Vadim Levin „Glupi konj. "rani razvoj djeteta" - djeca i knjige U grudima Levina konja

Predgovor

Poslane su mi dječje pjesme divnog harkovskog pjesnika Vadima Levina (sada živi u Njemačkoj) iz knjige "Glupi konj" (Zapadnosibirska izdavačka kuća, Novosibirsk, 1969.), kojom želimo obradovati naše male čitatelje. Ostrovova glazbena savjetnica i autorica našeg časopisa Olga Berak.

Puni naziv knjige glasi “prepričavanja, imitacije, prijevodi s engleskog”.

Evo što o tome kaže sam V. Levin:

Od djetinjstva sam sanjao o prevođenju starih pjesama i priča s engleskog. Ali zakasnio sam: dok sam odrastao, sve su to već preveli Korney Chukovsky, S. Marshak i Boris Zakhoder. Osjećao sam se jako uzrujano. Prava je šteta da bih, kad bih znao ijednu englesku riječ, sam od njih smislio novu staru englesku narodnu baladu ili pjesmu. I odmah bih to preveo na ruski prije nego što drugi prevoditelji saznaju za to. A onda sam pomislio: “Zašto, zapravo, prevoditelj s engleskog na ruski mora nužno čekati dok netko ne napiše engleske izvornike na engleskom? Zašto ne učiniti suprotno: prvo sastaviti DO-autentičan prijevod na ruski, a zatim pustiti Engleze da ga prevedu natrag? Ako ne žele prevoditi, tim gore po njih: to znači da ćemo imati više engleskih pjesama i priča nego sami Englezi!”

A peterburški pjesnik Mihail Jasnov dodaje:

Svi smo naučili i zavoljeli njegove pjesme kada se krajem 60-ih pojavila njegova knjiga “Glupi konj” s prekrasnim ilustracijama Spartaka Kalačeva, objavljena u Novosibirsku. Knjiga je bila neočekivana - adaptacije, imitacije, prijevodi s engleskog, ali zapravo - najoriginalnije, vlastite pjesme, samo napisane u novom žanru. Iste te godine te su pjesme objavljene na poznatoj 16. stranici Literary Gazette uz sljedeću napomenu: “Prijevodi s engleskog toliko su novi da ih Englezi većinu još nisu uspjeli sastaviti na svom jeziku.”

I još iz priča Vadima Levina o sebi:

Imao sam sreće kad sam se rodio. To se dogodilo jako davno - 1933. godine... Kao dijete, imao sam mnogo prekrasnih knjiga s ljubaznim, pametnim i smiješnim pjesmama. Učila sam te pjesmice napamet, igrala se s njima, pričala ih odraslima i vršnjacima i pokušavala sastaviti svoju. Pokušavao sam, pokušavao, pokušavao i naviknuo se.

Mogao bih vam također ispričati puno zanimljivih stvari o ovoj osobi - na kraju krajeva, živjeli smo u istom gradu dugi niz godina. Ali bolje je pustiti ljude, zahvaljujući kojima se pojavila ova publikacija - i pjesme i divne ilustracije za njih, da govore o knjizi.

“Bio sam toliko zaljubljen u njegove ilustracije da sam kupovao sve knjige u kojima je crtao Spartak Kalachev. Njegov potpis je jedinstven - ljubazan, mekan, nevjerojatan. Tek sada sam na jednom od foruma saznala da mnogi još uvijek imaju iste osjećaje prema njegovim djelima”, napisala mi je Olga Berak u pismu.

Ovako je rekla jedna bivša djevojčica na tom forumu pokazujući crteže iz “Blesava konja”:

Zaljubila sam se u ovog umjetnika u dobi od 5 godina i još uvijek gajim nježne osjećaje prema njemu. Želim mu priznati svoju ljubav. Djetinjstvo sam proveo u Novosibirsku, a svako sibirsko dijete imalo je knjigu pod nazivom “Glupi konj”. I također - potpuno nepoznato svima izvan Sibira: "Kiša, drvo i dječak." Ovo su šarmantne pjesme Vadima Levina s ilustracijama Kalačeva. Sam Levin uvijek kaže da je umjetnik postao drugi autor njegovog "Glupog konja". I kao dijete, bio sam uvjeren da je autor sam crtao - ti prozračni, ljubazni crteži i lagane, pomalo strane pjesme bile su tako organske. Ti su crteži bili toliko jedinstveni da sam ga poistovjetio s knjigom, poput glumca s kultnom ulogom. I kad sam naišao na radove ovog umjetnika, rekao sam: “Vidi, ovo je “Glupi konj”! A majka mi je rekla: "Da, ovo je Spartak Kalachev!" Spartak Vladimirovich Kalachev živio je u Novosibirsku. No, nažalost, prije 13 godina je preminuo. Imao je 64 godine. I, po mom mišljenju, bio je dobar genije. Napravio je ilustracije za poznate i omiljene knjige “Tri debela čovjeka”, “Kapetan Daredevil”, “Život i nevjerojatne avanture Robinsona Crusoea”, “Nove avanture elektronike”, kao i za pojedine pjesme. Ali predlažem da ponovno pogledate crteže iz "Blesava konja". Inače, knjiga je od 1969. doživjela samo jedan reprint. Moskovska izdavačka kuća Octopus objavila ju je 2003. godine, sačuvavši je gotovo u izvornom obliku.

