Mysterieuze kist, audioverhaal (1981). Vadim Levin “Een stom paard Chest loopt langs de weg, een serieuze kalkoen

Vadim Alexandrovitsj Levin- beroemde kinderdichter, leraar, kandidaat voor psychologische wetenschappen, lid van de Moskouse Schrijversbond, co-auteur van de moderne "Primer" (D. B. Elkonin - V. V. Davydov-systeem) en leerboeken over de Russische taal, auteur van talrijke boeken over pedagogiek . Gebied van professionele interesses: ontwikkelingspsychologie, pedagogie, methoden voor het ontwikkelen van tweetaligheid, methoden voor het vormen van artistieke perceptie van literatuur.

Op deze pagina publiceren we verschillende gedichten van Vadim Levin uit zijn boek “The Stupid Horse”. De volledige titel van het boek ‘Stupid Horse’ luidt ‘hervertellingen, imitaties, vertalingen uit het Engels’. Je begint al te glimlachen als je het voorwoord leest.

Dit is wat V. Levin er zelf over zegt:
"Sinds mijn kindertijd droomde ik ervan oude gedichten en verhalen uit het Engels te vertalen. Maar ik was laat: toen ik opgroeide, hadden Korney Chukovsky, S. Marshak en Boris Zakhoder dit allemaal al vertaald. Ik voelde me erg beledigd. Het is zo beledigend dat "Als ik Engelse woorden kende, zou ik er zelf een nieuwe oud-Engelse folkballade of lied van componeren. En ik zou het onmiddellijk in het Russisch vertalen, voordat andere vertalers erachter kwamen. En toen dacht ik: "Waarom eigenlijk? Moet een vertaler van het Engels naar het Russisch noodzakelijkerwijs wachten totdat iemand de Engelse originelen in het Engels schrijft? Waarom niet het tegenovergestelde doen: eerst een VOOR-originele vertaling naar het Russisch samenstellen, en deze dan door de Engelsen terug laten vertalen? Als ze dat niet willen te vertalen, des te erger voor hen: dat betekent dat er meer Engelse gedichten en verhalen zullen zijn dan de Engelsen zelf!”

En de Sint-Petersburgse dichter Michail Yasnov voegt eraan toe:
"We hebben zijn gedichten allemaal leren kennen en ervan houden toen eind jaren zestig zijn boek 'The Stupid Horse' in Novosibirsk verscheen met prachtige illustraties van Spartak Kalachev. Het boek was onverwacht - aanpassingen, imitaties, vertalingen uit het Engels, maar in feite - de meest originele, originele gedichten, alleen geschreven in een nieuw genre. In diezelfde jaren werden deze gedichten gepubliceerd op de beroemde 16e pagina van de Literary Gazette met de volgende opmerking: “De vertalingen uit het Engels zijn zo nieuw dat de meeste daarvan zijn nog steeds Engels. We hadden geen tijd om het in onze eigen taal te schrijven."

En meer uit Vadim Levins verhalen over zichzelf:
Ik had geluk toen ik werd geboren. Dit gebeurde heel lang geleden - in 1933... Als kind had ik veel prachtige boeken met vriendelijke, slimme en grappige gedichten. Ik leerde deze gedichten uit mijn hoofd, speelde ermee, vertelde ze aan volwassenen en leeftijdsgenoten, en probeerde mijn eigen gedichten te componeren. Ik probeerde, probeerde, probeerde en raakte eraan gewend.

Een gewoon verhaal

Er liep een puppy door de straat -
Of Fluff of Buddy,
Liep in een sneeuwstorm en zonneschijn,
En ik liep in de regen en werd nat,
En zelfs als het sneeuwde,
Er liep een puppy door de straat.
Ik liep in de hitte, in de kou en in de vochtigheid,
Liep
Liep
Liep

en groeide op.

Doos

Wandelen langs het pad
Serieuze kalkoen
Wordt gedragen op een karretje
Ijzeren kist.

Richting
De koe loopt
Licht.
- Vertellen, -
Schreeuwt -
Wat zit er in de borst?

Sorry,
ik deel je mening
Bijna onbekend
Laat me binnen,
Anders haak ik je vast
Borst!

Maar de koe is bedreigend
Gaat naar de borst
En heel hard
Brult naar de kalkoen:
- Oh nee!
Ik ga hier pas weg
Vertel me niet wat daar is
Binnenin de borst.

Kosten
Nog steeds
Op de rails
Kalkoen.

leugens
Nog steeds
Op een karretje
Doos.

En deze koe -
Ze gaf geen krimp.

En wat zit er in de borst -
Nog steeds
Onbekend.

Meneer Kwakley

(Het verhaal is mysterieus en niet erg lang)
De heer Quackley, Esq.
Woonde achter de schuur
Hij at en sliep in het bad.

De heer Quackly, Esq.
Ik maakte een wandeling achter de schuur,
En sindsdien is meneer Quackley vermist.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky-muis
Ik heb voor mezelf een huisje gebouwd.
Geen ramen
Huis,
Zonder dak
Huis,
Noch muren noch vloeren in dat huis,
Maar het is zo gezellig om in een huis te wonen
Wicky Wacky Wocky-muis.
Wicky Wacky Wocky-kat
Zachtjes
Liedje
Zingt.
Zij
Zonder aantekeningen
Maar de kat weet waar hij over zingt.
Zingt en streelt zijn buik
Wicky Wacky Wocky-kat.

