאי- לשתות, belveה אה(ו.) - ערב.
עם זאת, ישנן אפשרויות הגייה מקובלות למדי מנקודת המבט של השפה הצוענית, אך אינן אופייניות לרוסית. ביחד עם נאןאה - אין הגייה (לא זמין) שנמצאה באופן ספורדי נאןס . כלומר, [e] ו-[s] תחת לחץ אינם נבדלים באותו אופן כמו ברוסית. אנו יכולים לומר ש-[e] בשפה הרומנית, אפילו בלחץ, מתברר לעתים קרובות כתנועה צר יותר בהגייה אינדיבידואלית מאשר רוסית [e], חתולאה רו חתולס ר- חתיכה.
תנועות לא מודגשות מבוטאות בדרך כלל באותו אופן כמו הצלילים המקבילים תחת לחץ. זהו הבדל בולט בין ההגייה הצוענית לרוסית. אם יש שינוי כלשהו בתנועות הלא מודגשות [o] או [e], אז השינוי מתרחש בכיוון הלא נכון, כמו בהגייה הספרותית הרוסית (מוסקבה). לדוגמה, זה מבוטא גלבא וואו גלובא ווא- אני מניח. מילה צוענית ידועה דיגאה (כסף) הרוסים מבטאים את זה כמו [lav אה]. צוענים שונים מבטאים מילה זו אחרת: מטהור [ל"ב אה] לצמצום [lUv אה], אך לעולם לא "אקניה" *[lav אה]. אותו הדבר ניתן לומר על הצליל [o] לאחר עיצורים רכים. למשל, המילה יוןאה (הם) נשמעים אחרת: מ-[yOn אה] ל [צעירים אה], אבל אף פעם אין "יאקניה" רוסית * [יאן אה] או "שיהוק" *[(th) Ying אה].
כאמצעי זהירות, על מנת להימנע מ"אקניה", ניתן להמליץ לתרגל הגברה מלאכותית של עיגול השפתיים בעת הגיית התנועה [o] במצב לא לחוץ, תוך מעבר הדרגתי מ-[o] ל-[y]. לדוגמה:
שולחן
חןא (פל.) 17 - חודשים | [chon א] | [choo u n א] | [chU o n א] | [צ'ונג א] |
רוםא le(קריאה ו') - צוענים | [רום א le] | [פו מ א le] | [ru o m א le] | [חֶדֶר א le] |
גם התנועה הלא מודגשת [e] יכולה להצר. לדוגמה, חרא (פל.) - "בית א"או חראה - "ד על אודות ma" מבוטא בטווח של טהור [kher א] / [כר אה] אל המצומצם [khYr א] / [khYr אה]. עם זאת, סוג זה של שינוי תנועות לא מודגש זהה ברוסית וברומנית.
יש לשים לב במיוחד להגייה של unstressed אני[א] לאחר עיצורים רכים. לדוגמה: יאבא le!(ערעור) - "חבר'ה! (צוענים!) "מבוטא עם [chA-], לא * [chIv א le], כמו, למשל, רוסית שָׁעָהא מִי[nS אמִי].
ניתן להמליץ עליו כאמצעי מלאכותי לשלוט ולמנוע שינוי בהגייה [cha] - [chi] לעשות על צ'ה- מתח חלש, כמו, למשל, בשילוב צ'ה עםבחא עם, שבו המבטא החלש הוא על הראשון צ'ה-, והלחץ העיקרי והחזק יותר הוא על השני צ'ה-. כלומר, במילים אחרות, מומלץ לבטא יאבא leכאילו כתוב cha_atא le. רק יש צורך לבטא את זה בלי הפסקה, ביחד.
עיצורים
עיצורים [n], [ב], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] מבוטאים בניב הצפון רוסי של השפה הרומנית באותו אופן כמו הצלילים הרוסיים המקבילים, המסומנים ב- אותם סימנים של האלפבית הרוסי. לפני בומכתבים ו, ה, יו, אתה, אניעיצורים [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] מבוטאים ברכות. לדוגמה: [l] - [l ']: גילס (ז') - שיר, גילאני (פל.) - שירים, [k] - [k ']: ker- לעשות, משפחה- לקנות. הצלילים [th] ו-[h '] בניב זה מבוטא תמיד ברכות, הצלילים [g], [w], [c] תמיד קשים.
אַבָּא(מ.) - אבא [דאט], יאג(ז) - אש [יאק].
יש לשים לב לעיצורים הספציפיים של השפה הרומנית, שאין להם סימנים מיוחדים לייעודם, אך הם מצוינים בצירופי אותיות. עם זאת, חשוב לזכור שמדובר בצלילים מיוחדים ואינטגרליים.
מה שנקרא affricates (צלילים מורכבים) 19 [ts] ו-[h '] יש זוגות קוליים [dz] ו-[d'zh '], המבוטאים גם יחד. לדוגמה: גס pa(ו.) - עור, אֶפרוֹחַא ri(מ') - חושן, אבל: dzevelס (ז') - ביצים מקושקשות, בא ndza(ז.) - חנות, חנות. אולם ישנם גם מקרים של אובדן [dz] וערבובו עם [h] הרגיל: זטו זט(מ') - שמן צמחי, זןו זן(ז.) - אוכף. אותו: יאבעל אודות (מ') - בחור (צועני), בן, חן(מ') - חודש, אבל: יאני ווא- אני הולך jev(ו.) - שיבולת שועל.
ברוסית, צלילים מתמזגים [dz] ו-[d'zh'] נמצאים גם הם, אך הם נתפסים כווריאציות של [ts] ו-[h']. השווה, למשל, הגייה ספרותית גו חבשילובים conה [dz]_ Gעל אודות כן, פה [d'zh ']_ פָנקֵייקס .
עיצורים נשאבים [kh], [pkh], [tkh], המבוטאים גם יחד, מהווים תכונה ספציפית של השפה הרומנית, המאחדת אותה עם שפות הודיות מודרניות אחרות. יש להבחין בין הצלילים [kh], [pkh], [tkh] מפשוטים [k], [n], [t], הם נכללים בשורשים של מילים שונות. לדוגמה: חר(מ') - בית, אבל: ker- לעשות; פארעל אודות - כבד, אבל: קִיטוֹרבְּ- ב- שינוי; thuv(מ') - עשן, אבל: זֶה- אתה.
במספר דיאלקטים אחרים של השפה הרומנית, קיים עוד שאפו [chh]. לדוגמה, בניב הבלארוסי, הקבוצה הבלטית שונה גם בצלילים ראשוניים chang(ז) – 'ברך' ו chavעל אודות (מ.) - 'בחור (צועני)', בעוד שהדיאלקט הצפוני הרוסי של השפה הצוענית לא שמר על הבחנה זו: chang(ז) – 'ברך' ו יאבעל אודות (מ.) – 'בחור (צועני)'. כמו כן, [h] ו-[chh] נבדלים במספר קבוצות דיאלקט אחרות, למשל, ב-Vlach. היינו עושים קלדרארי: chang(ז) – 'ברך', אבל גילוח(מ.) – 'בחור (צועני)'. רשימת השורשים עם [chh] היסטורית בניב שלנו קטנה, למשל: אהה ל- משאיר; קֶרֶןה ל- שואל; חן(מ.) – חודש; שָׁחוֹר(מ.) - גנב; צ'יב(ז) - שפה; צ'יק(ו.) - התעטש (אבל לא צ'יק(ו.) - לכלוך); דַרגָהאה ל- חותך, כותב; chivאה ל- מוזג; chuvאה ל- שמה; chuchיו ריק (אבל לא chuchו (ז) - חזה נשי); chyurdאה ל- זורק; chungardאה ל- יורקות; כיורו (ו.) - סכין (אבל לא כיור(ז) - צמה נשית); יאבעל אודות - ילד צועני תה- ילדה צוענייה יאדאה ל- להיות חולה; בְּ--צ'אקיראה ל- כיסויי u; chyalעל אודות - מאכיל היטב; חלבאה ל- נגיעות; כיאם(ז) - לחי, שממנה - jamoudאה ל- נשיקות; לְהַשְׁחִיר(ו. מיושן) - אפר, אפר (אבל לא לְהַשְׁחִיר(ז') - דשא).
עיצורים קוליים, אם הם מופיעים בסוף המילים, מבוטא כחירשים: אַבָּא(מ.) - אבא [דאט], יאג(ז'.) - אש [יאק], למרות - במתנהג אחרת: יש אומרים RU[ו] - זאב, אחרים - RU[w]. עם זאת, באופן כללי, מה שנקרא "סנדי", כלומר תהליכים בצומת של מילים, נחקר בצורה גרועה. בקבוצות של עיצורים בצמתים של מילים, מתרחש הקול ( אבל_מעל אודות ly- פעמים רבות, אבל: בוז[ה]_ bershא - שנים רבות) והלם ( chib_worldו - השפה שלי, אבל: צ'י[P] _tyrו - השפה שלך). נ.ב. פטקאנוב ציין לפני מאה שנים בקרב צועני מוסקבה הגייה כמו: הואס [ח] Mא נדה…- היה לי... ההשמעה הזאת לפני התנועות והסונורים של המילה הבאה, מן הסתם, הוצאה מהטריטוריה המערבית של האימפריה הרוסית. היום זה דבר נדיר.
