Wat is de fabel over de kaftan van Trishkin? Trishkin-kaftan
Fabel "Trishkin Kaftan"
Trishka’s kaftan was bij de ellebogen gescheurd.Waarom duurt het zo lang om hier over na te denken? Hij pakte de naald:
Ik heb de mouwen een kwart afgeknipt -
En hij betaalde elleboogvet. De kaftan is weer klaar;
Mijn armen waren nog maar voor een kwart ontbloot.
Maar hoe zit het met dit verdriet?
Iedereen lacht echter om Trishka,
En Trishka zegt: “Dus ik ben niet gek
En ik zal dat probleem oplossen:
Ik zal mijn mouwen langer maken dan voorheen.’
Oh, kleine Trishka is niet eenvoudig!
Hij sneed de jaspanden en de vloeren door,
Ik heb mijn mouwen aangepast en mijn Trishka is vrolijk,
Ook al draagt hij zo'n kaftan,
Dat is langer en hemdjes.
Op dezelfde manier zag ik het soms
Andere heren,
Nadat ze de boel verprutst hebben, corrigeren ze het,
Kijk: ze pronken met Trishka's kaftan.
Synoniem van fraseologische eenheid "Trishkin-kaftan"
“... aan het eind van de dag werden de voorlopige resultaten op een rij gezet en in een poging alle gaten te dichten, zoals in Trishka’s kaftan, begonnen ze te beslissen waar en wie verplaatst moest worden om alle verliezen te dekken.” (“De levenden en de doden” door K. Simonov)
'Ik ben behoorlijk bang voor de plotselinge manier om alles en iedereen te verdelen, als we de afgelopen zeventig jaar geen verschillende nutteloze verdeeldheid hadden gehad, alsof we er niet voor hadden gezorgd dat, hoe je Trishka's kaftan ook probeerde te verdelen, er toch een einde kwam aan de situatie. zou niets anders zijn dan gaten en scheuren, niemand zal het snappen" (N.Sjmelev)
'Het is lang geleden dat de productiekaftan van Trishkin zichzelf niet meer rechtvaardigt. Als we je op de ene plek vriendelijk behandelen, straffen we je op een andere plek, geven we je een gratis kaartje, maar ontnemen we je progressieve voordelen. voor het drinken van alcohol.” (“Eer vanaf jonge leeftijd” door O. Alekseev)
"Het lijkt mij dat in dit huishouden een speciaal systeem van Trishkin's kaftan werd geïntroduceerd: de staarten en mouwen werden afgesneden voor plekken op de ellebogen." ("Dode zielen" N. Gogol)
Trishkin-kaftan is een poging om een probleem op te lossen door een nieuw probleem te creëren, ondoordachte acties die tot een nog slechter resultaat leiden.De fraseologische eenheid dankt zijn oorsprong aan de Russische fabulist Ivan Andrejevitsj Krylov, die in 1815 een fabel met deze naam creëerde. Dezelfde fabel werd, zoals Wikipedia opmerkt, aan Krylov voorgesteld door de gewoonte die in zijn tijd bestond, waarbij onzorgvuldige landeigenaren meerdere keren een hypotheek op hun landgoed legden. Landeigenaren konden bij verschillende kredietinstellingen een geldlening krijgen, waarbij ze hun landgoederen als onderpand gebruikten. Voor de lening moest een aanzienlijke rente worden betaald. Als de rente niet werd betaald en de lening niet werd terugbetaald, werd de nalatenschap door de kredietinstelling toegeëigend en door hen op een veiling verkocht. Het door de koper bijgedragen bedrag vulde het budget van de kredietinstelling aan, terwijl de landeigenaar, die zijn landgoed verloor, geruïneerd bleef.
"Trishkin-kaftan"
Trishka’s kaftan was bij de ellebogen gescheurd.
Waarom duurt het zo lang om hier na te denken? Hij pakte de naald:
Ik heb de mouwen een kwart afgeknipt -
En hij betaalde elleboogvet. De kaftan is weer klaar;
Mijn armen waren nog maar voor een kwart ontbloot.
Maar hoe zit het met dit verdriet?
Iedereen lacht echter om Trishka,
En Trishka zegt: “Dus ik ben niet gek
En ik zal dat probleem oplossen:
Ik zal mijn mouwen langer maken dan voorheen.’
Oh, kleine Trishka is niet eenvoudig!
Hij sneed de jaspanden en de vloeren door,
Ik heb mijn mouwen aangepast en mijn Trishka is vrolijk,
Ook al draagt hij zo'n kaftan,
Dat is langer en hemdjes.