Groen verhaal

Tante Katie
(In een groen jasje)
Oom Solly
(In een groen hemdje)
En ook hun kinderen
Odette en Hattie

Gisteren bij zonsopgang
(In een groene koets)
We gingen op bezoek bij zuster Henrietta,
En kleine Johnny
En een grijze pony
(Maar de pony droeg nog steeds een groene deken)
Ze zetten de achtervolging in.

Tante Katie
(In een groen jasje)
Oom Zout
(In een groen hemdje)
En ook hun kinderen
Odette en Hattie
(Beide dragen een groene baret)
We keerden terug naar huis in een groene koets,
In dezelfde waarin gisteren bij zonsopgang
Ze ging naar haar zus Henrietta.

En kleine Johnny
En een grijze pony
(Maar er was nog een pony
in een groene deken)
We keerden terug in de coupéwagon.

dom paard

Het paard kocht vier overschoenen -
Een paar goede en een paar slechtere.

Als het een mooie dag is,
Het paard loopt in goede overschoenen.

Het is de moeite waard om 's ochtends eerst wakker te worden -
Het paard komt naar buiten met dikkere overschoenen.

Als er overal op straat plassen zijn,
Het paard loopt helemaal zonder overschoenen.

* * *

Wat ben je aan het doen, paard?
Heb je spijt van je overschoenen?
Is uw gezondheid niet belangrijker voor u?

Een klein liedje over grote regen.

Een hele maand in de regen
Het dak wordt nat
Het huis wordt nat,
Bladeren en bloemen worden nat,
Plassen en parasols worden nat,
Parken en velden worden nat,
De natte grond wordt nat,

En ver van de aarde
Nat worden
In de zee
Schepen.

Mislukte kennismaking

Billy en Pop
We klommen op de tafel -
Maak kennis met een nieuwe kat.

Bill was de eerste
Hij raakte een hobbel
En toen viel Dolly neer.

Goby

Toen ik een jongen was
ging naar de rivier
Met een pot en een net,
Ik heb elkaar vaak ontmoet
Aan het heldere water
Vrolijk en vriendelijk
Goby.
Keek naar mij -
Dwaas is een dwaas,
Hij was stil en kauwde en knarste,
En de rode oren stonden rechtop,
En de neus glansde als een schotel.

- Hallo, stier! -
Ik vertelde het hem.
En hij antwoordde mij:
- MOE!

Nu loop ik met een koffertje
en een bril dragen
En ik moest in de stad wonen,
Maar ik herinner me alles
Stier-dwaas
En een natte, vriendelijke neus,
Ik blijf denken:
Hoe gaat het met hem?
Alleen
Aan wie
Hij zegt:
- MOE!

Luisteren,
Als je naar de rivier gaat
En ontmoet
met een domme stier
Hij zal zijn snuit strekken
naar jouw hand
En hij zal met zijn staart naar je kwispelen,
Hallo van mij
Vertel het hem.
En hij zal je antwoorden:
- MOE!

Droevig liedje over een babyolifant

Wie ik ook heb in het bos -
En een eland, en een geit, en een das.
En het oude korhoen, nadat hij de vos had gehoord,
Het vertrekt op een dikke tak.
En de egel haast zich over het pad, hakkend,
Waarschijnlijk met vrienden voor de lunch.

Er bestaat geen vrolijke babyolifant.
De egel borduurt mijn shirt met een kruis,
Een geit komt met melk,
De vos veegt mijn huis met zijn staart,
De bij trakteert je op honing.
De mees vliegt rinkelend boven mij.
En de haas is mijn vriend en buurman.
Maar ik heb geen babyolifant in het bos,
Er bestaat geen vrolijke babyolifant.

Meneer Sneeuw

- Meneer Sneeuw! Meneer Sneeuw!
Kom je nog eens langs?
- In een uur. Ik geef je mijn woord.
- Dank u, meneer Sneeuw...

Nachtverhaal

Mevrouw en meneer Buckley
We werden 's nachts plotseling wakker.
Mevrouw en meneer Buckley
Ze openden een oude kist.
Mevrouw en meneer Buckley.
Ik heb het uit de borst gehaald
Grote maritieme verrekijker
En noten (vier zakjes).

Mevrouw en meneer Buckley
Ze liepen de trap op, snuivend,
Mevrouw en meneer werden nat
Het huis zwaaide en kraakte,
Maar ze stegen hoger en hoger
Vier tassen en een verrekijker,
En toen bevonden we ons op het dak
Mevrouw en meneer Buckley.

Mevrouw ging bij de poort liggen,
Meneer ging op de rand zitten
En ze begonnen noten te kraken,
En de granaten werden naar beneden gegooid.

Joe Bill

Jonathan Bill
wie heeft vermoord
beer
in Cherny Bor,
Jonathan Bill
wie kocht
afgelopen jaar
kangoeroe,
Jonathan Bill
die heeft gespaard
verkeersopstoppingen
twee kisten,
Jonathan Bill
wie voedde
data
stier,
Jonathan Bill
wie behandelde
gerst
op het linkeroog
Jonathan Bill
wie onderwees
zingen vanuit noten
geit,
Jonathan Bill
die wegzwom
naar India
aan tante Trot, -
dus hier is het
deze zelfde Joe Bill
vond het erg leuk
compote.