"הדבקה" מלאה בצמתים של מילים אופיינית גם לעיצורים ( אבלהליבהא – בוז[ד]רוםא - רב נתיבים, תחבטלִרְקוֹםעל אודות – ה'[ט]בְּ-על אודות - חלב חם), ועבור תנועות ( עַלאוואה לָה – נ[א] באה לָה- לא יהיה).
Aspirated [kh], אם הוא מופיע בסוף המילים, מבוטא כפשוטה [k]: יאך(ז') - עין [יאק], dykh- ראה [דוק]. שתי השאיפות האחרות מתרחשות רק לפני תנועות, כך שההתנהגות האפשרית שלהן בסוף המילים אינה ידועה. בצוענית יש עקבות לפעולה של תבנית האופיינית לשפות הודיות: מילה אינה יכולה להכיל שתי שאיפות. אז, הצירוף *ekkh-e + than-e נותן אקחתןאה ו חטאןאה - ביחד; פועל *phuchh א va - אני שואל, לאחר שני שאפו, זה באמת נשמע כמו ברוסית-צוענית קֶרֶןאני ווא(ללא נשימה chh), בניבים בלארוסים ואוקראיניים עם puchh-, ב-Vlach עם שונה chh: יַעַר-, בניב הסלובקי של רומני - phuch-, למרות ש chhנשמר שם. ישנם פתרונות שונים שנגרמים מהאיסור על שתי שאיפות במילה אחת.
בעמדה לפני עיצורים, השאיפה, אם לא אבדה כלל, מתבטאת בצורה חלשה ומוזרה, למשל: dykhיו Mו dykhtיו M- ראיתי (אני), נראה שזה נשמע משהו כמו [duk-hyom] ו-[dy-khyom].
פריקטיבי עיצור אחורי ґ , מסומן בסימן מיוחד, נשמע כמו פריקטיב אוקראיני או דרום רוסי (ארוך) [r]: 20 גירו ל(מ') - אפונה, גןס ng(ז.) - באר. בקרב צועני מוסקבה, צליל זה מוחלף לעתים קרובות ברגיל G, כלומר, הם שרים chergאה נ, אבל לא שָׁחוֹרґ אה נכוכב, הם אומרים garא , אבל לא ґ arא - במשך זמן רב. כך גם לגבי הגייה נפוצה. ערבות- שלג, טִיןעל אודות - הלב, למרות שלפני מאה שנים נ.ב. פטקאנוב ומאוחר יותר חוקרים ציינו את ההגייה: yiv, ילעל אודות . זה כנראה נובע מהשפעת הדיבור הרוסי, שבו ההגייה בלה[ґ]על אודות, א[ґ]א, שֶׁלָה[יאח על אודות] הוחלף על ידי החדש: בלה[G] על אודות, א[G] א, שֶׁלָה[yy על אודות].
לחץ
הלחץ בניב הרוסי הצפוני של השפה הרומנית אינו חד כמו ברוסית, הוא אינו מוביל להתארכות כה ניכרת של תנועות הדגישות והיחלשות של תנועות לא מודגשות סמוכות. בחירת מקום הלחץ הן במילים צועניות מקומיות והן במילים מושאלות מסוגים שונים תלויה בהרכב הדקדוקי של הצורה הנתונה של המילה. לכן, אנו רואים את הכללים להצבת הלחץ להלן במקביל ללימוד הדקדוק. הם די פשוטים ומצייתים להיגיון קפדני.
כתיב של תנועות לאחר שריקה ו-q
בעקבות העיקרון "אנחנו כותבים כפי שאנו שומעים" התבטא בכך שאחרי תמיד קשה w, ו, ג, dzלא כתוב אני, ה, יו, אתה, ו, ואחרי תמיד רך ח, יכתובים בלבד אני, ה, יו, אתה, ו. 21 זה מאפשר לנו להבחין בין הגייה קשה ורכה בניב שלנו, למשל: ביישן(מ') - צופר, ז'יקוקירלעל אודות - עד הגרון גס pa(ז.) - עור. למרות זאת: דַרגָה- לחתוך (גם: לכתוב) יאבא le(ערעור) - חבר'ה (צוענים), חן(מ') - חודש, jiv- לחיות jev(ו.) - שיבולת שועל, כן- ללכת.
6. המלצות לעבודה עם חומרי אוצר מילים וטקסטים
עבודת מילון
לפני שתתחיל ללמוד דקדוק ואוצר מילים, יהיה שימושי עבורך להכיר את הקיצורים שישמשו במילונים לטקסטים בודדים וב מאוחדמילוןבסוף הספר. כל הקיצורים נחשפים ב רשימהחתכיםבתחילת מדריך זה. עם זאת, הם נכללים בעבודה במנות קטנות ככל שמוצג מידע חדש על דקדוק. אתה יכול ללמוד מילים חדשות בדרכים שונות. זה שימושי עבור חלקם לכתוב מילים על קלפים עם תרגום מאחור, ולאחר מכן לערבב את החפיסה הזו או לבדוק זה את זה אם אתם יודעים מילים אם אתם עובדים בקבוצה. לאחרים יעיל יותר להשתמש ב"קריוקי": פתחו את המילים של השיר והאזינו לדיסק, עוקבים אחר הטקסט ומתבוננים בתרגום. ליאו טולסטוי עשה זאת: הוא למד שירים צוענים בעל פה וניתח לפרטי פרטים את המשמעות והצורה הדקדוקית של כל מילה, ואז הלך ושר. עבור חלק, פתרון תשבצים הוא אופטימלי. בכל מקרה, כדאי לנסות גישות שונות.
בואו נתחיל עם המילון. כ-50 מילים הוזכרו בסעיף הקודם. אם אתה רוצה לבדוק עד כמה אתה זוכר אותם, כמו גם להתחיל עם קיצורים מותנים, השלם את המשימות לעבודה עם מילון.
מילון מונחים לסעיף המשנה "כתיבה והגייה"
אלף ביתו לאחר מכן(ז') - אלפבית
בא ndza(ו.) - חנות, חנות
באט(ז) - מזל, חלק, אושר
belveה אה(ו.) - ערב
וירקיריבאה נ(מ.) - הגייה, הגייה
גלבא וואו גלובא וואאני מניח, אני יודע אתה, מבין
גןס ng(ז') - ובכן
גארדעל אודות (adj.) - מוסתר
גילס (ז.) - שיר; גילאני (ו, pl.) - שירים
גירו ל(מ') - אפונה
אַבָּא(o.m.) - אבא
jev(ו.) - שיבולת שועל
jiv(ח., לד.) - חי
כן(ח., לד.) - לך; יאני ווא– אני הולך, אני אלך, גם: אני אלך
dzevelס (ז.) - ביצים מקושקשות
זןו זן(ו.) - אוכף
זטו זט(מ') - שמן צמחי
לנשוף(מספר) - שניים / שניים
dykh(ח., לד.) - תראה
yov(מקומי) - הוא; שֶׁלָה(מקומי) - היא
ז'יקוקירלעל אודות - עד הגרון
זן(ו.) - אוכף
זט(מ') - שמן צמחי
קירלעל אודות (מ.) - גרון
con(מקומי) - מי
חר(מ') - בית
חרא (מ., פל.) - בית א
חראה (נר.) - ד על אודותאמא, הביתה
ker(ח., לד.) - לעשות
לָבָהא - מילים, יחידה. M.: לָבָה- מילה, שם
דיגאה (פל.) - כסף
מנגה(ח., לד.) - שאל
קִיטוֹרבְּ- ב(ח., לד.) - שינוי
פאשלעל אודות - משקר, בשם: פאשלאה
פאי(ח., לד.) - לשתות
פארעל אודות (adj.) - כבד
זֶה(מקומי) - אתה
thuv(מ') - עשן
terdעל אודות - עומד, פלי. terdאה
גס pa(ו.) - עור
אֶפרוֹחַא ri(נשמה מ.) 22 - עור עור
יאבעל אודות (מ.) - בחור (צועני), בן
חן(מ.) – חודש; חןא (פל.) - חודשים
דַרגָה(ח., led.) - חתוך (גם: לכתוב)
chuv(ח., לד.) - לשים
יאבא le!(ערעור) - חבר'ה! (צוענים!)