I na kraju o ilustracijama – one se kriju u ovim svijetlim pravokutnicima koje vidite uz pjesme. Ako pomaknete računalni miš na dio slike, moći ćete vidjeti cijelu sliku.

Obična priča

Ulicom je šetao psić - Ili Fluff ili Buddy, Šetao je po snježnoj mećavi i bilo je sunčano, A on je hodao po kiši i bio mokar, Pa čak i ako je padao snijeg, Šetao je psić ulicom .

Hodao sam po vrućini, po hladnoći i po vlazi, hodao sam, hodao sam, hodao sam i rastao sam.

Ali krava prijeteći ide na škrinju i vrlo strogo zariče na purana: - Pa ne! Neću otići odavde dok mi ne kažeš što je u škrinji.

Putem ide ozbiljan ćuran, nosi na kolima željezni sanduk. Krava trči prema tebi, Svjetlo. "Reci mi", viče, "Što je u škrinji?" - Oprosti, slabo te poznajem, pusti me unutra, inače ću te zakačiti škrinjom! * * * Puran još stoji na putu. Još uvijek leži na prsima kolica. A ova se krava nije micala. A što je u škrinji još se ne zna.

gospodine Quakley

(Priča je misteriozna i nije dugo)

G. Kwakley, Esq., Živio je iza staje, Večerao je i spavao u kadi. Gospodin Quackly, Esquire, prošetao je iza staje i od tada je gospodin Quackly nestao.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky Mouse Sagradila je sebi malu kuću. Kuća bez prozora, kuća bez krova, nema zidova, nema poda u toj kući, ali je tako ugodno živjeti u maloj kući Wicky-Wacky-Woky-Mouse.

Wicky-Wacky-Woky-Cat Tiho pjeva pjesmu. Ona nema note, ali mačka zna o čemu pjeva. Pjeva i mazi svoj trbuh Wicky Wacky Wokey Cat.

Zelena priča

Teta Katie (U zelenoj jakni), Ujak Solly (U zelenoj jakni), A također i njihova djeca Odette i Hattie (Oboje u zelenoj beretki) Jučer u zoru (U zelenoj kočiji) Otišao je u posjet sestri Henrietti, I malom Johnnyju I sivi poni (Ali poni je još uvijek nosio zeleni pokrivač) Krenuli su u potjeru. Teta Katie (u zelenoj jakni), ujak Soly (u zelenoj jakni), kao i njihova djeca Odette i Hattie (obje u zelenoj beretki) vratili su se kući u zelenoj kočiji, istoj onoj u kojoj je ona otišla jučer u zoru sestri Henrietti.

I mali Johnny I sivi poni (Ali poni je još bio u zelenom pokrivaču) Vratili su se u kupe vagonu.

Kako je govorio profesor John Doole
S profesorom Claudeom Boulleom,

Kad bi se s vremena na vrijeme pojavio
na površini rijeke Uz

John Doole - profesor triju znanosti - požurio je u Carlisle iz Hulla, au rijeci Ouse iznenada je primijetio kolegu - Claudea Boulea. "Gospodine, velika je čast vidjeti vas!" - uzviknuo je profesor Doole. - Ali što radiš ovdje četvrti dan odmora? Progutavši plitak val, Bull je odgovorio: "Sir Johne, mislim da se utapam, uvjeren sam u to." Tada je John Dool rekao: "Oh, stvarno?" Claude Boule razmisli o tome, oklijeva i siđe, vjerojatno po odgovor. - Oprosti, Buhl, srpanj je, je li voda topla? "Bul-bul", rekao je profesor Buhl, što je značilo "Da".

glupi konj

Konj je kupio četiri kaloše - par dobrih i par lošijih. Ako je dan lijep, Konj hoda u dobrim kaljašama. Vrijedi se probuditi s prvim prahom - Konj izlazi u lošijim kaljačama. Ako su lokve po cijeloj ulici, Konj uopće hoda bez galoša.

* * * Zašto ti, konju, žališ svoje kaljače? Zar vam zdravlje nije važnije?

Mala pjesma o velikoj kiši

Cijeli mjesec na kiši smoči krov, mokri kuća, smoči lišće i cvijeće, smoče se lokve i suncobrani, smoče se parkovi i polja, smoči mokra zemlja,

A daleko od kopna Brodovi se u moru smoče.

Neuspjelo poznanstvo

Billy i Doll popeli su se na stol - Upoznajte novu mačku. Bill je bio prvi, udario je u kvrgu, a Dolly je kasnije pala.