Synopsis van een geïntegreerde, direct georganiseerde educatieve activiteit, waarbij het vers “Het verhaal van de kist” uit het hoofd wordt geleerd voor de voorbereidende groep. Onderwijsgebied "Fictie lezen", "Communicatie".

Downloaden:

Voorbeeld:

Een vers onthouden

Doel: Kinderen kennis laten maken met V. Levins nieuwe gedicht ‘Het verhaal van de kist’.

Taken:

Leer figuurlijke woorden en uitdrukkingen op te merken.

Ontwikkel een poëtisch oor en een emotionele reactie op een werk.

- Ontwikkel interesse in artistieke expressie.

Uitrusting: envelop; foto's van kalkoen, borst, koe.

Beweging.

V.: Jongens, vandaag kwam er een heel interessant gedicht op bezoek.(wijst naar de envelop).

Vraag: Welk gedicht denk je dat er in je opkwam? (antwoorden van kinderen).

V.: Wil je het weten? (Ja). Los vervolgens de raadsels uit de envelop op. (haalt het eerste raadsel eruit). Luister goed.

V.: Luister naar het eerste raadsel.

Spreidt zijn staart als een pauw,
Hij loopt als een belangrijke heer,
Voeten kloppen op de grond,
Hoe heet hij - ... (kalkoen). Goed gedaan jongens. (hangt een afbeelding van een kalkoen op het bord).

Vraag: Raad het volgende raadsel.

Oma verbergt daar dingen
laarzen, kaftan, geklede jas...
Vertel me alles samen
Deze kast heet...(kist). Rechts.(hangt een foto van een kist op).

V.: Jongens, luister naar het laatste raadsel.

Elke avond, zo gemakkelijk
Ze geeft ons melk.
Ze zegt twee woorden
Hoe heet ze (koe). Dat klopt jongens.(hangt een afbeelding van een koe op het bord).

Vraag: Jongens, hebben jullie het gedicht herkend? (Nee). Ik kom er ook niet achter.

V.: Oh jongens, kijk, er zit nog iets in de envelop.(leest) Gedicht. "Het verhaal van de kist." Auteur V. Levin. Ken jij zo'n gedicht - een sprookje? (Nee). Wil je weten? Luister dan goed.(leest het gedicht expressief).

Vraag: Vond je het gedicht leuk? (Ja). Hoe is jouw humeur? (vrolijk, speels). Waar gaat het gedicht over? (over een kalkoen die een kist droeg, een koe viel hem lastig met het verzoek te laten zien wat erin zat, hij weigerde de kist te openen). Waarom denk je dat het gedicht ‘het verhaal van de kist’ wordt genoemd? (antwoorden van kinderen).

V.: Goed gedaan jongens. Weet je nog met welke woorden de gebeurtenis van het gedicht begint? (kalkoen gaat)(demonstreert de beweging van een kalkoen op het bord). Dat klopt jongens. Welk woord gebruikt de auteur om een ​​kalkoen te beschrijven? (serieus). Welke kist draagt ​​hij? (ijzer).

V.: Dat klopt jongens. Wat er daarna gebeurde? (een koe rent naar je toe).(toont de beweging van een afbeelding van een koe op het bord). Hoe loopt een koe? (licht). Wat vroeg de koe aan de kalkoen? (wat zit er in de borst). Wat antwoordde de kalkoen tegen de koe? (Ik ken je amper).

V.: Klopt. Jongens. Maar de koe liet de kalkoen niet met rust. Hoe beschrijft de auteur de koe op dit moment? (de koe loopt dreigend naar de borst). Welke woorden zei ze tegelijkertijd? (Ik ga pas weg als je me laat zien wat er in de kist zit.)

V.: Zeker, jongens. Hoe eindigde dit verhaal? (de kalkoen en de koe staan ​​stil en bewegen niet, en het blijft onbekend wat er in de kist zit).

V.: Dat klopt, jongens. Luister nog eens naar het gedicht jongens. Luister heel aandachtig naar mij en probeer het u te herinneren.(leest expressief).

V.: Jongens, nu ga ik het gedicht nog eens voorlezen; iedereen die het zich herinnert, kan het fluisterend met mij voordragen.(leest nog eens).

Vraag: Jongens, wie heeft het gedicht uit zijn hoofd geleerd en wil het vertellen? (luister naar 1-2 antwoorden).

V.: Goed gedaan jongens. Houd jij ervan om op het podium te staan? (Ja). Jongens, we kunnen ons voorstellen dat we artiesten zijn en op het podium optreden. Wil jij acteur worden en dit gedicht uitbeelden? (Ja).

V.: Oké. Dan zal ik de rol van de auteur spelen. Welke andere rollen hebben we? (kalkoen, koe, kist). Wie wil de rol van een kalkoen spelen? Koeien? Borst?(kinderen zijn geselecteerd). Weet jij nog welke woorden je personages zeggen? (Ja). Dan begint onze show.(de leerkracht speelt een scène na met de kinderen).