ביישן(מ') - צופר, "לעזאזל"
אני בפנים(צ' פקודה) - בוא (גם: להיות)
יאג(ז.) - אש
יאך(ז.) - עין
משימה 1 (לעבודה עם מילון) 23
1. רשום 3 שמות עצם נקבה דוממים, הם מסומנים כדלקמן: (ז).
2. רשום 3 שמות עצם בלשון זכר (אנימציה מ.).
3. רשום 3 פעלים במצב רוח ציווי (צ', פקודה).
אתה תשנן קיצורים אחרים בהדרגה, במהלך העבודה.
משימה 2
אם שיננת את המילים והצורות הללו, תוכל לבדוק את עצמך על ידי מילוי התשבץ הקטן הבא. קו כפול בטבלת תשבצים מציין שהמילה מתחילה או מסתיימת במיקום נתון.
צְלָבִית
אופקית (פשט אהלָבָה א): 24
1. שניים. 2. שיר. 3. אני הולך. 5. לשתות. 6. גרון. 8. חנות. 9. שאל. 10. בית.
אנכי (טרד אהלָבָה א): 25
1. חי. 2. מוסתר. 4. עין. 7. אבא. 8. אושר.
עבודה עם טקסטים
ניגש לעבודה עם טקסטים צוענים גרידא בהדרגה. אפשרות זו מתעוררת בשל העובדה שהדיאלקט הצפון רוסי של השפה הרומנית משמש בדיבור על רקע השפה הרוסית, בתנאים של דו-לשוניות פעילה. הסיבה לכך היא לא רק נוכחותם של מספר רב של מילים מושאלות, אלא גם מהאפשרות של שימוש מעורב בשתי שפות. הצוענים עצמם, מצד אחד, מכירים בצורך לכלול אלמנטים רוסיים בדיבור, אולם, מצד שני, הם מראים חוש פרופורציה והבנה שתערובת חסרת הבחנה של אלמנטים של שתי שפות בביטוי אחד ( הסגנון "ברומן צועני אה s", כפי שאומרים לפעמים בצחוק) אינו מודל לחיקוי גבוה.
אף על פי כן, טקסטים המשובצים באלמנטים צועניים שימושיים מאוד כחומר להיכרות מקדימה עם המילון עוד לפני לימוד הדקדוק לפחות בדרגה המינימלית הדרושה.
משימה 3
מילוןלסמס 1.
1. החברים לשעבר שלי התיישבו. שאוואלה 26 - כל חברי המפלגה. (נגיבין יו.)
2. היא התחילה איזה שיר מחנה, ואביה, רכן מעל השולחן, נעוץ בה את עיניו השחורות בריכוז... ובמקומות האהובים עליו לחש בתחינה: " רוֹמָןאה עם, מאשה, רוֹמָןאה עם". (קופרין א')
3. אם מישהו מהמקהלה הרשה לעצמו לא לשיר, בקושי פותח את פיו, [אבא] ... הרים את הגיטרה ותקע אותה לכיוון האשמים, זרק: - אברו ! - וסולק מהמקהלה.
4. היום היא גיבורת היום, והרבה זמן יספרו הצוענים איך הבחורה הזו הצליחה לקחת מ" גאדג'ה » בובה יפנית "יקירה".
7. צוענים- קפהא ri- התמקם ליד כיכר הסוס.
5. ברגע שיצאת, - אמר, - הורה לנו ואסקה בעל האף הגדול: דרואחריםעל אודות M! ובכן, כולנו מיהרנו להתכונן.
6. ושר - " גבינהDevאה ל».
8. יש לנו חיים אמיתיים! רְצִינִי. ואתה - כל כך... כיף. אז אתה גם בשביל הכיף הזה לבוראה לתת, אבל אנחנו צריכים לחלץ.
9. – לא, אז אנחנו מאחוריך, - המחנה זמזם.
10. במקום קושיי היפה, הוא החביא מגיד עתידות צועני ואפור בטירה (" לציירphabא "") טרוטר.
11. – אָבאה לָה, phבְּ- רומני! הצועני בעל האף הגדול קטע אותה. - אל תבלבל את המים! מספיק.
12. – פראני של מי, phבְּ- רומני– עצר הצועני בעל האף הגדול את הזקנה.
13. דמיטרי דיברוב במשחק "אוי, מזל" פעם אחת, מציע בחירה Budulai, רומן, רומלה, צ'אבלהשאל את השאלה ההתחלתית: "מה שמו של תיאטרון הצוענים במוסקבה?" ישנה שאלה נוספת: "איזו מהמילים הבאות לא קשורה לצוענים?"
מילון מונחים לטקסט 1
avrו ! (nar., int.) - צא החוצה!
אוואה לָה(עו"ד) - די, "יהיה"
לצייראחריםעל אודות M- על הכביש, על הכביש
לציירphabא - בתפוחים (חליפת סוס); phabא ה'(ז') - תפוח
אחריםעל אודות M(מ.) - דרך, דרך
Devאה ל(נשמה מ.) - אלוהים
קפהא ri(נשמה מ.) - סוחר סוסים, סוחר סוסים; קפהא ריא(מ' רוחני, פל') - סוחרי סוסים
לעל אודות pho(מ') - הכנסה, רווח
לבוראה , ימין מאהבאה - כסף, צמצם. מ דיגאה ; לבוראה - מילות באזז
דיגאה (פל.) - כסף
לא(בתוך.) - ובכן
עֵטאני חו פיריאך, פיריאךלעצור, ראה. otjach
phabא ה'(ז) - תפוח; phabא (f. pl.) - תפוחים
phurעל אודות (adj.) - ישן
פורוםא (נשמה. מ. פל.) - צוענים זקנים
phבְּ- רומני- סבתא (כתובת), Phuromnס (נשמה ו.) - צועני זקן
רוֹמָןאה עם(נר.) - בצוענית
גבינה(עו"ד) - כמו
דקדוק
7. חלקי דיבור ברומאני
להלן, דקדוק רומני מתואר תוך שימוש במונחים המוכרים לקורא מהדקדוק הבית ספרי של רוסית ושפות זרות. בשפה הרומנית, כאשר בוחנים את השיקול של מילים דקדוקיות, ניתן להבחין בין חלקי הדיבור הבאים:
שמות עצם.
שמות תואר.
כינויים.
השמות הם ספרות.
חלק.
חלק כללי.
מילות יחס.
8. מאפיינים דקדוקיים של חלקי דיבור בשפה הרומנית
מבחינת המשמעות הדקדוקית והתפקודים שלהם בדיבור, חלקי דיבור שונים למעשה אינם שונים מחלקי הדיבור המקבילים ברוסית. מסיבה זו, איננו יכולים להתעכב בפירוט על המאפיינים הצורניים של כל אחד מהם, כלומר לחזור על כך ששם העצם מציין אובייקטים וחומרים, כמו גם מושגים מופשטים שניתן להעלות על הדעת באופן אובייקטיבי ( אהבה, לבן), שהפועל מציין את פעולת הנושא, ושם התואר מציין את תכונת הנושא. ניתוח מפורט יותר של ההבדלים המיוחדים הדרושים מוצג להלן כאשר מתארים תכונות בודדות של חלקי דיבור.
חומר הלימוד של המדריך מחולק לשיעורים נפרדים. ההיגיון של הפצת החומר הזה הוא פשוט - ראשית, ניתן מידע על שם העצם והפועל, בשיעורים אלה מוצגות גם המילים של חלקי דיבור אחרים - הם מוצגים במילונים לטקסטים חינוכיים עם הערות דקדוקיות. זה יאפשר לקורא לצבור בהדרגה אוצר מילים ודוגמאות לשימוש בו בדיבור, הנחוצים לשיעורים הבאים. המחבר ניסה לחלק את החומר באופן שווה בין השיעורים, אך במקרים מסוימים היה צורך להפוך את חלקי הדקדוק בשיעורים לנפחיים יותר. העובדה היא שלא סביר שהקורא יוכל למצוא הפניה לדקדוק או ספר לימוד אחר בנוסף להדרכה. הם לא פורסמו במשך זמן רב, ובספרים שפורסמו בעבר, המונחים לא תמיד עולים בקנה אחד עם אלה המשמשים במדריך זה. לפיכך, נאלץ המחבר, עם כל חתירתו לתמציתיות, להאריך את הסעיפים הדקדוקיים למספר שיעורים, כדי שהקורא יוכל למצוא תשובות לאותן שאלות שיתעוררו בהכרח בעתיד ככל שיגדל ידיעותיו.
העיקרון הבסיסי של הצגת החומר - עקביות והדרגתיות - אינו רומז שהקורא בהחלט יעקוב אחרי המחבר כאילו קשור. בנוסף לשיעורים, ניתן לעבוד עם הטקסטים של החלק השני מכל רגע: להאזין לשירים, לעקוב אחר המבצע לאורך הטקסט, לקרוא פתגמים וביטויים, לפתור תשבצים וכו'. כל הטקסטים מסופקים עם מילונים מלאים. זה מאפשר לקורא לבחור בחופשיות חומר נוסף לעבודה עצמאית.
