Смешение стилей речи. Смешение стилей: понятие, название, особенности, элементы связки между стилями, цветовые решения, идеальные комбинации и правильные сочетания

Непосредственно связанным с цитациями и аллюзиями по своим сущностным характеристикам (основанное на интертекстуальности противопоставление кодов двух произведений) представляется нам и смешение регистров и стилей речи.

«При смешении стилей происходит деформация старого кода (он перекраивается, перераспределяются некоторые элементы, составляющие его структуру, т.е. обобщая, старый код приспосабливается к выполнению нового коммуникативного задания).»

Совмещение в одном контексте слов и выражений, которые принадлежат к различным стилистическим уровням дает, ярко выраженный комический эффект.

Столкновение стилей - весьма любимый Вудхаузом прием. Его манера повествования и особенно его уникальная способность к созданию речевых портретов каждого отдельного персонажа - часто основывается именно на смешении стилей речи.

Естественно, первое, что бросается в глаза, если мы обратимся к саге о Дживсе и Вустере, это - столкновение чрезвычайно формальной манеры речи кaмердинера Дживса и чрезвычайно неформальной манеры его хозяина Вустера.

`You agree with me, Jeeves, that the situation is a lulu?"

`Cerntainly a somewhat sharp crisis in your affairs would appear to have been precipitated, sir."

Лексика текста постоянно претерпевает то воспарение, то снижение. Диапазон - от сленга до поэтизмов. Эти оба тембра (Дживса и Вустера) естественно накладываются друг на друга и дарят особенный тон всему произведению.

Впрочем, Вустеру необязательна «поддержка» Дживса. Чуть ли не каждая его реплика скрывает в себе прием, который в музыке называется модуляцией (переход из одной тональности в другую). Вот с какими словами он обращается к владельцу антикварной лавки.

`Learn, O thou of unshuffled features and agreable disposition," I said, for one likes to be civil, `that the above Travers is my uncle. He sent me here to have a look at the thing. So dig it out, will you? I expect it"s rotten."

Начиная с высокого поэтического “Learn, O ,thou” герой переходит на нейтральный стиль (“He sent me here…”) и заканчивает разговорным “so dig it out…”.

Вот еще один из типичных примеров столкновения стилей у Вудхауза.

At the sight of this despectacled bird, a pang of compassion shot through me, for a glance was enough to tell me that he was not abrest of stop-press event. There were visible in his demenour none of the earmarks of a man to whom Stiffy had been confiding her plans. His bearing was buoyant, and I exchanged a swift, meaning glance with Jeeves. Mine said `He little knows!" and so did his.

В этом небольшом отрывке мы имеем: высокое книжное слово в сочетании со сленгом - despectacled bird; литературное фразеологическое выражение - a pang of compassion; термин из газетного бизнеса - stop-press event; американизм - demeanour; поэтическую инверсию - `He little knows".

Совмещение нейтральной речи со сленгом наибольшей выразительности достигает у Вудхауза, когда он употребляет жаргонное слово вместо одного из компонентов устойчивого выражения. Например, I shook the lemon вместо - I shook the head.

Кроме того сленг у Вудхауза может возникать и на границе с архаическим словом.

On reading the announcement in The Times, Whickham senior had hysterics and swoond in her tracks.

Слово swoon (to faint) помечено в словаре как archaic. А сленговое выражение in one"s track означает where one stands, there and then. Столкновение в одном предложении этих противоположных по стилю слов дает сильный комический эффект.

(Прием смешения стилей делает книги Вудхауза чрезвычайно трудными для перевода. Поскольку переводчик не всегда может с точность определить к какому из стилей речи принадлежит то или иное слово.)

Смешение регистров речи - сильное экспрессивное средство. Несоответствие стиля высказывания и его контекста создает благоприятную почку для комического эффекта. Поскольку именно стиль высказывания обнажает противоречие между поверхностным и глубинным содержанием.

Сколько стилей дизайна вы знаете? А какой ваш любимый? А что если несколько, и если так трудно выбрать? Или есть любимые шторы в восточном стиле и обожаемый гарнитур в стиле хай-тек?

Кто вообще сказал что все должно быть по правилам?

Сочетая не сочетаемое можно достичь двух результатов — фьюжн и кич. Одно хорошо, другое нет? Не тут-то было! Оба этих направления имеют право на существование. В чем же отличие?