V.: Goed gedaan artiesten. Vonden jullie de show leuk? (Ja).

V.: Ik vond het ook erg leuk. Jongens, jullie hebben heel aandachtig naar mij geluisterd, zodat jullie het nieuwe gedicht 'Het verhaal van de kist' gemakkelijk konden onthouden en laten zien. Als je vandaag thuiskomt, kun je het zijn ouders vertellen. Zij zullen het ook erg leuk vinden.

Voorwoord

Kindergedichten van de geweldige Kharkov-dichter Vadim Levin (nu woont hij in Duitsland) uit het boek "The Stupid Horse" (West Siberian Book Publishing House, Novosibirsk, 1969), waarmee we onze kleine lezers willen plezieren, werden naar mij gestuurd door Ostrovs muziekconsulent en auteur van ons tijdschrift Olga Berak.

De volledige titel van het boek luidt ‘hervertellingen, imitaties, vertalingen uit het Engels’.

Dit is wat V. Levin er zelf over zegt:

Sinds mijn kindertijd droomde ik ervan oude gedichten en verhalen uit het Engels te vertalen. Maar ik was laat: terwijl ik opgroeide, hadden Korney Chukovsky, S. Marshak en Boris Zakhoder dit allemaal al vertaald. Ik voelde me erg overstuur. Het is zo jammer dat als ik Engelse woorden kende, ik er zelf een nieuwe oud-Engelse folkballad of -lied uit zou verzinnen. En ik vertaalde het onmiddellijk naar het Russisch voordat andere vertalers er achter kwamen. En toen dacht ik: “Waarom moet een vertaler van het Engels naar het Russisch eigenlijk wachten tot iemand de Engelse originelen in het Engels schrijft? Waarom niet het tegenovergestelde doen: eerst een DO-authentieke vertaling naar het Russisch schrijven, en deze dan door de Engelsen terug laten vertalen? Als ze niet willen vertalen, des te erger voor hen: dat betekent dat we meer Engelse gedichten en verhalen zullen hebben dan de Engelsen zelf!”

En de Sint-Petersburgse dichter Michail Yasnov voegt eraan toe:

We leerden allemaal van zijn gedichten en werden er verliefd op toen eind jaren zestig zijn boek “The Stupid Horse” met prachtige illustraties van Spartak Kalachev verscheen, gepubliceerd in Novosibirsk. Het boek was onverwacht - aanpassingen, imitaties, vertalingen uit het Engels, maar in feite - de meest originele, eigen gedichten, alleen geschreven in een nieuw genre. In diezelfde jaren werden deze gedichten gepubliceerd op de beroemde 16e pagina van de Literary Gazette met de volgende opmerking: “De vertalingen uit het Engels zijn zo nieuw dat de Engelsen er nog niet in zijn geslaagd de meeste ervan in hun eigen taal te componeren.”

En meer uit Vadim Levins verhalen over zichzelf:

Ik had geluk toen ik werd geboren. Dit gebeurde lang geleden - in 1933... Als kind had ik veel prachtige boeken met vriendelijke, slimme en grappige gedichten. Ik leerde deze gedichten uit mijn hoofd, speelde ermee, vertelde ze aan volwassenen en leeftijdsgenoten, en probeerde mijn eigen gedichten te componeren. Ik probeerde, probeerde, probeerde en raakte eraan gewend.

Ik zou je ook veel interessante dingen over deze persoon kunnen vertellen - we hebben tenslotte jarenlang in dezelfde stad gewoond. Maar het is beter om de mensen, dankzij wie deze publicatie verscheen - zowel de gedichten als de prachtige illustraties ervoor, over het boek te laten praten.

“Ik was zo verliefd op zijn illustraties dat ik alle boeken kocht waarin de kunstenaar Spartak Kalachev was. Zijn handtekening is uniek: vriendelijk, zacht, geweldig. Pas nu ontdekte ik op een van de forums dat veel mensen nog steeds dezelfde gevoelens hebben bij zijn werken”, schreef Olga Berak mij in een brief.

Dit is wat een voormalig klein meisje op dat forum zei, met tekeningen van “Silly Horse”:

Ik werd op 5-jarige leeftijd verliefd op deze kunstenaar en heb nog steeds tedere gevoelens voor hem. Ik wil mijn liefde aan hem bekennen. Mijn jeugd bracht ik door in Novosibirsk, en elk Siberisch kind had een boek met de titel ‘The Stupid Horse’. En ook – volkomen onbekend voor iedereen buiten Siberië: “Regen, een boom en een jongen.” Dit zijn charmante gedichten van Vadim Levin met illustraties van Kalachev. Levin zelf zegt altijd dat de kunstenaar de tweede auteur werd van zijn 'Stupid Horse'. En als kind was ik ervan overtuigd dat de auteur zelf tekende - deze luchtige, vriendelijke tekeningen en lichte, enigszins vreemde gedichten waren zo organisch. Deze tekeningen waren zo uniek dat ik hem identificeerde met het boek, als een acteur met een cultrol. En toen ik de werken van deze kunstenaar tegenkwam, zei ik: “Kijk, dit is “Stupid Horse”! En mijn moeder zei tegen me: "Ja, dit is Spartak Kalachev!" Spartak Vladimirovitsj Kalachev woonde in Novosibirsk. Maar helaas is hij 13 jaar geleden overleden. Hij was 64 jaar oud. En naar mijn mening was hij een vriendelijk genie. Hij maakte illustraties voor de beroemde en geliefde boeken "Three Fat Men", "Captain Daredevil", "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe", "The New Adventures of Electronics", maar ook voor individuele gedichten. Maar ik stel voor dat je nog eens naar de tekeningen van 'Silly Horse' kijkt. Overigens is het boek sinds 1969 slechts één keer herdrukt. De Moskouse uitgeverij Octopus publiceerde het in 2003 en behield het vrijwel in zijn oorspronkelijke vorm.