Kad sam kao dječak išao na rijeku, noseći lonac i mrežu, često sam kraj bistre vode sretao veselog i dobrog bika. Gleda me - budala ko budala, Šutio je, i žvakao, i hrustao, A crvene mu uši uspravne, A nos mu, ko tanjurić, svjetlucao. - Zdravo, bik! - Rekao sam mu. A on mi je odgovorio: "MU-U!" Sada hodam okolo s aktovkom i nosim naočale, I morao sam živjeti u gradu, Ali još uvijek se sjećam budalastog bika I mokrog, prijateljskog nosa, Stalno mislim: Kako je on? Jedini kojem kaže : "MU-U!" Slušaj, ako odeš na rijeku i sretneš glupog bika, njegova će njuška ispružiti tvoju ruku i početi ti mahati repom, pozdravi od mene, reci mu. A on će ti odgovoriti: - MU-U!

Priča o zimskoj uspavanki
O Dannyju, tati i mački Katie

Daniel-Danny i tata i mačak sankaju se snježnim stazama. Kad su, otkotrljavši se, ušli u kuću, baka Megi ih je teško prepoznala. Daniel-Danny i tata i Katie odmah su pojeli topli kotlet i sjeli jedno pored drugog da ugriju ruke kraj kamina, neki šape, neki obraze i leđa.

U kaminu tihe sjene igraju. Zaspao kraj Daniel-Dannyjeve bake. Sa tatinog šešira pale su tri kapi. Mačka je grijala svoje hladne šape.

Tužna pjesma o slončiću

U svojoj šumi imam sve - i losa, i kozu, i jazavca. A stari tetrijeb, čuvši lisicu, odleti na debelu granu. A jež žuri stazom, mljeveno, Vjerojatno prijateljima na ručak. Ali ja nemam slona u šumi, nemam veselog slona. Jež mi izveze košulju krstom, koza dođe s mlijekom, lisica mete moju kuću repom, pčela me časti medom. Sjenica leti iznad mene zvoneći. A zec je moj prijatelj i susjed. Ali ja nemam slona u šumi, nemam veselog slona.

Gospodin Snježni

- Gospodine Snježni! Gospodine Snježni! Hoćeš li opet doći u posjet? - Za sat vremena. dajem vam riječ. - Hvala, gospodine Snow...

Jonathan Bill, koji je ubio medvjeda u Cherny Boru, Jonathan Bill, koji je prošle godine kupio klokana, Jonathan Bill, koji je spasio dvije škrinje čepova, Jonathan Bill, koji je datuljama hranio bika, Jonathan Bill, koji je liječio čmičak na svom lijevo oko, Jonathan Bill, koji je naučio kozu pjevati iz nota, Jonathan Bill, koji je otplovio u Indiju u posjet teti Trot - taj isti Joe Bill jako je volio kompot.

Noćna priča

Gospođa i gospodin Buckley iznenada su se probudili noću. Gospođa i gospodin Buckley otvorili su staru škrinju. Gospođa i gospodin Buckley. Iz škrinje su izvadili veliki morski dalekozor i orahe (četiri vrećice). Gospođa i gospodin Buckley hodali su stepenicama, hrčući, gospođa i gospodin bili su mokri, Kuća se ljuljala, škripala, Ali oni su sve podigli više, Četiri torbe i dalekozor, A onda su se gospođa i gospodin Buckley našli na krovu. .

Gospođa je legla na kapiju, Gospodin je sjeo na rub, I počeli su lomiti orahe, I bacali su školjke dolje.

“Balada koju Sir Walter Scott nije napisao na engleskom”, rekao je Vadim Levin o ovoj pjesmi posvećenoj Sergeju Nikitinu.