Op dezelfde manier zag ik het soms
Andere heren,
Nadat ze de boel verprutst hebben, corrigeren ze het,
Kijk: ze pronken met Trishka's kaftan.
Synoniemen van de uitdrukking "Trishkin-kaftan"
- Roekeloosheid
- Onnadenkendheid
- Avonturisme
- Berzadstvo
- Indiscretie
- Domheid
Gebruik van de fraseologische eenheid "Trishkin-kaftan"
-
“Het lijkt erop dat het Trishkin-kaftansysteem op de boerderij werd geïntroduceerd: manchetten en jaspanden werden afgeknipt om elleboogstukken te maken.” (N. Gogol ‘Dode zielen’).
-
“En de productiekaftan van Trishkin heeft zichzelf lange tijd niet langer gerechtvaardigd: als ze op de ene plaats werden gestraft, behandelen we hem vriendelijk op een andere plaats, werden ze beroofd van progressieven wegens dronkenschap - we geven een gratis kaartje naar Kislovodsk, zeggen ze, verbeteren uw gezondheid “uit verdriet” (O. Alekseeva “Eer vanaf jonge leeftijd”).
-
“De hernieuwde mode om alles te verdelen is alarmerend. Het is alsof we geen zeven decennia van allerlei vruchteloze verdeeldheid achter de rug hebben, alsof we er nog niet van overtuigd zijn dat, hoe we Trishkin’s gescheurde kaftan ook verdelen, niemand er iets anders van zal krijgen dan lompen en gaten.’ (N. Shmelev)
-
“...ze vatten de resultaten van de dag samen en bespraken, net als Trishkin’s kaftan die de verliezen van vandaag in het regiment compenseert, wie en waarheen ze moesten verhuizen om alle gaten te dichten” (K. Simonov, ‘De levenden en de doden’)
'Catchphrases' zijn die zinnen die, alsof ze op vleugels waren, door het hele land vlogen en beroemd werden. Nu worden ze herhaald in alle uithoeken van Rusland. De meeste "slogans" verschijnen wanneer er nieuwe films worden uitgebracht. Iedereen kent bijvoorbeeld uitdrukkingen uit de komedies van Leonid Gaidai, en deze worden nog steeds geciteerd.
En eerder, toen er geen televisie was, verschenen er 'catchfrasen' die de wereld rond vlogen uit literaire werken - gedichten, romans, verhalen.
In contact met
Velen kwamen naar de Russische taal vanuit de fabels van Ivan Andrejevitsj Krylov. Iedereen kent de uitdrukking 'Demyan's oor', die wordt gebruikt wanneer iemand gasten met geweld dwingt om alle gerechten van de feesttafel te proberen. Wetenschappelijk worden er ‘catchphrases’ genoemd fraseologische eenheden. Dit is een stabiele uitdrukking die niet letterlijk, maar figuurlijk wordt gebruikt. Een van de slogans van Krylov, die een fraseologische eenheid is geworden, is ‘Trishkin-kaftan’.
De plot van de fabel
Deze fraseologische eenheid kwam in de Russische taal uit de gelijknamige fabel. Trishka is een afwijzende, veel voorkomende versie van de volledige naam "Trifon", die nu zeer zeldzaam is. Degenen die zich de plot van de fabel niet herinneren, zeggen echter vaak niet "Trishkin", maar "Grishkin" kaftan. Het is niet goed. Hij was precies Trishkin. Kaftan is een oude Russische herenkleding met lange mouwen gedragen door boeren.
De plot van de fabel "Trishkin Kaftan" van Ivan Andrejevitsj Krylov is als volgt:
De betekenis van fraseologie
Phraseologisme wordt gebruikt in de volgende gevallen:
In eerste instantie dit de fabel is door Krylov geschreven als satire op ambtenaren uit die tijd. Krylov vergeleek ambtenaren met de bekrompen boer Trishka. In die tijd deden veel klerken en andere mensen die administratieve functies bekleedden nogal slordig zaken. Ze hoopten “willekeurig”, ze dachten dat niemand hun papieren zou controleren. Toen de auditors arriveerden, vulden ambtenaren haastig de gaten in de documenten in.
Nadat ze echter één probleem met documenten hadden opgelost of verborgen, brachten ze een ander probleem aan het licht. Daarom verklaart Krylov aan het einde van de fabel: veel functionarissen wier documenten perfect in orde lijken te zijn, 'lopen in feite rond in de kaftan van Trishkin'.