En tot slot over de illustraties: ze zijn verborgen in deze heldere rechthoeken die je naast de gedichten ziet. Als u uw computermuis naar een fragment van de afbeelding beweegt, kunt u de afbeelding volledig zien.

Een gewoon verhaal

Er liep een puppy door de straat - Fluff of Buddy. Hij liep in een sneeuwstorm en het was zonnig. En hij liep in de regen en werd nat. En zelfs als het sneeuwde, liep er een puppy door de straat.

Ik liep in de hitte, in de kou en in de vochtigheid, ik liep, ik liep, ik liep en ik groeide op.

Maar de koe gaat dreigend naar de borst en brult heel streng naar de kalkoen: - Nou nee! Ik ga hier niet weg voordat je me vertelt wat er in de kist zit.

Over het pad loopt een serieuze kalkoen met een ijzeren kist op een kar. De Koe rent naar je toe, Licht. ‘Vertel me eens,’ roept hij, ‘wat zit er in de kist?’ - Neem me niet kwalijk, ik ken je nauwelijks. Laat me binnen, anders haak ik je vast met de kist! * * * De Turkije staat nog steeds op het pad. Ligt nog op de trolleykist. En deze koe bewoog niet. En wat er in de kist zit, is nog onbekend.

Meneer Kwakley

(Het verhaal is mysterieus en niet erg lang)

De heer Kwakley, Esq., Woonde achter de schuur, hij dineerde en sliep in een badkuip. Meneer Quackly, Esquire, maakte een wandeling achter de schuur, en sindsdien is meneer Quackly verdwenen.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky Mouse Bouwde een huisje voor zichzelf. Huis zonder ramen, huis zonder dak, geen muren, geen vloer in dat huis, maar het is zo comfortabel om in het kleine huis van Wicky-Wacky-Woky-Mouse te wonen.

Wicky-Wacky-Woky-Cat Zingt zachtjes een liedje. Ze heeft geen aantekeningen, maar de kat weet waar ze over zingt. Zingt en streelt zijn buik Wicky Wacky Wokey Cat.

Groen verhaal

Tante Katie (in een groen jasje), Oom Solly (in een groen wambuis), En ook hun kinderen Odette en Hattie (beiden in een groene baret) Gisteren bij zonsopgang (in een groene koets) Op bezoek geweest bij zuster Henrietta, En kleine Johnny En de grijze pony (maar de pony droeg nog steeds een groene deken) Ze zetten de achtervolging in. Tante Katie (in een groen jasje), oom Soly (in een groen wambuis), evenals hun kinderen Odette en Hattie (beiden in een groene baret) keerden naar huis terug in een groene koets, dezelfde waarin ze gisteren bij zonsopgang vertrok aan zuster Henrietta.

En kleine Johnny En de grijze pony (Maar de pony zat nog in een groene deken) Terug in de coupéwagon.

Hoe professor John Doole sprak
Met professor Claude Boulle,

Toen hij af en toe opdook
op het oppervlak van de rivier de Uz

John Doole - hoogleraar drie wetenschappen - haastte zich vanuit Hull naar Carlisle. En in de rivier de Ouse zag hij plotseling een collega - Claude Boule. "Meneer, het is een grote eer u te zien!" - riep professor Doole uit. - Maar wat doe je hier op de vierde vakantiedag? Bull slikte een ondiepe golf in en antwoordde: "Sir John, ik denk dat ik aan het verdrinken ben, ik ben ervan overtuigd." Toen zei John Dool: “Oh, echt waar?” Claude Boule dacht erover na, aarzelde en ging naar beneden, waarschijnlijk voor een antwoord. - Pardon, Buhl, het is juli, is het water warm? ‘Bul-bul’, zei professor Buhl, wat ‘ja’ betekende.

dom paard

Het paard kocht vier overschoenen: een paar goede en een paar slechtere. Als de dag mooi is, loopt het paard in goede overschoenen. Het is de moeite waard om wakker te worden met de eerste poeder - Het paard komt naar buiten in slechtere overschoenen. Als er overal op straat plassen zijn, loopt het paard helemaal zonder overschoenen.

* * * Waarom heb jij, paard, spijt van je overschoenen? Is uw gezondheid niet belangrijker voor u?

Een klein liedje over grote regen

Een hele maand lang in de regen wordt het dak nat, het huis nat, bladeren en bloemen nat, plassen en parasols nat, parken en velden nat, natte grond nat,

En ver van het land worden de schepen nat in de zee.