Zatvorenica i kraljica

1 Što ću ti reći, Maria Anna? Što ću ti reći, Maria Anna? Što ću ti reći, Maria Anna? U mrklom mraku na kamenom podu Koracima mjerim dane i tjedne... Opipom nalazim kriglu u kutu - Slana mi voda ne gasi žeđ. Što ću ti reći, Maria Anna, kad me jednog dana nazoveš? 2 Vrata su se otvorila uz hrđavu škripu, a bijela zvijer zgrabila mi je oči. Neću vrištati, neću izgubiti pamćenje. Hvala ti, dobri stražaru, što si, podrugljivo, prinio baklju mojim bolnim očima: tako sam sanjao da vidim plamen izbliza! Koraci bruje hodnicima koji odjekuju. Što ću ti reći, Maria Anna? 3 Reći ću ti ovo, Maria Anna: - Vaše Veličanstvo, Maria Anna! Neću laskati i neću odati tajnu, ali ću ponoviti ono što svi odavno znaju: Nema ljepše kraljice na svijetu, Ni ljepše kraljice. Svi otoci, mora i oceani već odavno prepoznaju tvoj sud, poslušni, I vladari te šutke slušaju, I starješine prihvaćaju tvoje savjete. A ja, zlikovac kojemu je mjesto na galijama, osuđen samo na progonstvo, - Došao sam k tebi moliti, Marija Ana, Ne pravdu, nego milost. Što mi je suđeno čuti kao odgovor? 4 Tvoje oči, moja Marija Ana! A stražar gvozdenom rukavicom udara. U pravu je: moram kleknuti. Ali zaboravio sam kleknuti. Tvoje oči, moja Marija Ana! Gledaš me, Marija Ana, Pokretom prsta otpravljaš stražare, A ti i ja smo sami, sami. I samo tvoja duga, duga prijestolna soba između nas. A ti sjediš na prijestolju - Marija Ana, gospođo, kraljica! - Pa, progovori. Što si mi htjela reći? Slušam tvoj glas, kraljice. - Pa, govori! Slušam tvoj glas. - Da, govori! - ljutito uzviknete. Što ću ti reći, Maria Anna? 5 - Vaše Veličanstvo, moja Maria Anna! Nema ljepše kraljice na svijetu, Ni ljepše. I nemilosrdnije... A ja sam zlikovac kome je mjesto na galijama, molim te: budi nepravedan. Milost molim, milost: Ne šaljite zločinca u progonstvo, Ubijte me, moja Marija Ana. Dodirni me svojom hladnom rukom - neću vrištati, neću pasti od bola, sam ću uzeti tvoje svete prste I pažljivo ih staviti na svoje grlo I prije nego što umrem šapnut ću: "Hvala." Maria Anna, budi nepravedna! Što ćeš mi odgovoriti, Maria Anna? Što ćeš mi odgovoriti, Maria Anna? Što ćeš mi odgovoriti, Maria Anna?

Poslušajte ovu divnu baladu, a ako je želite sačuvati, preuzmite je sa linka (1,8 MB, 56 m/bits per sec.)

Sinopsis integrirane izravno organizirane obrazovne aktivnosti, učenje napamet stiha "Priča o škrinji" za pripremnu skupinu. Obrazovno područje „Čitanje beletristike“, „Komunikacija“.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Učenje stiha napamet

Cilj: upoznati djecu s novom pjesmom V. Levina "Priča o škrinji".

Zadaci:

Naučite uočavati figurativne riječi i izraze.

Razvijati pjesnički sluh i emocionalni odgovor na djelo.

- Razviti interes za umjetničko izražavanje.

Oprema: kuverta; slike purice, škrinje, krave.

Potez.

V.: Dečki, danas vam je u posjet došla vrlo zanimljiva pjesma.(pokazuje na kovertu).

P: Što misliš, koja ti je pjesma pala na pamet? (odgovori djece).

V.: Želiš li znati? (Da). Zatim riješite zagonetke iz omotnice. (vadi prvu zagonetku). Slušajte pažljivo.

V.: Poslušajte prvu zagonetku.

Širi rep kao paun,
Hoda kao važan gospodin,
Noge kucaju o tlo,
Kako se zove - ... (ćuran). Bravo momci. (kači na ploču sliku ćurke).

P: Pogodi sljedeću zagonetku.

Baka tamo skriva stvari
čizme, kaftan, frak...
Ispričajte mi sve zajedno
Ovaj ormarić se zove...(škrinja). Pravo.(objesi sliku škrinje).

V.: Dečki, poslušajte posljednju zagonetku.

Svaku večer, tako lako
Ona nam daje mlijeko.
Ona kaže dvije riječi
Kako se zove (krava). Tako je dečki.(kači na ploču sliku krave).

P: Ljudi, jeste li prepoznali pjesmu? (Ne). Ni ja ne mogu saznati.

V.: Ma, ljudi, pogledajte, ima još nešto u koverti.(čita) Pjesma. „Priča o škrinji“. Autor V. Levin. Znate li takvu pjesmu - bajku? (Ne). Želiš li znati? Zatim pažljivo slušajte.(izražajno čita pjesmu).

P: Da li vam se svidjela pjesma? (Da). Kakvo je vaše raspoloženje? (veselo, razigrano). O čemu pjesma govori? (o puranu koji je nosio škrinju, gnjavila ga je krava tražeći da pokaže što je u njoj, nije htio otvoriti škrinju). Što mislite zašto se pjesma zove “priča o škrinji”. (odgovori djece).

V.: Bravo dečki. Sjećate li se kojim riječima počinje događaj u pjesmi? (purica ide)(pokazuje kretanje ćurke na ploči). Tako je dečki. Kojom riječju autor opisuje puricu? (ozbiljan). Koju škrinju nosi? (željezo).

V.: Tako je dečki. Što se dogodilo sljedeće? (krava trči prema vama).(pokazuje kretanje slike krave na ploči). Kako krava trči? (svjetlo). Što je krava pitala puricu? (ono što je u škrinji). Što je purica odgovorila kravi? (Jedva te poznajem).