Все зависит от результата, которого вы хотите достичь. Фьюжн, хоть и смешивает разнообразие, но все же стремится их объединить. Кич же — полная анархия! Это стиль очень смелых и не зависимых людей. Поэтому именно его часто используют для дизайна молодежных кафе.

Но мы говорим о смешении стилей в интерьере. В этом пространстве придется находиться долгое время. Поэтому на мой взгляд квартира должна быть все же гармоничной. Как же поступить если есть желание или необходимость объединить разные стили, и не сделать при этом квартиру психоделической картинкой? Помогут дополнительные элементы. Например: имеется в наличии любимый плед в африканском стиле и стеллаж для книг в стиле модерн. Объединим их так: поставим на стеллаж африканскую фигурку и пару книг с пестрыми корешками, а на диван положим подушку с цветочным орнаментом таким же цветом как у любимого пледа. Добавим разнообразия — повесим портьеры. Прозрачную органзу с растительными мотивами и теневые шторы с африканскими мотивами. На стенах тоже добавим цветовые акценты и вот, наше смешение стилей радует глаз, и делает пребывание в комнате с любимыми предметами приятным.

Вообще при смешении стилей уделите больше внимания интерьерным мелочам. Картины, постеры, фигурки, декоративные элементы, подушки, вазы, шкатулки, часы - всего пожалуй и не перечислить.

Вот другой вариант смешения стилей. Одна семья заказала дизайн-проект кухни-гостиной. Мебель для кухни у них уже была в современном минималистическом стиле. Но они мечтали о марокканском интерьере. Смешать все это и не потерять богатство марокканского стиля было не возможно. Поэтому в «море минимализма» появился марокканский «островок». Часть стены и потолка заняли роскошные сочные цвета узоры. Светильники с цветными стеклами над изумительной красоты восточным диванчиком, рядом с которым красовался небольшой круглый мозаичный столик. И завершала все это великолепие портьера, которая при необходимости расправлялась и получалась маленькая VIP комната. Результат превзошел все ожидания!

А если каждая комната в квартире имеет свой стиль? Нет нужды объединять кухню хай-тек со спальней в минималистическом стиле. Это отдельные пространства и воспринимаются отдельно. Так же не стоит думать о том, понравится ли гостям ваша квартира, в которой вы так гармонично для себя смешали разные дизайнерские стили.

Сочетать не сочетаемое это искусство. Если вы мучительно выбираете между двумя или даже тремя стилями — пригласите нашего дизайнера. Возможно все!

Имидж-стилист студии« Высшая власть», fashion-обозреватель

Как насчет смешения стилей? «Без проблем», — ответишь ты. Но это сейчас в стилистическом смешении нет ничего удивительного, но вот еще каких-то 30 лет назад об этом не было и речи: кутюр сочетался с кутюром, повседневная одежда с повседневной. Только благодаря смелости взглядов Анны Винтур в свет вышла революционная для того времени ноябрьская обложка Vogue USA 1988 года. С тех пор началась эта увлекательная демократизация и практически полная вседозволенность в сочетаниях. Сейчас можно смешивать не только люксовые бренды с масс-маркетом, но и различные по стилистике изделия. И никого же уже не удивляют платья с кроссовками.

На самом деле, если отвечать на вопрос, что можно смешивать, а что нет, краткий ответ такой: можно все! Ну, а если ты еще не так уверенно себя чувствуешь в смелых сочетаниях, начни с малого — смешай в одном комплекте только 2 направления.

Давай более детально рассмотрим возможные микс-истории. Для удобства я решила разделить их на ситуативные пазлы, которые наверняка присутствуют и в твоей жизни. Сразу оговорюсь, что привожу примерные сочетания, которые одним придутся по душе, а другим — нет. Это нормально, все индивидуальны, у всех различные вкусовые предпочтения.

Популярное

На работу/учебу

Деловая классика + романтика

Выбираем актуальный сейчас брючный костюм, добавляем блузу с воланами и туфли с острым носом и на устойчивом каблуке и получаем ультрамодный рабоче-учебный аутфит. Более динамичные барышни могут вместо туфель надеть лоферы на плоском ходу. Цветовая гамма костюма может быть любой. Кроме того, для теплых погожих будней вместо брюк можно выбрать шорты, а вместо туфель надеть кроссовки или кеды, и тогда к смешению классики и романтики добавится еще и спорт.