Mislukte kennismaking

Billy en Doll klommen op de tafel - Maak kennis met de nieuwe kat. Bill was de eerste. Hij raakte de hobbel en Dolly viel later.

Toen ik als jongen naar de rivier ging met een pot en een net in de hand, ontmoette ik vaak een vrolijke en vriendelijke stier bij het heldere water. Hij keek naar mij - een dwaas als een dwaas, Hij was stil en kauwde en knarste, En zijn rode oren stonden rechtop, En zijn neus, als een schotel, glinsterde. - Hallo, stier! - Ik heb het hem verteld. En hij antwoordde mij: "MU-U!" Nu loop ik rond met een koffertje en draag een bril, En ik moest in de stad wonen, Maar ik herinner me nog de dwaze stier En de natte, vriendelijke neus, ik denk steeds: Hoe gaat het met hem? De enige tegen wie hij zegt : - MU-U! Luister, als je naar de rivier gaat en een domme stier tegenkomt, zal zijn snuit naar je hand reiken en met zijn staart naar je beginnen te zwaaien, zeg hallo van mij, vertel het hem. En hij zal je antwoorden: - MU-U!

Winterslaapliedje
Over Danny, papa en kat Katie

Daniel-Danny en papa en kat sleeën over de besneeuwde paden. Toen ze, nadat ze zich hadden omgedraaid, het huis binnenkwamen, herkende oma Maggie ze met moeite. Daniel-Danny, papa en Katie aten onmiddellijk elk een warme kotelet en gingen naast elkaar zitten om hun handen te verwarmen bij de open haard, sommigen hun poten, sommigen hun wangen en rug.

Stille schaduwen spelen in de open haard. Viel in slaap naast de grootmoeder van Daniel-Danny. Er vielen drie druppels uit papa's hoed. De kat verwarmde zijn koude poten.

Droevig liedje over een babyolifant

Ik heb iedereen in mijn bos: een eland, een geit en een das. En het oude korhoen, dat de vos hoort, vliegt op een dikke tak. En de egel haast zich over het pad, hakkend, waarschijnlijk naar zijn vrienden voor de lunch. Maar ik heb geen babyolifant in het bos, ik heb geen vrolijke babyolifant. Een egel borduurt een kruis op mijn shirt, een geit komt met melk, een vos veegt mijn huis aan met zijn staart, een bij trakteert me op honing. De mees vliegt rinkelend boven mij. En de haas is mijn vriend en buurman. Maar ik heb geen babyolifant in het bos, ik heb geen vrolijke babyolifant.

Meneer Sneeuw

- Meneer Sneeuw! Meneer Sneeuw! Kom je nog eens langs? - In een uur. Ik geef je mijn woord. - Dank u, meneer Sneeuw...

Jonathan Bill, die een beer doodde in Cherny Bor, Jonathan Bill, die vorig jaar een kangoeroe kocht, Jonathan Bill, die twee kisten met kurken bewaarde, Jonathan Bill, die dadels voerde aan een stier, Jonathan Bill, die een stye op zijn lichaam behandelde linkeroog, Jonathan Bill, die een geit leerde zingen van noten, Jonathan Bill, die naar India zeilde om tante Trot te bezoeken - dezelfde Joe Bill was dol op compote.

Nachtverhaal

Mevrouw en meneer Buckley werden 's nachts plotseling wakker. Mevrouw en meneer Buckley openden de oude kist. Mevrouw en meneer Buckley. Ze haalden een grote zeeverrekijker en moeren (vier zakken) uit de kist. Mevrouw en meneer Buckley liepen snurkend de trap op, mevrouw en meneer waren nat, het huis wiegde en kraakte, maar ze tilden alles hoger op, vier tassen en een verrekijker, en toen bevonden mevrouw en meneer Buckley zich op het dak .

Mevrouw ging bij het hek liggen, meneer ging op de rand zitten, en ze begonnen noten te kraken, en ze gooiden granaten naar beneden.

"De ballade die Sir Walter Scott niet in het Engels schreef", zei Vadim Levin over dit gedicht opgedragen aan Sergei Nikitin.