שיעורים
שיעור 1. שני סוגי שמות עצם. משמעות הצורות המצומדות של הפועל. זמן הווה של הפועל. זמן הווה של פעלים של צימוד I
דקדוק
שני סוגי שמות עצם.
שם עצם ברומנית מתייחס לאחד משני מגדרים: זכר או נקבה.
1) שמות עצם לפי מגדר נבדלים לעתים קרובות בלשון יחיד עם סיומות, למשל: baqrעל אודות - איל (סיום הלם -על אודות זָכָר), baqrו - כבשה (סוף הלם -ו נְקֵבָה); רום- צוענים (היעדר סוף הוא לרוב סימן למין זכר) ו romnס - צועני (סיומת - נ- וסיום הלם - ס נקבה) וכו' אולם יש יוצאי דופן: המילה מחבתס (מים) מסתיים ב- ס, על אודותדו (נשמה) - על - ו, אבל שניהם גבריים; צ'יב(שפה), purבְּ- M(בצל-צמח) וכו' - נשי.
2) שמות עצם ממינים שונים תמיד נבדלים כשהם מוקטנים במקרים אלכסוניים. לדוגמה: baqrאה ske- רם (סיומת גזע של מקרים עקיפים יחיד - אה עם- זכר, - ke- אינדיקטור של מקרה הדאטיב), baqrאני ke- כבשה (הסיומת של גזע המקרים העקיפים יחיד - אני - נקבה); רוםאה ste- בצוענית (הסיומת של גזע המקרים העקיפים ביחיד היא - אה עם- זכר, - te- אינדיקטור של מקרה מקומי) ו romnאני te- מצועני (סיומת - נ- וסיומת הגזע של מקרים עקיפים יחיד - אני - נשית) וכו'.
3) שמות שמות עצם ממינים שונים מובחנים תמיד לפי סוג ההסכמה עם שמות תואר שיש להם צורות גנריות. הבדל זה מתרחש גם במקרים בהם שם העצם אינו נושא סימנים חיצוניים של השתייכות למגדר דקדוקי זה או אחר. לדוגמה: צוֹאָהעל אודות עכברוש- דם שחור עכברוש(דם) - זכר, אבל: צוֹאָהס עכברוש- לילה שחור עכברוש(לילה) הוא נשי.
המשמעות של צורות מצומדות של הפועל
הפועל בשפה הרומנית משתנה באדם ובמספר ובזמן. למצב הרוח האינדיקטיבי יש צורות מיוחדות של זמן הווה, עבר I (מושלם) ועבר II (אי-מושלם). הזמן העתידי I (צורה מושלמת) מתבטא בצורת ההווה, וזמן העתיד II (צורה לא מושלמת) מועבר בצורות מורכבות. בנוסף, לצורות מיוחדות יש מצבי רוח ציוויים ותחתונים, וצורת העבר II משמשת במקרים מסוימים במשמעות של מצב הרוח המותנה. מבין הצורות הלא-אישיות, יש חלק וחלק.
כל הצורות הדקדוקיות של הפועל נוצרות מאחד משני גבעולים: גזע הזמן הווה וגזע עבר עבר I.
א, לסירוגין עם אה א על אודותיו).
הזמן הווה, בנוסף למשמעותו העיקרית, משמש גם לביטוי זמן העתיד של הצורה המושלמת, למשל: לִידא וואטבְּ- keדיגאה – אני נותן לך כסף = אני נותן לך כסף לִילַחֲבוֹטא וואטבְּ- sa– אני יושב איתך = אני יושב איתך.
עבר ב' מציין פעולה שלא הושלמה או שחזרה על עצמה פעמים רבות בעבר. הוא משמש גם כמצב רוח מותנה כאשר מבטאים פעולה אפשרית, אך לא אמיתית, או מותנית, למשל: לספורו בבוקראה teנא קֶרֶןאני sasהיההליבה, אף אחדו עַלvijאני לאסהיה- אם לא היינו מבקשים הנחיות, שום דבר לא היה קורה.
העבר I מציין פעולה שהסתיימה, אך לעתים קרובות משתמשים בה באופן כללי כדי לבטא כל פעולה בעבר.
עתיד מורכב מתאים לחלוטין לעתיד הרוסי מסוג לא מושלם.
לצורת האינפיניטיב יש כמה משמעויות שונות בשפה הרומנית. זה יכול לציין פעולה שהיא מטרה או כוונה, למשל: לַחֲבוֹטteבְּלִיל- לשבת לאכול; שיתוףMא ngetekerא ב?- מה עלי לעשות?, מנגהא satumאה נteadjאה נעמרעל אודות כָּרִיתא רקיצואנו מבקשים מכם לקבל את המתנה שלנו. בנוסף, האינפיניטיב יכול להיות:
1) פעולה שניתן לבצע בתנאים מסוימים (מצב רוח מותנה), למשל: טאהג'יןעל אודות Mלִירַעַלעםבְּ- גֵיהִנוֹם, חיוורוןעל אודות Mעַליאני אתה- אילו ידעתי את הגורל הזה (שלי), לא הייתי מתחתן (משירים).
2) פעולה שנראית לדובר רצויה (מצב רוח רצוי), למשל: Oיאךא מרteנא deukhenמִרֹאשׁadavא העיניים שלי לא היו מסתכלות על זה.
זמן הווה של הפועל. זמן הווה של פעלים של צימוד I
לפי האופן שבו נוצרות צורות הזמן הווה, ניתן לחלק את הפעלים הרומניים לשלושה צימודים בהתאם לתנועות שלפני הסיומות. הצימוד הראשון כולל פעלים עם תנועה נושאית א, לסירוגין עם אה, לשני - עם תנועה נושאית אללא חילופין, לשלישי - עם תנועה נושאית על אודות, בדרך כלל לפניו עיצור רך ( יו).
הסיומים האישיים של זמן הווה זהים בכל הצימודים.
שולחן
יָחִיד | רַבִּים |
|||
גוף ראשון | לִי- אני | בבוקראה - אנחנו | ||
אדם שני | זֶה- אתה | tumאה - אתה | ||
צד שלישי | yov- האם הוא, שֶׁלָה- היא | יוןאה - הם | ||
שולחן
צורות בזמן הווה של הצימוד הפועל I kerאה לָה- עושה.
יָחִיד | רַבִּים |
||
ker אווא | בבוקראה | ker א sa |
|
ker אה sa | tumאה | ker אהעַל |
|
yov, שֶׁלָה | ker אהלָה | יוןאה | ker אהעַל |
משימות
משימה 4
מצא במילונים לעיל 3 שמות עצם עם סיום מודגש - על אודות (-יו) גברית, עם סוף לחוץ - ס (-ו) נשית, גברית ללא סוף ונשית ללא סוף.
משימה 5
כתוב את צורות הזמן הווה של פעלי הצימוד I dykhאה לָה- מסתכל, רואה; לְהִתְרַחֵקאה לָה- שומע, מקשיב.
משימה 6
כתוב בצוענית: 1. חתך אותי, חבר צועני, אני לא משתנה. 2. אנו מבקשים אושר (vin. = im.). 3. גר בבית, ילד. 5. אנחנו הולכים הביתה. 6. הם לא שומעים את המילים.
משימה 7
תרגם את המילים באותיות נטוי באמצעות מילוןלשיעור 1.
1. - אה כן זעםעל אודות M! די לדבר!
2. צוענים בכל העולם קוראים לעצמם רוםא . רום- צועני, כמו גם בעל. רומןס - צועני ואישה... רוֹמָןס תה, chayorו - ילדה צוענייה תיאטרון " רוםאה נ- תיאטרון צוענים.
3. מתי רום- הגיבור חתך את ראשי הדרקון בעל שלושת הראשים, ואז "דם שחור כזפת" זרם מהראש הראשון ...
4. אתה כאן בבתי הקולנוע תחתינו, תבור, מזויף, היילהקים אוהלים על קרשים, עגלות, לשיר בדרכנו, לרקוד...
5. כמה מאורחי המסעדה המנוסים צעקו: - חיאבא leאני הולך!
6. - צועני? - רום... מוסקבה. אפשר לנסות את הגיטרה?
7. - זפל א tite במלואו רוםא לושקי...
8. - טו, Mעל אודות מִחָדָשׁ, תמות ברוגע ... אני אקבור אותך כמו שצריך - רוֹמָןאה עם.
9. הגרוע מכל, אם הבעלים היו נחשבים " זלזולא ריא».
10. מתוך השיר:
חבריםעל אודות
היה להתאהב
חבריםעל אודות
היה לאהוב,
עַלמַחֲשָׁבָה זֶהלְהִתְחַתֵן,
לא היה שווה להרוס.