Deze fabel veroorzaakte een levendig publiek debat.
Vertegenwoordigers van de autoriteiten en functionarissen hebben deze satire zeer dubbelzinnig ervaren. Maar Krylov was nooit bang om de tekortkomingen van de staatsmacht te hekelen, waarbij hij hiervoor het leerzame poëtische genre gebruikte: de fabel.
Gebruiksvoorbeelden
Tegenwoordig wordt deze fraseologische eenheid vrij zelden gebruikt. Maar mensen die het werk van Krylov goed kennen, gebruiken deze uitdrukking soms om iemand gekscherend over hun fouten of tekortkomingen te vertellen.
Een jongen in de basisschoolleeftijd corrigeert bijvoorbeeld slechte cijfers aan het einde van het kwartaal. Toen een student zijn onvoldoende cijfer voor wiskunde corrigeerde, bleek dat hij de Russische taal “verwaarloosd” had. De student pakt dit onderwerp op, maar bedenkt dan dat hij nog een rapport over plantkunde moet voorbereiden.
Het kind weet niet wat het eerst moet doen en behaalt niet het gewenste resultaat. De leraar berispt hem op een grapje: “Je studie is als Trishka’s kaftan. Toen ik het ene gat repareerde, verscheen er meteen een ander.”
Nog een voorbeeld van het gebruik van deze fraseologische eenheid in de dagelijkse spraak: een meisje naait een jurk tijdens een arbeidsles. Toen de jurk klaar was, bleek deze te lang te zijn. De student, zonder iemand te raadplegen of na te denken, onderbreekt het snel.
Maar het is ongelijk geknipt en het meisje gaat het ding weer inkorten. De leraar houdt haar tegen en zegt: "Kijk, kinderen, Sveta draagt geen jurk, maar de kaftan van Trishkin."
Meestal wordt deze fraseologische eenheid in een humoristische vorm gebruikt, zodat de persoon op wie het betrekking heeft zich niet beledigd voelt.
De fabels van Ivan Andrejevitsj Krylov gaven de wereld veel fraseologische eenheden. In vrijwel elk van zijn werken zijn wel een of meer ‘catchfrases’ te vinden. Erudiete mensen die bekend zijn met de klassiekers van de Russische literatuur gebruiken ze actief in mondelinge en schriftelijke toespraken. De betekenis van de door Krylov uitgevonden fraseologische eenheden is meestal duidelijk voor alle Russischsprekenden. Als een bepaalde uitdrukking problemen oplevert, kun je de oorsprong ervan achterhalen in gespecialiseerde literatuur, bijvoorbeeld in de 'Big Dictionary of Phraseological Units of the Russian Language'.
Net als veel andere creaties van de grote schrijver, is Krylovs fabel "Trishkin Kaftan" een leerzaam verhaal dat ons vertelt over zo'n menselijke fout als kortzichtigheid. Krylov maakt de manier waarop tijdelijke problemen worden opgelost belachelijk, zonder de oorzaken ervan te begrijpen.
Trishkin kaftan fabel lezen
Trishka’s kaftan was bij de ellebogen gescheurd.
Waarom duurt het zo lang om hier na te denken? Hij pakte de naald:
Ik heb de mouwen een kwart afgeknipt -
En hij betaalde elleboogvet. De kaftan is weer klaar;
Mijn armen waren nog maar voor een kwart ontbloot.
Maar hoe zit het met dit verdriet?
Iedereen lacht echter om Trishka,
En Trishka zegt: “Dus ik ben niet gek
En ik zal dat probleem oplossen:
Ik zal mijn mouwen langer maken dan voorheen.’
Oh, kleine Trishka is niet eenvoudig!
Hij sneed de jaspanden en de vloeren door,
Ik heb mijn mouwen aangepast en mijn Trishka is vrolijk,
Ook al draagt hij zo'n kaftan,
Dat is langer en hemdjes.
Op dezelfde manier zag ik het soms
Andere heren,
Nadat ze de boel verprutst hebben, corrigeren ze het,
Kijk: ze pronken met Trishka's kaftan.
Moraal van de fabel Trishkin-kaftan
De moraal van Krylovs fabel "Trishkin Kaftan" kan als volgt worden geformuleerd: beslis eerst het belangrijkste en let dan pas op de kleine dingen.