V.: Točno. momci. Ali krava nije ostavila puricu na miru. Kako autor opisuje kravu u ovom trenutku? (krava prijeteći hoda prema škrinji). Koje je riječi rekla u isto vrijeme? (Neću otići dok mi ne pokažeš što je u škrinji.)

V.: Da, dečki. Kako je završila ova priča? (ćurka i krava stoje i ne miču se, a ostaje nepoznato što je u škrinji).

V.: Tako je, dečki. Poslušajte pjesmu momci ponovno. Samo me pažljivo slušaj i pokušaj zapamtiti.(izražajno čita).

V.: Ljudi, sada ću vam ponovno pročitati pjesmu; tko je se sjeća može je recitirati sa mnom šapatom.(ponovno čita).

P: Ljudi, tko je zapamtio pjesmu i želi je ispričati? (poslušati 1-2 odgovora).

V.: Bravo dečki. Volite li nastupati na pozornici? (Da). Dečki, možemo zamisliti da smo umjetnici i nastupiti na pozornici. Želite li postati glumci i glumiti ovu pjesmu? (Da).

V.: U redu. Tada ću ja igrati ulogu autora. Koje još uloge imamo? (pura, krava, škrinja). Tko želi igrati ulogu purice? Krave? prsa?(djeca su odabrana). Sjećate li se koje riječi izgovaraju vaši likovi? (Da). Tada počinje naš show.(učiteljica s djecom glumi scenu).

V.: Bravo umjetnici. Je li vam se svidjela emisija? (Da).

V.: I meni se jako svidjelo. Dečki, vrlo ste me pažljivo slušali, pa ste se lako prisjetili nove pjesme "Priča o škrinji" i pokazali je. Danas, kad dođeš kući, možeš reći njegovim roditeljima. I njima će se jako svidjeti.

Vadim Levin
glupi konj

Kako je govorio profesor John Doole
Profesor Claude Boulle, kad bi se pojavio s vremena na vrijeme
i površina rijeke Uz

John Doole; profesor triju znanosti
Požurio u Carlisle iz Hulla
I u rijeci Uz odjednom sam primijetio
Kolega Claudea Boullea.

Gospodine, velika je čast vidjeti vas!
- uzviknuo je profesor Doole.
Ali što ti radiš ovdje
Četvrti dan godišnjeg odmora?

Progutavši mali val,
Buhl je odgovorio:
Sir John
mislim da ja
utapam se
U to sam uvjeren.

Tada je John Dool rekao:
Da?
Claude Boulle je razmišljao o tome,
Oklijevao je
I otišao
Prema dnu
Vjerojatno za odgovor.
Oprosti, Buhl,
Sad je srpanj
Je li voda topla?
Glug-glug,
Profesor Boole je rekao,
Što je to značilo -
Da.
Obična priča

Ulicom je šetao psić
Ili Fluff ili Buddy,
Hodao po snježnoj mećavi i suncu,
I hodao sam po kiši i pokisnuo,
Pa čak i da pada snijeg,
Ulicom je šetao psić.

Hodao sam po vrućini, po hladnoći i po vlazi,
Hodao
Hodao
i odrastao.

Kutija

Hodajući stazom
Ozbiljna purica
Nošen na kolicima
Željezna škrinja.

prema
Krava trči
Svjetlo.
Reći,
Vrišti
Što je u škrinji?

Oprosti,
s tobom sam
Gotovo nepoznato
Pusti me unutra,
Inače ću te zakačiti
prsa!

Ali krava je prijeteća
Ide na prsa
I vrlo oštro
Riče puri:
O ne!
Neću otići odavde dok
Nemoj mi govoriti što je tamo
Unutar grudi.
* * *

Troškovi
Još
Na stazi
Purica.

laži
Još
Na kolicima
Kutija.

I ova krava
Nije pokleknula.

A što je u škrinji
Još
Nepoznato

gospodine Quakley
(Priča je misteriozna i nije dugo)

G. Quackley, Esq.
Živio iza staje
Jeo je i spavao u kadi.

G. Quackly, Esq.
Prošetao sam iza štale,
I od tada, gospodin Quackley je nestao.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky Mouse
Sagradio sam si malu kuću.
Nema prozora
Kuća,
Bez krova
Kuća,
Ni zidova ni podova u toj kući,
Ali tako je ugodno živjeti u kući
Wicky Wacky Wocky Mouse.

Wicky Wacky Wocky Cat
Tiho
Pjesma
pjeva.
Ona
Bez bilješki
Ali mačak zna o čemu pjeva.
Pjeva i mazi se po trbuhu
Wicky Wacky Wocky Cat.