11. מקור ההכנסה העיקרי והיחיד הוא אורחי הקבינט... הטלת " יאבא לאמות» לפקו (טיפ) – נעלם [אחרי 1917].
12. - הנה, חאני voro, אני גר במוסקבה. אני חי חמש שנים...
13. רוםא le, לְהִתְרַחֵקאה ntitumאה איש!(משפט מההופעה).
14. והנה, וואואני le, - נאנח דרבארקה, - שניים גדלו במחנה שלנו.
15. – חאני ב, אני בפניםאֲדָרו ל! דודה נדיה התקשרה אליי.
16. – דיךאה עם, Mעל אודות מִחָדָשׁ, איזה סוג של קבר הם תפסו לך ?!
אוצר מילים לשיעור 1
אֲדָרו ל(עו"ד) - כאן
baqrו (נשמה ו.) - כבשה
baqrעל אודות (נשמה מ') - איל
גאדג'יו (נשמה מ.) - לא צועני, רוסי; גאדג'ה (מ' רוחני, פל') - לא צוענים, רוסים
dykhאה עם- אתה רואה
צוֹאָהעל אודות - שחור; צוֹאָהס – שחור
kerאה לָה(פר' לפר') - עושה
איש- אני; לִי(מקומי) - אני
Mעל אודות מִחָדָשׁ- פנייה לצועני (חבר, גיס)
עַל- לא, גם: לא
חבריםעל אודות - למה
זעםעל אודות M(נשמה מ.) - צועני זקן
עכברוש(ז.) - לילה
עכברוש(מ.) - דם
רום(נשמה מ.) - צוענים, גם: בעל
רוםא (נשמה. מ., פל.) - צוענים
רוםא לושקי- להפחית ל רוםא le
רוםא le(כתובת) - צוענים
רוֹמָןעל אודות (adj.) - צועני
רוֹמָןס תה(נשמה ו.) - נערה צוענייה
romnס (נשמה ו.) - צועני, גם: רעיה
רוםאה נ– צוענים השייכים לצוענים 27
רבְּ- sskaרוםא (רוחני מ., פל.) - צוענים רוסים
זלזולא ri(נשמה מ.) - קמצן; זלזולא ריא(נשמה. מ. פל.) - קמצן
ckאה אני הולך(adj.) - קמצן
שיעור 2 פעלים שאינם כלולים באף אחד משלושת הצימודים
דקדוק
קביעת מגדר לפי סיומות מיוחדות בלשון יחיד
שמות העצם בשפה הרומנית שונים במידה ניכרת בתכונותיהם הדקדוקיות בהתאם למקור. כששולטים בדקדוק מעשי, חשוב להבחין בין שני מחלקות של שמות עצם:
א) רֵאשִׁיתִישמות עצם, כלומר, הקשורים לאוצר המילים ההודי העתיק, שנוצרו מהם, וכן התקבלו משפות איראניות וארמניות קשורות לפני שהגיעו לאירופה;
ב) שָׁאוּלמאֵירוֹפִּישפותשמות עצם, 28 כלומר, נטמע ונטמע כעת באופן פעיל מהשפות של האוכלוסייה שמסביב.
שתי קבוצות שמות העצם הללו שונות באופן משמעותי בכל צורות המקרה של שני המספרים. אז כדי ליצור נכון או להבין את המשמעות של צורה דקדוקית, יש צורך להכיר את שם העצם המקורי שלפנינו או מושאל.
שולחן.סיומת לידה הקשה יָלִידשמות עצם
שולחן.סיום לידה לא מודגש שָׁאוּלשמות עצם
פעלים שאינם כלולים באף אחד משלושת הצימודים
ישנם מספר פעלים שאינם כלולים באף אחד משלושת הצימודים. כל אחד מהם מאופיין בתכונות אינדיבידואליות או בהיווצרות צורות הזמן הווה, או שיש לו את הבסיס של העבר I לפי אחת הדוגמאות שנחשבו לעיל, אך לא בהתאם לבסיס הזמן הווה.
שולחן
צורות הווה של פעלים מיוחדים sy/ הואס [n]- (הוא, היא, הם) הם, ג'יןאה ל- יודע קאםאה ל- רוצה / אוהב.
פועל קישור "הוא (להיות)"
יָחִיד | רַבִּים |
||
בבוקראה | |||
tumאה | |||
yov, שֶׁלָה | sy / is ס/הוא סנ | יוןאה | sy / is ס/הוא סנ |
פועל ג'יןאה ל- יודע
יָחִיד | רַבִּים |
||
ג'ין על אודות M | בבוקראה | ג'ין א c(a) |
|
ג'ין אה c(a) | tumאה | ג'ין אהעַל) |
|
yov, שֶׁלָה | ג'ין אהלָה) | יוןאה | ג'ין אהעַל) |
פועל קאםאה ל- רוצה (רצונות) / אוהב
יָחִיד | רַבִּים |
||
קאם א M | בבוקראה | קאם א c(a) |
|
קאם אה c(a) | tumאה | קאם אהעַל) |
|
yov, שֶׁלָה | קאם אהלָה) | יוןאה | קאם אהעַל) |
ניתן להשמיט בחופשיות את הפועל המקשר "להיות" או להחליפו בכינוי האישי של האדם והמספר המתאימים. אנשים שונים עשויים לומר: לִישפמנוןרום", או" לִירום", או" שפמנוןרום- אני צועני.
בדרך כלל הטפסים שפמנון, ג'יןעל אודות M, קאםא Mאינם משלימים על ידי הגמר - א. עם זאת, במכתב של ליאו טולסטוי לאחיו הבכור סרגיי, שהיה נשוי לצועני, יש עדויות לכך שצוענים כאלה יכולים לשמש צועני טולה של המאה ה-19: "[אני] זוכר קאםא אִמָאפה]('אני אוהב אותך') ואני אומר לך את זה מעומק ליבי" (23 בדצמבר 1851).
כל שאר ההבדלים במספר פעלים שאינם כלולים בשלושת ההצמדות מתייחסים לבסיס לשון עבר ונחשבים בסוף הסעיף על לשון עבר א'.
משימות
משימה 8
מ מילוניםלמעלה, כתוב שניים יָלִידשמות עצם מכל מין עם הסיומות המצוינות למעלה בטבלה.
משימה 9
כתוב שניים שָׁאוּלשמות עצם נשיים עם סוף לא מודגש - אומין גברי אחד עם סוף לא מודגש - על אודות.
משימה 10
תרגם לרומנית (במקום המקף, שים את הצורה הנכונה של הפועל המקשר):
1. מה אתה יודע? 2. הוא מאחל לי אושר. 4. זה ( adavא ) האדם בריא. 5. אני חושב שהיום טוב. 5. מספיק לך ( טבְּ- ke)! מה הבעיה? 6. אומרים שאף אחד לא רוצה לבוא לכאן. 7. קמצנים אוהבים כסף. 8. מי בבית? 9. אני צועני. 10. אנחנו רוסים. 11. אתה בחור צועני?
משימה 11
1. תרגם טקסט 3.
2. מצמידים את הפועל פנגאה לָה- הוא מדבר.
מונית ו PROBL האִמָא? (אנקד על אודותלאחר מכן)
ססטיפן ארי: "לאך יו dyv אהעם. Sav ובעיה האִמָא?"
איש בְּ- w: "מ א nge sykad יולה, ניק על אודות n man na shun אהלה, אז מיי פנג אווא".
ססטיפן א ri: "Sav ובעיה האִמָא?"
אוצר מילים לשיעור 2
בו כן(ז) - צרות
brס le(מ') - כובע (קש)
brאה מֵאָחוֹר(ו.) - ליבנה
גאדג'יו (נשמה מ.) - רוסי (לא צוענים)
Gעל אודות ste(נשמה מ') - אורח
dyvאה עם(מ') - יום
חעל אודות ריא(ו.) - שחר
לאךיו (adj.) - אדיב, טוב
איש- אני
Mא nge- לי; לִי(אישי מקומי) - אני
אישבְּ- w(נשמה. מ.) - אדם
ניקעל אודות נ(מקומי) - אף אחד
מאזו (ז.) - זנב
בעיהה אִמָא(ז') - בעיה
מֶדִיוּםעל אודות (מ.) - כתף
פנגא ווא- אני אומר; פנגאה לָה- הוא מדבר
לשפשףס (נשמה. ו.) - היא-זאב
savו - מה (נקבה מקומית)
satypnא ri(בעל יחיד) - רופא; ססטעל אודות - בריא, סאטיפאה נ(מ') - בריאות
שיתוף- מה (לוק.)
sykadיו לָה- נראה מראה
טא מִקצוֹעָן(מ') - בזאר, שוק (מקח)
חלדעל אודות (נשמה מ') - חייל, צבא
chupnס (ז.) - שוט, שוט, מלקה
1 ספר בעל חיבור דומה, אך בעל נפח צנוע יותר ברוסית, יצא לאור לראשונה ואחרונה בשנת 1900: [פטקאנוב פ.ס.] לשון צועני. דקדוק ומדריך ללימוד מעשי של דיבורם של צוענים רוסים מודרניים. חיבר ע"י איסטומין פ' (פטקאנוב). - מ', 1900.