Fabel Trishkin kaftan - analyse
De hoofdpersoon van de fabel is de veerkrachtige Trishka: slim, maar niet slim genoeg. In plaats van nieuwe stof te kopen en zijn kaftan te repareren zoals het hoort, bedenkt hij nieuwe manieren om het probleem op te lossen, de een nog sluwer dan de ander. Hij knipt een deel van de mouwen af en gebruikt ze om elleboogstukken te maken. De mouwen zijn verlengd met materiaal vanaf de onderkant van het kledingstuk. Als gevolg hiervan krijgt hij iets ongemakkelijks dat iedereen om hem heen aan het lachen maakt. En als Trishka aanvankelijk was gaan zitten en goed had nagedacht, had hij waarschijnlijk zijn kaftan op orde kunnen brengen en bovendien zou hij niet zoveel moeite hebben verspild.
"Trishkin's kaftan patchen" is een zelfstandig naamwoord. Dit is wat ze zeggen als mensen kleine, tijdelijke problemen proberen op te lossen ten koste van de gemeenschappelijke zaak, zonder na te denken over de redenen voor de mislukking. Dergelijke situaties komen vaak voor in het leven - Krylov verwijst rechtstreeks naar onzorgvuldige managers die hun budget 'oplappen', dat uit zijn voegen barst en er steeds grotere bedragen uit scheurt.
De fabel "Trishkin Kaftan" is een werk dat de overhaaste oplossing van verre van de belangrijkste problemen belachelijk maakt, die, als een sneeuwbal, problemen na problemen met zich meebrengt.
Fabel "Trishkin kaftan"
Trishka’s kaftan was bij de ellebogen gescheurd.
Waarom duurt het zo lang om hier over na te denken? Hij pakte de naald:
Ik heb de mouwen een kwart afgeknipt -
En hij betaalde elleboogvet. De kaftan is weer klaar;
Mijn armen waren nog maar voor een kwart ontbloot.
Maar hoe zit het met dit verdriet?
Iedereen lacht echter om Trishka,
En Trishka zegt: “Dus ik ben niet gek
En ik zal dat probleem oplossen:
Ik zal de mouwen langer maken dan voorheen.’
Oh, kleine Trishka is niet eenvoudig!
Hij sneed de jaspanden en de vloeren,
Ik heb mijn mouwen aangepast en mijn Trishka is vrolijk,
Ook al draagt hij zo'n kaftan,
Dat is langer en hemdjes.
Op dezelfde manier zag ik het soms
Andere heren,
Nadat ze de boel verprutst hebben, corrigeren ze het,
Kijk: ze pronken met Trishka's kaftan.
Moraal van Krylovs fabel "Trishkin-kaftan"
Analyse van de fabel "Trishkin Kaftan"
De hoofdpersoon van de fabel "Trishkin Kaftan" lijkt ons een zekere eenvoudige jongen Tishka, die, nadat hij de mouw van zijn kaftan heeft gescheurd, probeert goed te maken voor wat hij heeft gedaan met behulp van overhaaste acties. Op het eerste gezicht lijkt het erop dat de beslissingen van de jongen vrij logisch zijn, omdat ze gericht zijn op het oplossen van een absurde situatie (een zekere schijn van werk dat wordt gedaan). Maar als je beter kijkt, voert Tishka elke actie uit zonder na te denken over de gevolgen, dus voegt ze alleen maar problemen aan zichzelf toe. Maar alles had veel sneller en gemakkelijker opgelost kunnen worden.
De moderne wereld zit helaas vol met zulke karakters die razendsnel springen om verschillende soorten situaties op te lossen, geleid door de eerste, vaak verkeerde, impulsen, en volledig vergeten dat de meeste problemen vanuit het ‘hoofd’ moeten worden opgelost, met behulp van maximale voorzichtigheid en wijsheid. Maar het is niet alleen zo dat het spreekwoord sinds onheuglijke tijden in de folklore 'wandelt': als je je haast, maak je mensen aan het lachen - wat trouwens eenvoudigweg perfect de moraal van de fabel in kwestie weergeeft.
Gevleugelde uitdrukkingen uit de fabel "Trishkin-kaftan"
Momenteel wordt geen van de zinnen uit de fabel 'Trishkin-kaftan' gebruikt buiten de tekst van Krylov's auteur, maar er is één collectieve uitdrukking die een begrip is geworden: 'Trishkin-kaftan patchen'. Tegenwoordig wordt het gebruikt als een aanfluiting/smaad aan degenen die al hun energie steken in het oplossen van kleine problemen op de korte termijn ten koste van de gemeenschappelijke zaak.