Zelena priča

teta Katie
(U zelenoj jakni)
ujak Solly
(U zelenoj kamizoli)
A također i njihovu djecu
Odette i Hattie
(obojica nose zelene beretke)
Jučer u zoru
(U zelenoj kočiji)
Išli smo u posjet sestri Henrietti,
I mali Johnny
I sivog ponija
(Ali poni je još uvijek nosio zeleni pokrivač)
Krenuli su u potjeru.

teta Katie
(U zelenoj jakni)
ujak Salt
(U zelenoj kamizoli)
A također i njihovu djecu
Odette i Hattie
(obojica nose zelene beretke)
Vratili smo se kući u zelenoj kočiji,
U onom istom u kojem jučer u zoru
Išla je svojoj sestri Henrietti.

I mali Johnny
I sivog ponija
(Ali još uvijek je postojao poni
u zelenom pokrivaču)
Vratili smo se u kupe vagonu.

glupi konj

Konj je kupio četiri galoše -
Par dobrih i par lošijih.

Ako je lijep dan,
Konj hoda u dobrim galošama.

Vrijedi se ujutro prvi probuditi -
Konj izlazi u debljim galošama.

Ako su lokve posvuda po ulici,
Konj uopće hoda bez galoša.

Što radiš, konju?
žališ li svoje galoše?
Zar vam zdravlje nije važnije?

Mala pjesma o velikoj kiši.

Cijeli mjesec na kiši
Krov se smoči
Kuća postaje mokra,
Lišće i cvijeće postaje mokro,
Lokve i suncobrani se smoče,
Parkovi i polja postaju mokri,
Mokra zemlja postaje mokra,

I daleko od zemlje
Postati mokar
U moru
Brodovi.

Neuspjelo poznanstvo

Billy i lutka
Popeli smo se na stol -
Upoznajte novu mačku.

Bill je bio prvi
Udario je u neravninu
A onda je Dolly pala.

Glavoč

Kad sam bio dječak
otišao do rijeke
Noseći lonac i mrežu,
često sam sreo
Uz bistru vodu
Vesela i ljubazna
Glavoč.
Pogledao me -
Budala je budala,
Šutio je, i žvakao, i hrskao,
I crvene uši su stajale uspravno,
A nos je, poput tanjurića, zasjao.

- Zdravo, bik! —
Rekao sam mu.
A on mi odgovori:
- MOO!

Sada hodam s aktovkom
i nošenje naočala
A ja sam morao živjeti u gradu,
Ali sjećam se svega
Bik-budala
I mokar, prijateljski nos,
Stalno mislim:
Kako mu je?
sama
Kome
On kaže:
- MOO!

Slušati,
Ako odete do rijeke
I upoznati
s glupim bikom
Nategnut će njušku
tvojoj ruci
I maše ti repom,
Pozdrav od mene
Reci mu.
A on će ti odgovoriti:
- MOO!

Tužna pjesma o slonu

Koga imam u šumi -
I los, i koza, i jazavac.
A stari tetrijeb čuvši lisicu,
Polijeće na debelu granu.
A jež žuri stazom, mljeveno,
Vjerojatno s prijateljima na ručku.

Nema veselog slona.
Jež moju košulju križem izveze,
Dolazi koza s mlijekom,
Lisica repom moju kuću briše,
Pčela te časti medom.
Sjenica leti iznad mene zvoneći.
A zec je moj prijatelj i susjed.
Ali ja nemam slona u šumi,
Nema veselog slona.

Gospodin Snježni

- Gospodine Snježni! Gospodine Snježni!
Hoćeš li opet doći u posjet?
- Za sat vremena. dajem vam riječ.
- Hvala, gospodine Snow...

Noćna priča

Gospođa i gospodin Buckley
Noću smo se iznenada probudili.
Gospođa i gospodin Buckley
Otvorili su staru škrinju.
Gospođa i gospodin Buckley.
Izvadio iz škrinje
Veliki pomorski dalekozor
I orasi (četiri vrećice).

Gospođa i gospodin Buckley
Hodali su uz stepenice, šmrcali,
Gospođa i gospodin su se smočili
Kuća se ljuljala, škripala,
Ali oni su se dizali sve više i više
Četiri torbe i dalekozor,
A onda smo se našli na krovu
Gospođa i gospodin Buckley.

Gospođa je legla na kapiju,
Mister je sjeo na rub
I počeli su lomiti orahe,
I granate su bačene.

Joe Bill

Jonathan Bill
koji je ubio
snositi
u Crnom Boru,
Jonathan Bill
koji je kupio
prošle godine
klokan,
Jonathan Bill
koji je uštedio
prometne gužve
dva sanduka,
Jonathan Bill
koji je hranio
datumi
bik,
Jonathan Bill
koji je liječio
jedva
na lijevom oku
Jonathan Bill
koji je predavao
pjevati iz nota
Jarac,
Jonathan Bill
koji je otplivao
u Indiju
teti Trot, -
pa evo ga
ovaj isti Joe Bill
jako mi se svidjelo
kompot.