2 בשנת 1999, ערכתי תוכנית לכיתות יסוד בשפה הרומנית, היא קיבלה ביקורות חיוביות ממומחים זרים, עברה את מועצת המומחים הפדרלית, ובתקווה, תפורסם: CHIB NOVEL - שפה רומנית (דיאלקט רוסי בצפון) תוכנית של אופציונלי קורס בשפת האם לתלמידי כיתות II - III (III - IV) של בתי ספר בפדרציה הרוסית. זה זמין כרגע באופן אלקטרוני באתר האינטרנט שלי: /liloro.
3 Shapoval V.V. נאום צועני מאת ליאו טולסטוי // סמינר לשוני סיבירי. מַדָעִי כתב עת על תיאוריה ואפליקציה. בַּלשָׁנוּת. - נובוסיבירסק, 2001. - מס' 2. - עמ' 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.
5 ברשותה של גברת אמון סלים, פרסמתי באתר LILORO את התרגומים לרוסית וצוענית של החומרים שלה על העם הזה. אתה יכול למצוא אותו בכתובת האינטרנט: http .liloro. לראשונה באנגלית, חומר זה מתפרסם באתר מרכז המחקר דום. בנוסף, היסטוריה קצרה של ההתיישבות הצוענית ניתן לקרוא ב (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. ראו גם: נאדז'דה דמטר, ניקולאי בסונוב, ולדימיר קוטנקוב. ההיסטוריה של הצוענים - מראה חדש. - IPF "Voronezh", 2000. - S. 11-15, 80.
6 שם נשףבמספר ניבים זה מבוטא עם [r] burr, כמו צרפתית.
7 דוגמאות: דוגמאות לפולקלור של צועני קלדרארי / אד. מוּכָן ר"ש דמטר ופ"ש דמטר. הַקדָמָה ל.נ. צ'רנקוב ו-V.M. גאצק. - מ', 1981. - עמ' 5; וגם: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. דיאלקטים של השפה הרומנית // שפות הודו-אירופיות. - ת' 1. - מ', 1976 - סי' 283-339.
8 Kantya G. Folkloros Romano. - קישינב: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 עמ'.
9 Toropov V. G. מילון לשפת צועני קרים / נאוך. ed. ל.נ.צ'רנקוב. - מוסקבה, 2003. - 72 עמ'.
10 שמות עצמיים של קבוצות אתניות של צוענים ניתנים ברבים בהתאם לכללי כל ניב.
11 Demeter R.S., Demeter P.C. מילון צועני-רוסי ורוסי-צועני (דיאלקט קלדררי). 5300 מילים / אד. לב ניקולאביץ' צ'רנקוב. - מ., 1990. -336 עמ'.
12 צבטקוב ג.נ. רומן וורבי. מילון צועני-רוסי ורוסי-צועני (דיאלקט לוורי) / Comp. ג.נ. צבטקוב. - מוסקבה, 2001.
13 לאור התעניינותו של הקורא בניבים אחרים של השפה הרומנית, הנפוצים אף הם ברוסיה, מובאות כמה הקבלות בהערות השוליים, אך השוואת ניבים אינה משימתו של ספר זה. חכם יותר להתחיל לא לרדוף אחרי שתי ציפורים במכה אחת, אלא להתמקד בניב אחד.
14 "העבודה על פיתוח הכתיבה בוצעה בהדרכתו של האקדמאי א.פ. ברניקוב. קבוצת החוקרים כללה את M.V. Sergievsky, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German ו-T.V. Wentzel. כתיבה בשפה הרומנית הספרותית הוכשרה ב-10 במאי 1927 על ידי מכתב של קומיסר החינוך העממי א.ו. לונכרסקי לאיגוד הכל-רוסי של הצוענים מס' 63807 "(טורופוב V.G. תולדות חקר השפה הרומנית ברוסיה / / צוענים. אוסף מאמרים. מ. : מכון NN Miklukho-Maklay לאתנולוגיה ואנתרופולוגיה, 1999, עמ' 16-26.) פרסומים כמעט שאינם זמינים כעת: [פטקאנוב KP] שפה צוענית. דקדוק ומדריך ללימוד מעשי של דיבורם של צוענים רוסים מודרניים. חיבר ע"י איסטומין פ' (פטקאנוב). - מ', 1900. - 209 עמ'. מילון צועני-רוסי / Comp. ברניקוב A.P., Sergievsky M.V. - מ', 1938. - 182 עמ'. ראה גם: Ventzel T.V. שפה צוענית (דיאלקט צפון רוסי). - מ.: נאוקה, 1964. מכותין דזורה. Ajutipe pre romani chib (מדריך בשפה הצוענית). - טבר, 1993. טקסטים ספרותיים בחלקם מוצגים על ידי באתר: /liloro.
15 ברית חדשה. תהילים. משלים. GBV-Dillenburg, 2001.
16 ראה. רשימת קיצורים.
17 ראה רשימה של קיצורים קונבנציונליים.
18 ההגייה של צליל או מילה (תעתיק) מוצגת בסוגריים מרובעים, סימן האפוסתרוף (') בסעיף זה משמש לציון רכות העיצור, כלומר יש לקרוא את הסימון [p '] כ" p", וכו'.
19 צלילים אלו נקראים מורכבים מכיוון שהם תוצאה של הגייה מתמשכת של שני צלילים פשוטים, למשל: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'], וכו'.
20 זה אותו צליל כמו במילה בוז[חג] א לטראו שילוב שמשה[חג]_ ברכות.
21 החלטה זו, שהתקבלה על בסיס מסקנות המבוססות על ניב צפון רוסי אחד של השפה הרומנית, הצדיקה את עצמה בטווח הארוך. והיום אנו יכולים לציין בסיפוק שהחלטה זו היא שאפשרה בעתיד להשתמש, כמעט ללא שינויים גדולים, במערכת הכתיבה שהוצעה בשנות העשרים לכתיבת ניבים אחרים של צוענים רוסים: למשל, צירופים שאינם בשימוש. לכתוב מילים בניב הצפון רוסי של השפה הצוענית shya, zhya, מחבר המדריך שפהרוסיםצועני. הופעתן של תרבויות צוענים אלה בצפון מערב רוסיה ( רוּסִיולוטפיטקה רומא). - סנט פטרסבורג, 2006. ...
מידע כללי על שפה ושפות 1 שפה ובלשנות
מסמךפאריה, צועניו... - 110; הדיאקון מ.טי. שפובל V. V. סיווג גנאלוגי שפות. - נובוסיבירסק, 2002. - S. ... שפהב שפה: תה, גרם, אפס, ג'וק, אקדח, קנגורו, אטום, רום... היסטורי במודרנה רוּסִישפה // רוּסִיאוצר מילים ב...
החיפוש אחר הממלכה הנסתרת מיתוס - טקסט - מציאות מגזין Samizdat
מוֹנוֹגרָפִיָהמַלְכוּת רומאїv-נוצרים... מאה Ві כּוֹבַעוסטרכניה... צוענישפה // שפותאסיה ואפריקה. ת' 1. - מ', 1976. - ש' 287; Ventzel T.V., Cherenkov L.N. דיאלקטים צוענישפהוהיחסים שלהם עם ההודו-ארי שפות ... רוּסִישפהוספרות רוּסִי ...
מעבדה (-al -alul -al)
מסמךKkurav chi); giurus ~azul romanal רומניםרוסיםהחייאה של ריאליסטים (-lъ, -lul... (-lъ, -lul) ציוויליזציה של qigán צועני; ~ מאצי צוענישפהראה tsiganazul 2. tsigana... intercessor ~ shweze לקבל השתדלות, ראה כּוֹבַע agIalii כּוֹבַעákat (-אל, -אלול, - ...
צוענים חיים ברוסיה כבר כמה מאות שנים. ניתן למצוא אותם בכל הארץ - מהגבולות במערב ועד למזרח הרחוק. אף שוק סוסים אחד במאה ה-19 לא יכול היה להסתדר בלי השתתפותם הפעילה. תהילה ראויה הובאה להם על ידי אמנות ריקוד ומוזיקלית מיוחדת. ואיזו שפה מדברים האנשים האלה, האם יש שפה צוענית אחת? אחרי הכל, צוענים הם שונים. יש שרתים אוקראינים, ולאך רומני, סינטי גרמני, צוענים קרים ומולדביה. מה אומרת הבלשנות הצוענית על זה? בואו ננסה להבין באיזו שפה מדברים הצוענים. אילו מילים מושאלות ממנו לאוצר המילים שלנו?