Gevangene en koningin

1 Wat zal ik je vertellen, Maria Anna? Wat zal ik je vertellen, Maria-Anna? Wat zal ik je vertellen, Maria-Anna? In het pikkedonker op de stenen vloer meet ik de dagen en weken met mijn stappen... Door aanraking vind ik een mok in de hoek - Zout water lest mijn dorst niet. Wat zal ik je vertellen, Maria Anna, als je me op een dag belt? 2 De deur ging roestig open en een wit beest greep mijn ogen. Ik zal niet schreeuwen, ik zal mijn geheugen niet verliezen. Bedankt, goede bewaker, dat je spottend een fakkel voor mijn pijnlijke ogen hebt gebracht: ik droomde er zo van om de vlam van dichtbij te zien! Voetstappen zoemen door de galmende gangen. Wat zal ik je vertellen, Maria-Anna? 3 Ik zal je dit vertellen, Maria Anna: - Majesteit, Maria Anna! Ik zal niet vleien en geen geheim onthullen, maar ik zal herhalen wat iedereen al lang weet: er is geen mooiere koningin ter wereld, en er is geen eerlijkere koningin. Alle eilanden, zeeën en oceanen hebben uw oordeel al lang erkend, gehoorzamen, en de heersers luisteren stilletjes naar u, en de oudsten aanvaarden uw advies. En ik, een slechterik wiens plaats in de galeien is, alleen veroordeeld tot ballingschap, - ik kwam naar jou toe om te vragen, Maria Anna: Geen gerechtigheid, maar genade. Wat ben ik voorbestemd om als antwoord te horen? 4 Jouw ogen, mijn Maria Anna! En de bewaker slaat met een ijzeren handschoen. Hij heeft gelijk: ik moet knielen. Maar ik vergat hoe ik moest knielen. Jouw ogen, mijn Maria Anna! Je kijkt naar mij, Maria Anna, Met de beweging van je vinger stuur je de bewakers weg, En jij en ik zijn alleen, alleen. En alleen jouw lange, lange troonzaal tussen ons. En jij zit op de troon - Maria Anna, dame, koningin! - Nou, spreek eens. Wat wilde je me vertellen? Ik luister naar uw stem, koningin. - Wel, spreek! Ik luister naar je stem. - Ja, spreek! - roep je boos. Wat zal ik je vertellen, Maria-Anna? 5 - Majesteit, mijn Maria Anna! Er is geen mooiere koningin ter wereld, en geen eerlijkere. En nog genadelozer... En ik ben een slechterik wiens plaats in de galeien is, ik smeek je: wees oneerlijk. Ik vraag om genade, om genade: stuur de misdadiger niet in ballingschap, dood mij, mijn Maria Anna. Raak me aan met je koude hand - ik zal niet schreeuwen, ik zal niet vallen van de pijn, ik zal zelf je heilige vingers pakken en ze voorzichtig op mijn keel leggen En voordat ik sterf, zal ik fluisteren: "Dank je." Maria Anna, wees oneerlijk! Wat ga je mij antwoorden, Maria Anna? Wat ga je mij antwoorden, Maria Anna? Wat ga je mij antwoorden, Maria Anna?

Luister naar deze prachtige ballad en als je hem wilt opslaan, download hem dan via de link (1,8 MB, 56 m/bits per sec.)

Vadim Levin
dom paard

Hoe professor John Doole sprak
Professor Claude Boulle, toen hij van tijd tot tijd verscheen
en het oppervlak van de rivier de Uz

John Doole; hoogleraar drie wetenschappen
Haastte zich vanuit Hull naar Carlisle
En in de rivier de Uz merkte ik het plotseling op
Collega van Claude Boulle.

Meneer, het is een grote eer u te zien!
riep professor Doole uit.
Maar wat doe je hier
Op de vierde vakantiedag?

Een kleine golf inslikken,
Bühl antwoordde:
Heer Johannes
Ik denk dat ik
Ik verdrink
Ik ben hiervan overtuigd.

Toen zei John Dool:
Ja?
Claude Boulle dacht erover na:
Hij aarzelde
En ging
Naar de bodem
Waarschijnlijk voor een antwoord.
Sorry, Bühl,
Het is nu juli
Is het water warm?
Glug-glug,
Professor Boole zei:
Wat betekende het -
Ja.
Een gewoon verhaal

Er liep een puppy door de straat
Of Fluff of Buddy,
Liep in een sneeuwstorm en zonneschijn,
En ik liep in de regen en werd nat,
En zelfs als het sneeuwde,
Er liep een puppy door de straat.

Ik liep in de hitte, in de kou en in de vochtigheid,
Liep
Liep
en groeide op.

Doos

Wandelen langs het pad
Serieuze kalkoen
Wordt gedragen op een karretje
Ijzeren kist.

Richting
De koe loopt
Licht.
Vertellen,
Schreeuwt
Wat zit er in de borst?

Sorry,
ik deel je mening
Bijna onbekend
Laat me binnen,
Anders haak ik je vast
Borst!

Maar de koe is bedreigend
Gaat naar de borst
En heel hard
Brult naar de kalkoen:
Oh nee!
Ik ga hier pas weg
Vertel me niet wat daar is
Binnenin de borst.
* * *

Kosten
Nog steeds
Op de rails
Kalkoen.

leugens
Nog steeds
Op een karretje
Doos.

En deze koe
Ze gaf geen krimp.

En wat zit er in de borst
Nog steeds
Onbekend

Meneer Kwakley
(Het verhaal is mysterieus en niet erg lang)

De heer Quackley, Esq.
Woonde achter de schuur
Hij at en sliep in het bad.

De heer Quackly, Esq.
Ik maakte een wandeling achter de schuur,
En sindsdien is meneer Quackley vermist.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky-muis
Ik heb voor mezelf een huisje gebouwd.
Geen ramen
Huis,
Zonder dak
Huis,
Noch muren noch vloeren in dat huis,
Maar het is zo gezellig om in een huis te wonen
Wicky Wacky Wocky-muis.

Wicky Wacky Wocky-kat
Zachtjes
Liedje
Zingt.
Zij
Zonder aantekeningen
Maar de kat weet waar hij over zingt.
Zingt en streelt zijn buik
Wicky Wacky Wocky-kat.