*Конечно же, эти примеры для тех, кому эксперименты позволяет рабочий дресс-код.

На прогулку

Деловая классика + спорт

Добавить нотку дерзости к элегантному белому костюму можно при помощи ярких спортивных элементов, как например худи и кроссовки. Свежо, динамично и очень актуально.

Еще один случай крепкой стильной дружбы классики и спорта можно увидеть на примере сочетания спортивного костюма и классического базового тренчкота. Добавляем к этому комплекту ботильоны на шпильке, бейсболку и улыбку — выходим покорять городские джунгли.

На свидание

Романтика + спорт-шик

Стандартным набором платье + туфли уже никого не увидишь, и ты наверняка освоила этот прием в совершенстве. Предлагаю внести нотку задора и озорства в свой образ. К женственной юбке добавляем свитшот или худи, надеваем кепку, пальто или плащ плюс удобные ботильоны — и вуаля, актуальный и динамичный комплект готов.

Современный интерьер часто строится на смешении стилей, причем надо сделать все так, чтобы он не представлял собой случайный набор вещей, а выглядел цельно и гармонично. Наши простые и понятные советы помогут справиться с этой задачей на отлично.

1. Используйте форму предметов

Сочетать 2-3 разных стиля проще, если соблюдать единство формы. Это не вызовет отторжения и будет смотреться гармонично. А что еще нужно для комфортного интерьера?

На фото выше показан интерьер, в котором используется мебель и аксессуары из разных стилей: тут и модерн, и что-то из классики, можно найти даже черты футуризма, если посмотреть на ближайшую тумбочку. Но единая форма этой мебели: тонкие ножки, мягкие текстильные сидения, - создают единую и комфортную атмосферу.

2. Найдите правильное сочетание цветов

Грамотное сочетание разных цветов - это целая наука, которой дизайнеры учатся долгое время. Но вам не нужно его тратить, потому что мы собрали 6 универсальных советов по сочетанию разных оттенков в интерьере.

Синий цвет удачно сочетается с красным, оранжевым, белым и зеленым.

Терракотовый смотрится гармонично с ярко-зелеными предметами и оттенками цвета лайма. Это сочетание создает веселое настроение.

Комбинация светло-голубого и кремового цветов отлично смотрится в комнатах, где мало естественного света, она придает уюта и органичности.

Желтый цвет часто ассоциируется с радостью, но он практически никогда не является доминирующим. Его можно успешно сочетать с нейтральной гаммой: серым, бежевым, белым. А если хочется яркости, помогут малиновый, ярко-синий или травянисто-зеленый.

Глубокий зеленый цвет и изумрудный оттенок выгодно комбинируются с красным, а приглушенный бирюзовый - с нейтральным бежевым и белым цветом.

Розовые оттенки всегда сложные, но и к ним можно найти подход. Если выбрана яркая палитра, к розовому добавляются бежевый или белый цвета, а приглушенный или пыльно-розовый удачно сочетается с темно-голубым.

Wolfe Rizor Interiors

Бонус: самый простой путь - сделать фон белым. С ним сочетаются практически любые цвета, на контрасте можно создать интересный эклектичный интерьер, как в этом случае.

3. Комбинируйте материалы

Для разных стилей характерны различия в текстурах и материалах. Так, в классических интерьерах мы чаще всего наблюдаем бархат, желтый металл, дерево. В лофте - камень и кожу. В кантри-интерьерах - дерево и текстиль. Для того чтобы грамотно сочетать материалы в разных стилях, нужно придерживаться следующих принципов:

В одном интерьере лучше не сочетать несколько материалов для отделки с одинаковой поверхностью: натуральное дерево и ламинат, керамическая плитка, имитирующая дерево, и тот же ламинат.

Основное правило сочетания фактур - контраст и гармония: гладкое отлично сочетается рельефом, твердое дерево - с мягкой обивкой.

Если помещение разделено на зоны, идеально для каждой зоны использовать отделку разных фактур.