תהליך היווצרות השפה
לעתים קרובות מאוד כמה אנשים נקראים צוענים. למה זה קשור? סביר להניח שהם לא יכולים לשבת במקום אחד, לשנות את מקום מגוריהם כל הזמן או אוהבים להתחנן למשהו. אנשים מאוד מעניינים - צוענים. האירופים האמינו שהם הגיעו במקור ממצרים, אז בשפות רבות המילה "צועני" היא נגזרת של "מצרים".
למעשה, לפני אלף שנים, כמה שבטים מצפון וממערב הודו היגרו למדינות אחרות. אז הם הפכו לצוענים. חלק מהשבטים הגיעו לפרס, אחרים הסתובבו בארצות טורקיה, חלקם הגיעו לסוריה, למצרים ולצפון אפריקה. בהיותם ילידי הודו, אנשים אלה שמרו על השפה ההודית לתקשורת.
מאוחר יותר נדדו הצוענים לבלקן, לרוסיה, הונגריה. אחר כך הם הופיעו במדינות אירופה: גרמניה, אנגליה, צרפת, ספרד, שוודיה ופינלנד.
מאות שנים של נדודים הביאו לכך שהשפה הרומנית שאלה מילים משפות אחרות. הרי לצוענים היו עיסוקים שאפשרו להם לשוטט. חלקם עסקו בגילוף עץ, אחרים הכינו כלים, אחרים רקדו, שרו, כתבו שירים, ניחשו. כולם אהבו סוסים וסחרו בהם. בספרד, הצוענים רקדו להפליא פלמנקו.
אז, השפה הצוענית שייכת לקבוצה ההודו-ארית של השפות ההודו-אירופיות. שפה זו עדיין משמשת את תושבי פקיסטן, הודו, בנגלדש. הניב הזה הוא שנחשב לשפה הבלקנית היחידה ממוצא הודי. לניב הצועני שני קרובי משפחה - שפת הדומארי (בשימוש תושבי ירושלים) ולומברן (בעבר השתמשו בו הארמנים).
מכיוון שהצוענים טיילו בכל העולם, התפתחות הניב שלהם התרחשה בצורה של ניבים נפרדים. בכל מדינה שבה חיו הצוענים, נוצרו כמה מוזרויות של הניב.
למרות שהצוענים מפרידים את עצמם מעמים אחרים, עדיין לא נוצרה "חברת צוענים" אחת. זה מוביל להכחדת דיאלקטים צועניים.
מדינות שבהן חיים צוענים
עד כמה הניב הצועני נפוץ כיום? המספר הגדול ביותר של נציגים של העם הזה חי ברומניה - כחצי מיליון איש. המדינה הבאה מבחינת מספרם היא בולגריה - 370 אלף. כ-300,000 רומאים חיים בטורקיה. יותר מ-250,000 אנשים נמצאים בהונגריה. המדינה הבאה היא צרפת, שבה חיים כ-215,000 רומאים. הרשימה הבאה תראה לך את מספר המשתמשים של רומני במדינות אחרות:
- ברוסיה - 129,000;
- סרביה - 108,000;
- סלובקיה - 106,000;
- אלבניה - 90,000;
- גרמניה - 85,000;
- הרפובליקה של מקדוניה - 54,000;
- אוקראינה - 47,000;
- איטליה - 42,000;
- בוסניה והרצגובינה - 40,000.
בכל שאר מדינות אירופה, מספרם הוא פחות מ-20,000 איש. בבריטניה, ספרד ואסטוניה יש רק 1000 נציגים כל אחת.
קצת מהדקדוק של הניב הצועני
ניב צועני מאופיין במאמר מובהק של הבדל במגדר ובמספר. נוכחותם של שבעה מקרים מובחנת: נומינטיבית, אצילה, דתיבה, תורנית, רכושנית, אינסטרומנטלית, ווקטיבית. לכל שמות העצם יש מושגים זכריים מופשטים. לכינויים יש רק שישה מקרים, ללא ווקטיב. האינפיניטיב של הפועל אינו קיים. שמות תואר מוטים כאשר מתייחסים לשם עצם.
דיאלקטים
לפעמים דוברי ניבים שונים של השפה הרומנית אינם מבינים זה את זה היטב. רק שיחות על נושאים יומיומיים מובנים בדרך כלל. לשפה הרומנית המודרנית יש שלוש מגה-קבוצות:
- רומני.
- לומברן.
- דומארי.
כל אזור דיאלקט גדול מחולק לקבוצות קטנות יותר, כולל חידושים פונטיים ודקדוקיים. הלוואות תלויות בבית הגידול. מצוין קיומם של אזורי הניב הגדולים הבאים:
- צְפוֹנִי. זה כולל צוענים סקנדינביים, פינים, בלטיים, סינטי, רומא רוסית.
- מֶרכָּזִי. ניבים אוסטריים, צ'כיים, הונגריים, סלובקיים.
- ולאשסקיה. הניבים הם Lovari, Vlach, Kalderari.
- בלקן. צוענים סרבים, בולגרים, קרים.
- סרוויט. קיבל השפעה חזקה של ניבים צפון מזרחיים.
ברוסיה, דיאלקט ה-Vlach, השאול משפת הצוענים הרומניים, נחשב לנפוץ ביותר. ממנו הגיע הניב הצפון רוסי המקומי. זה דומה לניבים פולניים, צ'כיים, סלובקיים, ליטאים. חשוב לציין כי על בסיס הניב הקלדררי, נערך פרויקט ל-Koine על-דיאלקט - שפה צוענית נפוצה.
צוענים מולדובה ורומניה
בשנת 2002 נחגג לראשונה במולדובה, לראשונה הוזכרו צוענים מולדובה בשנת 1428. נציגי העם הזה במולדובה, כמו ברומניה, כפופים לברון שלהם. במשך שנים רבות, רומא מולדובה נתונה להטרדות. הרי במאה התשע-עשרה עדיין ניתן היה לקנות משפחה שלמה של צוענים ולהשתמש בהם כעבדים.
הברון של הצוענים של מולדובה כיום הוא ארתור סררה. כאן, אנשים אלה עוסקים בעיקר במלאכת יד. ניתן לזהות בתים צוענים מרחוק, בדיוק כמו הבגדים שלהם. הם צובעים אותם בצבעוניות, שמים תמונות שלמות על הקירות. לרוב, לבעלים יש מספיק כישורים לנופים ופרחים. יש גם נציגים עשירים של העם הזה. הבתים שלהם הם כמו אחוזות, כנסיות או מקדשים.
תכונות של דיאלקטים של צוענים רוסים
אבותיהם של צוענים רוסים הגיעו לארץ מפולין. הם עסקו במסחר בסוסים, עתידות, מוזיקה והיו נוצרים אורתודוקסים. כעת ניתן למצוא אותם ברחבי הפדרציה הרוסית. אנשים אוהבים במיוחד את השירים והריקודים שלהם. עם הופעת מהפכת אוקטובר נהרסו כליל הסוחרים הצוענים, ושוקי הסוסים נסגרו. גם הנאצים נכנעו.
הניב של הרומא הרוסית מלא בניירות מעקב מפולנית, גרמנית, רוסית. הושאלו סיומות וקידומות. המאפיין החשוב ביותר של הניב הרוסי הוא השימוש בסיום -ы. הוא משמש בשמות עצם ותוארים נשיים והוא דומה לסיום -i. דוגמאות: רומני (צועני), פארני (לבן), לולי (אדום). אבל עם הסיום -i: חורמי (דייסה), צ'ורי (סכין).
הנה דוגמאות למילים שיש להן שורשים צועניים משותפים: אבא (אבא), תן (אמא), אפור (סוס), עצום (יד), יאך (עין), יאג (אש), פאני (מים). כמו כן, ניתן דוגמאות למילים עם שאלו מהשפה הרוסית: reka (נהר), rodo (סוג), vesna (מעיין), בידה (צרות), tsveto (צבע). מילים שנלקחו מהשפה הפולנית: sendo (בית משפט), indaraka (חצאית), skempo (קמצן). ההלוואות הבאות נלקחו מהגרמנים: פלד (שדה), פאנצ'טרה (חלון), שטובה (דירה).
מילים צועניות ברוסית
הלוואות לא רק חודרות לדיאלקט הצועני, אלא גם עוזבות אותו. במיוחד הם מלאים בלקסיקון רחוב, פלילי, מסעדות ומוזיקלי. כולם יודעים שהמילה "lave" פירושה כסף, כי צוענים רבים מבקשים אותו לעתים קרובות לניחוש. גם "גנוב" מגיע מהדיאלקט הצועני ופירושו "לגנוב". לעתים קרובות, במקום "לאכול ולאכול", משתמשים בסלנג "הוואל". כדי לנגן בכלי נגינה, לפעמים הם משתמשים ב"לאבט". ולעתים קרובות אנשים צעירים משתמשים במילה "אחי", שפירושה "החבר שלך".