Potpuno ilustrirano

GLUPI KONJ

Najnovije stare engleske balade

Predgovor prevoditelja

Od djetinjstva sam sanjao o prevođenju drevnih pjesama i priča s engleskog. Ali zakasnio sam: dok sam odrastao, sve su to već preveli Korney Chukovsky, S. Marshak i Boris Zakhoder.
Osjećao sam se jako uzrujano. Prava je šteta da bih, kad bih znao ijednu englesku riječ, sam od njih smislio novu staru englesku narodnu baladu ili pjesmu. I odmah bih to preveo na ruski prije nego što drugi prevoditelji saznaju za to.
A onda sam pomislio: “Zašto, zapravo, prevoditelj s engleskog na ruski mora čekati dok netko ne napiše engleske originale na engleskom? Englezi prevode natrag? Ali ako oni ne žele prevoditi, tim gore po njih: to znači da ćemo imati više engleskih pjesama i priča nego sami Englezi!”
Svoje praizvornike danas nudim čitateljima portala Jeruzalemska antologija.

OBIČNA PRIČA

Ulicom je šetao psić
ili Fluff* ili Buddy*.
Hodao po snježnoj mećavi i suncu,
i hodao po kiši i pokisnuo,
pa čak i ako je padao snijeg,
Ulicom je šetao psić.
Hodao sam po vrućini, po hladnoći i po vlazi,
hodao,
ŠETAO,
G U L Y L
i odrastao.

* Napomena prevoditelja: U engleskom originalu, kada Englezi napišu original mog autentičnog prijevoda, na ovom mjestu će biti neprevodiva igra riječi: Puppy (Puppy ili Cub) i Pussy (Fluffy ili Pussy).

PRIČA SA ŠKRIJOM

Stazom ide ozbiljna Turska,
Na kolima nosi željezni sanduk.
Krava lagano trči prema vama:
Reci mi, viče, što je u škrinji?
Oprosti, jedva te poznajem.
Pusti me, inače ću te uhvatiti sa škrinjom.
Ali Krava prijeteći ide na prsa
i urliče vrlo strogo Turskoj:
Pa ne! Neću otići odavde dok
zar mi nećeš reći što je u škrinji...

Turska i dalje stoji na putu.
Škrinja još uvijek leži na kolima.
I ova Krava
nije pokleknuo.
A što je u škrinji?
još
nepoznato.

GOSPODIN QUACKLY I GOSPODIN QACKLEY

Priča je misteriozna i ne preduga

G. Quackley, Esq.
živio iza staje
večerao je i spavao u kadi.
G. Quackly, Esq.
prošetao iza staje
i od tada je gospodin Quackley nestao.

* Esquire je engleska riječ. (Op. prevoditelja).
** Esquire je engleska riječ. (Op. prevoditelja).

WEEKI-WEKI-WOKI

Wicky Wacky Wocky Mouse
sagradila sebi malu kućicu.
Nema prozora
kuća,
bez krova
kuća,
nema zidova, nema poda u toj kući.
Ali tako je ugodno živjeti u kući
Wicky Wacky Wocky Mouse.

Wicky Wacky Wocky Cat
tiho
pjesma
pjeva.
Ona
bez riječi,
ona
bez bilješki,
ali mačak zna o čemu pjeva.
Pjeva i mazi se po trbuhu
Wicky Wacky Wocky Cat.

ZELENA PRIČA

o Johnnyju i ponijima

jučer u zoru (u zelenoj kočiji)
otišao u posjet sestri Henrietti.


Krenuli su u potjeru.
Teta Katie (u zelenoj jakni)
Ujak Solly (u zelenoj kamizoli),
kao i njihova djeca Odette i Hattie
(obojica u zelenoj beretki)
vratio se kući u zelenoj kočiji,
u onom istom u kojem je jučer u zoru
odlazili su u posjet svojoj sestri Henrietti.
I mali Johnny i sivi poni
(ali poni je još uvijek nosio zeleni pokrivač)
vratio u kupe vagonu.

GLUPI KONJ, ILI PRIČA S GALOŠOM

Konj je kupio četiri kaloše
par dobrih i par gorih.

Ako je lijep dan,
konj hoda u dobrim galošama.

Sv O riječ je o s idi prvi
konj izlazi noseći ravnije kaljače.

Ako su lokve posvuda po ulici,
konj uopće hoda bez galoša.

Zašto, konju, štediš svoje kaljače?
Zar vam zdravlje nije važnije?

PROPALO UPOZNAVSTVO

Billy i lutka
Popeli smo se na stol
Upoznajte novu mačku.
Bill je bio prvi
Udario je u neravninu.
A onda je Dolly pala.

ZIMSKA USPAVANKA PRIČA

o Dannyju, tati i mački po imenu Pussy

Daniel-Danny i tata i mačka
sanjkanje
snježnim stazama.
Kada,
otkotrljavši se,
ušli su u kuću
Baka Maggie teško ih je prepoznala.
Daniel-Danny i tata i maca
odmah
jeo toplu kobasicu
i sjeli jedno do drugoga
zagrijte se uz kamin
tko ruke,
tko su šape,
ko uši i leđa.