Concept58 Interior Design Studio

Яркий пример удачного смешения стилей и материалов - эта прихожая. Современная классика угадывается в маленькой тахте, люстра наталкивает на футуризм или индустриальный стиль, а на полу мы видим интересную идею зонирования с помощью плитки и ламината: при входе уложена плитка, это удобно, практично, а в этом случае еще и красиво.

4. Ищите единство в неожиданной детали

Изменить интерьер комнаты можно одной смелой деталью. Например, добавить в современный интерьер ковер с восточным орнаментом, или в классическую гостиную - футуристический диван.

Horton & Co. Designers

В целом работа с сочетанием классики и новизны - любимый прием многих дизайнеров. Например, в комнате на фото такой деталью стал классический камин. И он смотрится очень интересно в современном интерьере.

5. Используйте повторяющиеся рисунки

Если хочется сочетать в одном интерьере предметы разных стилей, это будет смотреться всегда хорошо с отделкой или мебелью, где повторяются рисунки или цвета. Связь по орнаментам - одна из самых удачных для комбинации разных дизайнерских направлений.

В статье мы поговорим о стилях интерьера, а точнее, об их , что сейчас популярно среди дизайнеров. Объектом будет дом в городских условиях, посмотрим, как можно сочетать несколько стилей, чтобы получить уютные и оригинальные комнаты.

Античный интерьер

Античный интерьер зовётся колыбелью цивилизации. Такой стиль будет величественно смотреться в большой столовой, окружённой галереей колонн и статуями.

Основные отличительные черты античного стиля – большие свободные пространства. Важный элемент стиля – колонны.
В современном античном стиле нередко встречаются красивейшие гобелены с мифологическими сюжетами, а также живописные картины.

Утончённости в комнату привнесет шикарная люстра над столом и паркет с тёмным неровным оттенком. Окна лучше обрамлять шторами в бежевых и коричневых тонах.

Спальная комната, выполненная в античном стиле, выглядит суховато и холодно. Но можно оставить намёк на античность, например, сделав уголок с зеркалом, обрамленный небольшими колоннами, а над кроватью с шелковыми простынями повесить гобелен или картину с морфологическим сюжетом. Высокие вазы разных форм только добавят изысканности.

Стиль Рококо

Если придать стенам бронзовый или золотой оттенок, стены украсить живописью, расположенной ближе к зеркалу, то прослеживается стиль рококо. Занавеси, подобранные в тон к мебели должны ниспадать до пола.

Рококо одобряет большое количество настенных подсвечников в виде сюжетных композиций и статуэток. В современном мире их успешно заменяют неоновые светильники и лампы дневного цвета, расположить которые следует рядом или напротив зеркал.

Классический интерьер

Классический интерьер включает в себя правильные формы, изысканность и ненавязчивый шик. Он указывает на тонкий вкус и умение ценить жизнь. Камин светлого тона идеально впишется в гостиную, а бра, расположенные по бокам только будут заманивать в холодный вечер посидеть у камина под пледом.

Спокойный цвет стен и янтарный паркет создадут впечатление комфорта и роскоши. Стеклянные двери прекрасное решение для гостиной.

Объёмные драпировки на окнах и мягкая мебель придадут комнате очарование и торжественность. Обязателен низкий массивный столик с позолоченным оттенком. Не будут лишними картины с античным сюжетом, развешанные по стене. И ничего лишнего!

Регентство в дизайне интерьера

Регентство, как стиль интерьера, зародилось в Англии (1811-1820) параллельно с французскими стилями Директория и Ампир . Пришел на смену стилю Барокко и предшествовал Рококо.

«Регентство» несет в себе элегантную роскошь, утонченность и простоту одновременно. Массивность и прочность также является одной из отличительных особенностей стиля.

Важные черты регентства:

• симметричность,
• зеркала в позолоченных рамах,
• люстры и канделябры,
• симметрия.

Оформление длинного коридора в резком цветовом контрасте с множеством зеркал также будет говорить о регентстве. Комната настраивает на интимную атмосферу, подчинена убранству, удобна и свободна.

Дом, в котором планируется жить долгое время должен с радостью принимать каждого члена семьи, предлагая ему своё уединённое местечко. А значит, так важно потратить время и деньги, чтобы создать собственный уникальный стиль интерьера, где будет приятно просыпаться, радостно проводить время и с удовольствием устраивать семейные посиделки за обеденным столом.