ביטויי הצוענים הנפוצים ביותר
אם אתה רוצה ללמוד את הביטויים הפופולריים ביותר של האנשים הנוודים, אתה יכול לעיין במילון הצוענים. עצם הביטוי "שפה צוענית" כתוב בו כ"romano rakirebe". להלן ביטויי הברכה הנפוצים ביותר:
- באטלס - שלום;
- דוברידין - שלום;
- mishto yavyan - ברוך הבא;
- deves lacho - צהריים טובים.
בנוסף לברכות, אולי תתעניינו בביטויים סטנדרטיים אחרים:
- יאבן סאסט - תהיה בריא;
- נאיס - תודה;
- laci ryat - לילה טוב;
- גבינה כאן חארן - איך קוראים לך;
- סליחה סליחה;
- me tut kamam - אני אוהב אותך;
- אני כאן מנגה - אני שואל אותך;
- me sukar - אני בסדר;
- miro deval - אלוהים!
בספרות ובאמנות
ניב צועני משמש לעתים קרובות יותר כשפת דיבור. אף על פי כן, כמה ספרים כתובים בניב זה. הסופרים הבאים השתמשו בו לכתיבת יצירות: לקסה מנוש, פפושה, מתאו מקסימוב. ראוי לציין גם את ג'ורג'י צווטקוב, ולדמר קלינין, יאנוש פנצ'נקו, דז'ורה מחוטין, אילונה מחוטינה. ישנם עוד מספר סופרים שהשתמשו בניב הצועני ביצירותיהם.
נכתבו עליו בעיקר צורות פרוזה קטנות ושירים. שירה תמיד הייתה בידור מסורתי עבור העם הזה. אבל אי אפשר לכתוב עבודת פרוזה בלי הכנה מסוימת.
יש תיאטרון "פראליפה", שבו מופעים מופעים בניב צועני. גם האופרטה הראשונה של ניקולאי שישקין מעלה הפקות בשפת הרומא.
שני במאים שיוצרים סרטים בשפה זו זכו להערכה רחבה. זה טוני גטליף. שפת הרומא שימשה בסרטים "זר מוזר", "מזל", "גולים", "זמן צועני".
צוענים בארה"ב
ניתן למצוא את רומא גם בקנדה ובארה"ב, אבל יש מעט מאוד כאלה כאן. הם מיוצגים על ידי כל שלושת הענפים של צוענים אירופיים: קייל, סינטי, רומא. איך הגיעו נציגים לאמריקה הם הגיעו לשם בשנים שונות. אלו היו בעיקר אמנים רומאים מארצות ברית המועצות לשעבר, וכן מצ'כיה ורומניה.
עבור צוענים אמריקאים, אין דרך חיים אחת ותרבות אחת; הם התמוססו בקרב הפלחים המגוונים ביותר של האוכלוסייה. חלקם הפכו לשוליים, אחרים הפכו לאנשי עסקים גדולים. וירטואוז הגיטרה ואדים קולפאקוב, פרופסור רונלד לי, הסופר אמיל דמטר, המוזיקאי יבגני גודז התפרסם בצפון אמריקה.
לרוב האמריקאים יש רעיונות מעורפלים לגבי העם הזה. התרבות הצוענית נראית להם רחוקה ואקזוטית. ההערכה היא שיש כמיליון רומאים בארצות הברית. חלקם צריכים לסבול מסטריאוטיפים תעסוקתיים.
איום ההכחדה של דיאלקטים צוענים
חלק מהצוענים האירופים עדיין נוודים, אבל רובם רגילים לאורח חיים בישיבה. הניב של העם הזה הושפע מאוד משפות סלאביות ושפות אחרות. לכן, יש סבירות גבוהה לאבד אותו. בכל מדינות אירופה, ישנם כ-3-4 מיליון דוברי שפת הרומאים. המכשול העיקרי להתפשטותו נחשב לרמת האוריינות הנמוכה של הרומאים. למרות שקוסובו, מקדוניה, קרואטיה, רומניה, סלובניה, סלובקיה, גרמניה, פינלנד, הונגריה מכירות בה כשפת מיעוט.
החיסרון הגדול של הניב הצועני הוא ההזנחה. הדקדוק ואוצר המילים נמצאים במצב פרימיטיבי למדי. לעם הזה קל עוד יותר לשמור על זהות ברמת חיי היומיום, אבל ברמת הדיבור זה רע מאוד. יש מעט מאוד קידומות צוענים וחלקיקים, כך שהשפה זרועה אלמנטים רוסיים. עם זאת, כיום פועלות קבוצות במדינות מסוימות לסטנדרטיזציה של שפת הרומאים. ברומניה קיימת אפילו מערכת מאוחדת להוראת השפה הרומנית. בסרביה משודרים בה כמה ערוצים ושידורי רדיו.
נווד, נודד מילון מילים נרדפות רוסיות. צועני, ראה את המילון הנודד למילים נרדפות של השפה הרוסית. מדריך מעשי. מ.: השפה הרוסית. ז.א. אלכסנדרובה. 2011... מילון מילים נרדפות
צועני- צועני, צועני, צועני. adj. לצוענים (ראה צוענים). רומנטיקה צוענית. ❖ חיי צוענים (דיבור) טרנס. חיים ללא מחסה, ללא נוחות ביתית. זיעת צוענים, ראה זיעה. מילון הסבר של אושקוב. ד.נ. אושאקוב. 1935 1940... מילון הסבר של אושקוב
צועני- זיעה צוענית (גורפת; בצחוק, מיושנת) קרירות, תחושת קור. אבל כבר הקור יתחיל, אז הזיעה הצוענית תתחיל לעשות. לאקין... מילון ביטויים של השפה הרוסית
צועני- צועני, הו, הו. 1. לראות צוענים. 2. התייחסות לצוענים, לשונם, לאופיים הלאומיים, לאורח חייהם, לתרבותם, וכן לטריטוריית מגוריהם ולנוודותם, ההיסטוריה; כמו הצוענים. C. language (קבוצה הודית של המשפחה ההודו-אירופית ... ... מילון הסבר של אוז'גוב
צועני- מהמילה צוענים. א) מאפיין את הצוענים. ב) אין לו בית משלו. הסבר על 25,000 מילים לועזיות שנכנסו לשימוש בשפה הרוסית, עם משמעות שורשיהן. Michelson A.D., 1865 ... מילון מילים זרות של השפה הרוסית
צועני- הו הו. ראה גם צועני, צועני 1) לצוענים וצוענים 1) צוענים / מחנה נסקי. שירי Tsie. גיגא/ … מילון של ביטויים רבים
צועני- אני מותאם 1. מתייחס לצועני [צועני I], צועני [צועני II], הקשור אליהם. 2. מיוחד לצועני [צועני I], צועני [צועני II], המאפיין אותם. 3. שייכות לצועני [צועני I], צועני [צועני II]. II adj. להתפתח... מילון הסבר מודרני של השפה הרוסית אפרמובה
צועני- צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני, צועני ... צורות מילים
צועני- צועני... מילון איות רוסי
צועני - … מילון איות של השפה הרוסית
צועני- הו הו. 1. לצוענים וצוענים (סימן 1). ג תבור. שירי Tsie. ג שפה. 2. כמו הצוענים. עיניים של צי. טבעו של מי אני. האהבה שלי לסוסים. החיים ה; החיים שלך (על חייו של מישהו שאין לו מקום מגורים קבוע, נוחות ביתית ו... ... מילון אנציקלופדי
ספרים
- אלבום צועני, בסונוב ניקולאי ולדימירוביץ'. "אלבום צוענים" הוא צוהר לעולם האוהלים והאוהלים. אמנים ממדינות שונות הוקסמו מהתרבות המקורית של "שבט הנוודים". הספר מכיל את מיטב הציורים והתחריטים שנוצרו במהלך התקופה ... קנה ב-1653 רובל
- אלבום צועני, ניקולאי בסונוב. "אלבום צוענים" הוא צוהר לעולם האוהלים והאוהלים. אמנים ממדינות שונות הוקסמו מהתרבות המקורית של "שבט הנוודים". הספר מכיל את מיטב הציורים והתחריטים שנוצרו במהלך התקופה ... קנה ב-1517 רובל
- ברון צועני. ברון צועני. אופרטה ב-3 מערכות: קלבר וליברית. מדריך לימוד, שטראוס יוהן. `הברון הצועני` (בגרמנית `Zigeunerbaron`) היא אופרטה בשלוש מערכות מאת המלחין האוסטרי יוהאן שטראוס (בן), שנכתבה על ידו בשנת 1885 וזכתה להצלחה עולמית. הבסיס של הליברית היה...