U kaminu tihe sjene igraju.
Zaspao kraj Daniel-Dannyjeve bake.
Sa tatinog šešira pale su tri kapi.
Mačka je grijala svoje hladne šape.

GOSPODIN SNIJEG

Gospodine Snježni! Gospodine Snježni!
Hoćeš li opet doći u posjet?
Za sat vremena. dajem vam riječ.
Hvala vam, g. Snow.

PRIČA S BIKOM

Kad sam kao dječak išao na rijeku,
zgrabiti veslo i mrežu,
Često sam se sretao
blizu čiste vode
veseo i glup
glavoč.
Zdrav O u, goby,
Rekao sam mu.
A on mi odgovori:
muu!
Gledao me kao budalu, budalu,
čuperak na repu visio,
a crvene uši su stajale uspravno,
a nos je poput tanjurića sjao.
Doviđenja
rekao sam prijatelju.
A on mi odgovori:
muu!
Sada hodam okolo s aktovkom i nosim naočale
i morao sam živjeti u gradu,
ali još uvijek se sjećam glupog bika
i mokar, prijateljski nos,
Stalno mislim:
kako mu je
sama?
Kome
on kaže:
muu!
Slušaj ako ideš na rijeku
i upoznati glupog bika,
pružit će vam njušku ruku
i mahnut će ti svojom zrakom...
Pozdrav od mene
reci mu.
A on će ti odgovoriti:
muu!

PRIČA O JONATHANU BILLU

Jonathan Bill,
koji je ubio
snositi
u Crnom Boru,
Jonathan Bill
koji je kupio
prošle godine
klokan,
Jonathan Bill
koji je uštedio
prometne gužve
dva sanduka,
Jonathan Bill
koji ga je hranio datuljama
bik,
Jonathan Bill
koji je liječio
jedva
na lijevom oku
Jonathan Bill
koji je predavao
pjevati iz nota
Jarac,
Jonathan Bill
koji je otplivao
u Indiju
teti Trot,
PA OVDJE
ovaj isti Jonathan Bill
Jako mi se svidio kompot.

MALO POZNATA I PROZORNA POVIJEST

Oko,
kao profesor John Full
Razgovarao
s profesorom Clydeom Booleom,
kad s vremena na vrijeme
iznenada
pojavio na površini
rijeka Uz

Ivan redoviti profesor triju znanosti
požurio u Carlisle iz Hulla
a u rijeci Ouse odjednom sam ugledao
kolega Clyde Buhl.
Gospodine, velika je čast vidjeti vas! ?
- uzviknuo je profesor Fool.
Ali
što radiš
Ovdje
četvrti dan godišnjeg odmora?
Progutavši mali val,
Buhl je odgovorio:
gospodine Johne,
mislim da ja
utapam se.
U to sam uvjeren.
Tada je John Full rekao:
Stvarno?
Clyde Bull je razmišljao o tome,
oklijevao
I
idemo
prema dnu.
(Vjerojatno za odgovor).
Oprosti, Buhl,
Sad je srpanj
Je li voda topla?
Bul-bul,
rekao je profesor Boole.
Što je to značilo:
"Da!"

S-RR-R-RASH NOĆNA PRIČA S DALEKOGLEDOM

Predgovor strašnom

I sada će se ovo dogoditi ovdje,
koje ću sanjati kasnije noću.
I tako svi koji se boje
Molim te brzo odlazi!

Zastrašujuće

Gospođa i gospodin Buckley
Noću smo se iznenada probudili.
Gospođa i gospodin Buckley
otvorio staru škrinju,
Gospođa i gospodin Buckley
izvadio iz škrinje
veliki pomorski dalekozor
I
orašasti plodovi
četiri torbe.
Gospođa i gospodin Buckley
Bilo je teško hodati uz stepenice.
Gospođa i gospodin su se smočili
kuća je zaškripala i zaljuljala se.
Ali oni su se dizali sve više i više
četiri torbe i dalekozor.
I tako
završio na krovu
Gospođa i gospodin Buckley.
Gđa.
leći na ogradu,
Gospodin
sjedio na izbočini
I
POČEO S REZANJEM ORAHA!
A
uskoro
petlja-
ki

TUŽNA PJESMA O ZABAVNOM SLONU

Tko je tamo u mojoj šumi
I zec, i los, i jazavac!
A stari tetrijeb čuvši lisicu,
Polijeće na debelu granu.
A jež trči stazom, mljeveno,
S dobrim prijateljima na ručku.
Ali ja nemam slona u šumi.
Nema veselog slona.
Jež moju košulju kroji
I pjesme predu bas glasom.
Lisica mete moju kuću svojim repom.
Pčela te časti medom.
Sica leti iznad mene, zvoni,
A gof je moj prijatelj i susjed.
Ali ja nemam slona u šumi.
Nema sretnog malog slona.