Groen verhaal

Tante Katie
(In een groen jasje)
Oom Solly
(In een groen hemdje)
En ook hun kinderen
Odette en Hattie
(Beide dragen een groene baret)
Gisteren bij zonsopgang
(In een groene koets)
We gingen op bezoek bij zuster Henrietta,
En kleine Johnny
En een grijze pony
(Maar de pony droeg nog steeds een groene deken)
Ze zetten de achtervolging in.

Tante Katie
(In een groen jasje)
Oom Zout
(In een groen hemdje)
En ook hun kinderen
Odette en Hattie
(Beide dragen een groene baret)
We keerden terug naar huis in een groene koets,
In dezelfde waarin gisteren bij zonsopgang
Ze ging naar haar zus Henrietta.

En kleine Johnny
En een grijze pony
(Maar er was nog een pony
in een groene deken)
We keerden terug in de coupéwagon.

dom paard

Het paard kocht vier overschoenen -
Een paar goede en een paar slechtere.

Als het een mooie dag is,
Het paard loopt in goede overschoenen.

Het is de moeite waard om 's ochtends eerst wakker te worden -
Het paard komt naar buiten met dikkere overschoenen.

Als er overal op straat plassen zijn,
Het paard loopt helemaal zonder overschoenen.

Wat ben je aan het doen, paard?
Heb je spijt van je overschoenen?
Is uw gezondheid niet belangrijker voor u?

Een klein liedje over grote regen.

Een hele maand in de regen
Het dak wordt nat
Het huis wordt nat,
Bladeren en bloemen worden nat,
Plassen en parasols worden nat,
Parken en velden worden nat,
De natte grond wordt nat,

En ver van de aarde
Nat worden
In de zee
Schepen.

Mislukte kennismaking

Billy en Pop
We klommen op de tafel -
Maak kennis met een nieuwe kat.

Bill was de eerste
Hij raakte een hobbel
En toen viel Dolly neer.

Goby

Toen ik een jongen was
ging naar de rivier
Met een pot en een net,
Ik heb elkaar vaak ontmoet
Aan het heldere water
Vrolijk en vriendelijk
Goby.
Keek naar mij -
Dwaas is een dwaas,
Hij was stil en kauwde en knarste,
En de rode oren stonden rechtop,
En de neus glansde als een schotel.

- Hallo, stier! —
Ik vertelde het hem.
En hij antwoordde mij:
- MOE!

Nu loop ik met een koffertje
en een bril dragen
En ik moest in de stad wonen,
Maar ik herinner me alles
Stier-dwaas
En een natte, vriendelijke neus,
Ik blijf denken:
Hoe gaat het met hem?
Alleen
Aan wie
Hij zegt:
- MOE!

Luisteren,
Als je naar de rivier gaat
En ontmoet
met een domme stier
Hij zal zijn snuit strekken
naar jouw hand
En hij zal met zijn staart naar je kwispelen,
Hallo van mij
Vertel het hem.
En hij zal je antwoorden:
- MOE!

Droevig liedje over een babyolifant

Wie ik ook heb in het bos -
En een eland, en een geit, en een das.
En het oude korhoen, nadat hij de vos had gehoord,
Het vertrekt op een dikke tak.
En de egel haast zich over het pad, hakkend,
Waarschijnlijk met vrienden voor de lunch.

Er bestaat geen vrolijke babyolifant.
De egel borduurt mijn shirt met een kruis,
Een geit komt met melk,
De vos veegt mijn huis met zijn staart,
De bij trakteert je op honing.
De mees vliegt rinkelend boven mij.
En de haas is mijn vriend en buurman.
Maar ik heb geen babyolifant in het bos,
Er bestaat geen vrolijke babyolifant.

Meneer Sneeuw

- Meneer Sneeuw! Meneer Sneeuw!
Kom je nog eens langs?
- In een uur. Ik geef je mijn woord.
- Dank u, meneer Sneeuw...

Nachtverhaal

Mevrouw en meneer Buckley
We werden 's nachts plotseling wakker.
Mevrouw en meneer Buckley
Ze openden een oude kist.
Mevrouw en meneer Buckley.
Ik heb het uit de borst gehaald
Grote maritieme verrekijker
En noten (vier zakjes).

Mevrouw en meneer Buckley
Ze liepen de trap op, snuivend,
Mevrouw en meneer werden nat
Het huis zwaaide en kraakte,
Maar ze stegen hoger en hoger
Vier tassen en een verrekijker,
En toen bevonden we ons op het dak
Mevrouw en meneer Buckley.

Mevrouw ging bij de poort liggen,
Meneer ging op de rand zitten
En ze begonnen noten te kraken,
En de granaten werden naar beneden gegooid.

Joe Bill

Jonathan Bill
wie heeft vermoord
beer
in Cherny Bor,
Jonathan Bill
wie kocht
afgelopen jaar
kangoeroe,
Jonathan Bill
die heeft gespaard
verkeersopstoppingen
twee kisten,
Jonathan Bill
wie voedde
data
stier,
Jonathan Bill
wie behandelde
gerst
op het linkeroog
Jonathan Bill
wie onderwees
zingen vanuit noten
geit,
Jonathan Bill
die wegzwom
naar India
aan tante Trot, -
dus hier is het
deze zelfde Joe Bill
vond het erg leuk
compote.

Volledig geïllustreerd